{"trans_id":"spa_gbt","book":"lam","contents":[[],[[],[["אֵיכָ֣ה ׀","¿Cómo"],["יָשְׁבָ֣ה","ha quedado"],["בָדָ֗ד","solitaria"],["הָעִיר֙","la ciudad"],["רַבָּ֣תִי","llena de"],["עָ֔ם","pueblo"],["הָיְתָ֖ה","es"],["כְּאַלְמָנָ֑ה","como viuda"],["רַּבָּ֣תִי‪‬‪‬","grande"],["בַגּוֹיִ֗ם","entre las naciones"],["שָׂרָ֙תִי֙","princesa"],["בַּמְּדִינ֔וֹת","entre las provincias"],["הָיְתָ֖ה","está"],["לָמַֽס׃","como esclavizada"],["ס","'"]],[["בָּכ֨וֹ","Llorar"],["תִבְכֶּ֜ה","llora"],["בַּלַּ֗יְלָה","por la noche"],["וְדִמְעָתָהּ֙","y sus lágrimas"],["עַ֣ל","por"],["לֶֽחֱיָ֔הּ","sus mejillas"],["אֵֽין־","no hay"],["לָ֥הּ","para ella"],["מְנַחֵ֖ם","un consolador"],["מִכָּל־","de todos"],["אֹהֲבֶ֑יהָ","sus amantes"],["כָּל־","todos"],["רֵעֶ֙יהָ֙","sus amigos"],["בָּ֣גְדוּ","traicionaron"],["בָ֔הּ","a ella"],["הָ֥יוּ","se hicieron"],["לָ֖הּ","para ella"],["לְאֹיְבִֽים׃","como enemigos"],["ס","-"]],[["גָּֽלְתָ֨ה","Fue al cautiverio"],["יְהוּדָ֤ה","Judá"],["מֵעֹ֙נִי֙","con aflicción"],["וּמֵרֹ֣ב","y dureza de"],["עֲבֹדָ֔ה","servidumbre"],["הִ֚יא","ella"],["יָשְׁבָ֣ה","habita"],["בַגּוֹיִ֔ם","entre las naciones"],["לֹ֥א","no"],["מָצְאָ֖ה","encuentra"],["מָנ֑וֹחַ","descanso"],["כָּל־","todos"],["רֹדְפֶ֥יהָ","sus perseguidores"],["הִשִּׂיג֖וּהָ","al alcanzaron"],["בֵּ֥ין","en medio de"],["הַמְּצָרִֽים׃","las angustias"],["ס","-"]],[["דַּרְכֵ֨י","Caminos de"],["צִיּ֜וֹן","Sion"],["אֲבֵל֗וֹת","enlutados"],["מִבְּלִי֙","porque nadie"],["בָּאֵ֣י","viene a"],["מוֹעֵ֔ד","fiesta solemne"],["כָּל־","todas"],["שְׁעָרֶ֙יהָ֙","sus puertas"],["שֽׁוֹמֵמִ֔ין","asoladas"],["כֹּהֲנֶ֖יהָ","sus sacerdotes"],["נֶאֱנָחִ֑ים","gimen"],["בְּתוּלֹתֶ֥יהָ","sus vírgenes"],["נּוּג֖וֹת‪‬","están afligidas"],["וְהִ֥יא","y ella"],["מַר־","amargura"],["לָֽהּ׃","para ella"],["ס","-"]],[["הָי֨וּ","Son"],["צָרֶ֤יהָ","sus enemigos"],["לְרֹאשׁ֙","como jefes"],["אֹיְבֶ֣יהָ","sus enemigos"],["שָׁל֔וּ","están cómodos"],["כִּֽי־","ciertamente"],["יְהוָ֥ה","YHVH"],["הוֹגָ֖הּ","la afligió"],["עַ֣ל","por"],["רֹב־","multitud de"],["פְּשָׁעֶ֑יהָ","sus transgresiones"],["עוֹלָלֶ֛יהָ","sus niños"],["הָלְכ֥וּ","marcharon"],["שְׁבִ֖י","exilio"],["לִפְנֵי־","ante"],["צָֽר׃","adversario"],["ס","-"]],[["וַיֵּצֵ֥א","Y desapareció"],["[מן־]","de"],["[בת־]","hija"],["(מִבַּת־)","hija de"],["צִיּ֖וֹן","Sion"],["כָּל־","todo"],["הֲדָרָ֑הּ","su esplendor"],["הָי֣וּ","son"],["שָׂרֶ֗יהָ","sus nobles"],["כְּאַיָּלִים֙","como ciervos"],["לֹא־","no"],["מָצְא֣וּ","encuentran"],["מִרְעֶ֔ה","pastizal"],["וַיֵּלְכ֥וּ","y huyeron"],["בְלֹא־","sin"],["כֹ֖חַ","fuerzas"],["לִפְנֵ֥י","delante de"],["רוֹדֵֽף׃","perseguidor"],["ס","-"]],[["זָֽכְרָ֣ה","Recuerda"],["יְרוּשָׁלִַ֗ם","Jerusalén"],["יְמֵ֤י","días de"],["עָנְיָהּ֙","su aflicción"],["וּמְרוּדֶ֔יהָ","y de sus angustias"],["כֹּ֚ל","de todas"],["מַחֲמֻדֶ֔יהָ","sus riquezas"],["אֲשֶׁ֥ר","que"],["הָי֖וּ","tuvo"],["מִ֣ימֵי","en días de"],["קֶ֑דֶם","antigüedad"],["בִּנְפֹ֧ל","antes de caer"],["עַמָּ֣הּ","su pueblo."],["בְּיַד־","en mano de"],["צָ֗ר","adversario"],["וְאֵ֤ין","y no hay"],["עוֹזֵר֙","quien ayude"],["לָ֔הּ","a ella"],["רָא֣וּהָ","la vieron"],["צָרִ֔ים","adversarios"],["שָׂחֲק֖וּ","se mofaron"],["עַ֥ל","por"],["מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃","su destrucción"],["ס","-"]],[["חֵ֤טְא","Pecar"],["חָֽטְאָה֙","pecó"],["יְר֣וּשָׁלִַ֔ם","Jerusalén"],["עַל־","por"],["כֵּ֖ן","eso"],["לְנִידָ֣ה","como inmunda"],["הָיָ֑תָה","fue"],["כָּֽל־","todos"],["מְכַבְּדֶ֤יהָ","los que la honraban"],["הִזִּיל֙וּהָ֙","la menosprecian"],["כִּי־","porque"],["רָא֣וּ","vieron"],["עֶרְוָתָ֔הּ","su desnudez"],["גַּם־","y"],["הִ֥יא","ella"],["נֶאֶנְחָ֖ה","gime"],["וַתָּ֥שָׁב","y se vuelve"],["אָחֽוֹר׃","atrás"],["ס","-"]],[["טֻמְאָתָ֣הּ","Su inmundicia"],["בְּשׁוּלֶ֗יהָ","en sus faldas"],["לֹ֤א","no"],["זָֽכְרָה֙","consideró"],["אַחֲרִיתָ֔הּ","su posteridad"],["וַתֵּ֣רֶד","y cayó"],["פְּלָאִ֔ים","sorprendentemente"],["אֵ֥ין","no hay"],["מְנַחֵ֖ם","consolador"],["לָ֑הּ","para ella"],["רְאֵ֤ה","mira"],["יְהוָה֙","YHVH"],["אֶת־","-"],["עָנְיִ֔י","mi aflicción"],["כִּ֥י","pues"],["הִגְדִּ֖יל","se engrandeció"],["אוֹיֵֽב׃","el enemigo."],["ס","-"]],[["יָדוֹ֙","Su mano"],["פָּ֣רַשׂ","se ha extendido"],["צָ֔ר","el adversario"],["עַ֖ל","sobre"],["כָּל־","todos"],["מַחֲמַדֶּ֑יהָ","sus riquezas"],["כִּֽי־","ciertamente"],["רָאֲתָ֤ה","ella vio"],["גוֹיִם֙","naciones"],["בָּ֣אוּ","entraron"],["מִקְדָּשָׁ֔הּ","su santuario"],["אֲשֶׁ֣ר","que"],["צִוִּ֔יתָה","ordenaste que"],["לֹא־","no"],["יָבֹ֥אוּ","entraran"],["בַקָּהָ֖ל","en la asamblea"],["לָֽךְ׃","tuya"],["ס","-"]],[["כָּל־","Todo"],["עַמָּ֤הּ","su pueblo."],["נֶאֱנָחִים֙","gime"],["מְבַקְּשִׁ֣ים","buscan"],["לֶ֔חֶם","pan"],["נָתְנ֧וּ","intercambian"],["[מחמודיהם]","sus riquezas"],["(מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם‪‬)","sus riquezas"],["בְּאֹ֖כֶל","por comida"],["לְהָשִׁ֣יב","para mantener"],["נָ֑פֶשׁ","vida"],["רְאֵ֤ה","mira"],["יְהוָה֙","YHVH"],["וְֽהַבִּ֔יטָה","y contempla"],["כִּ֥י","porque"],["הָיִ֖יתִי","soy"],["זוֹלֵלָֽה׃","despreciada"],["ס","-"]],[["ל֣וֹא","No"],["אֲלֵיכֶם֮","a ustedes"],["כָּל־","todos"],["עֹ֣בְרֵי","los que pasan por"],["דֶרֶךְ֒","camino"],["הַבִּ֣יטוּ","contemplen"],["וּרְא֗וּ","y vean"],["אִם־","si"],["יֵ֤שׁ","hay"],["מַכְאוֹב֙","dolor"],["כְּמַכְאֹבִ֔י","como mi dolor"],["אֲשֶׁ֥ר","que"],["עוֹלַ֖ל","fue infligido"],["לִ֑י","en mí"],["אֲשֶׁר֙","que"],["הוֹגָ֣ה","trajo"],["יְהוָ֔ה","YHVH"],["בְּי֖וֹם","en día de"],["חֲר֥וֹן","ardor de"],["אַפּֽוֹ׃","su ira"],["ס","'"]],[["מִמָּר֛וֹם","Desde lo alto"],["שָֽׁלַח־","envió"],["אֵ֥שׁ","fuego"],["בְּעַצְמֹתַ֖י","en mis huesos"],["וַיִּרְדֶּ֑נָּה","y lo hizo descender"],["פָּרַ֨שׂ","extendió"],["רֶ֤שֶׁת","una red"],["לְרַגְלַי֙","a mis pues"],["הֱשִׁיבַ֣נִי","me volvió"],["אָח֔וֹר","atrás"],["נְתָנַ֙נִי֙","me dejó"],["שֹֽׁמֵמָ֔ה","desolada"],["כָּל־","todo"],["הַיּ֖וֹם","el día"],["דָּוָֽה׃","desmayo"],["ס","-"]],[["נִשְׂקַד֩","Fue atado"],["עֹ֨ל","yugo de"],["פְּשָׁעַ֜י","mis rebeliones"],["בְּיָד֗וֹ","por su mano"],["יִשְׂתָּֽרְג֛וּ","fueron tejidas"],["עָל֥וּ","subieron"],["עַל־","sobre"],["צַוָּארִ֖י","mi cuello"],["הִכְשִׁ֣יל","ha debilitado"],["כֹּחִ֑י","mi fuerza"],["נְתָנַ֣נִי","me entregó"],["אֲדֹנָ֔י","mi Señor"],["בִּידֵ֖י","en manos que"],["לֹא־","no"],["אוּכַ֥ל","puedo"],["קֽוּם׃","resistir"],["ס","-"]],[["סִלָּ֨ה","Rechazó"],["כָל־","todos"],["אַבִּירַ֤י ׀","mis guerreros"],["אֲדֹנָי֙","el Señor"],["בְּקִרְבִּ֔י","en medio de mí"],["קָרָ֥א","convocó"],["עָלַ֛י","contra mí"],["מוֹעֵ֖ד","compañía"],["לִשְׁבֹּ֣ר","para aplastar"],["בַּחוּרָ֑י","mis jóvenes"],["גַּ֚ת","largar"],["דָּרַ֣ךְ","pisoteó"],["אֲדֹנָ֔י","el señor"],["לִבְתוּלַ֖ת","a virgen de"],["בַּת־","hija de"],["יְהוּדָֽה׃","Judá"],["ס","-"]],[["עַל־","Por"],["אֵ֣לֶּה ׀","eso"],["אֲנִ֣י","Yo"],["בוֹכִיָּ֗ה","lloro"],["עֵינִ֤י ׀","mis ojos"],["עֵינִי֙","mis ojos"],["יֹ֣רְדָה","fluyen"],["מַּ֔יִם","aguas"],["כִּֽי־","pues"],["רָחַ֥ק","alejado"],["מִמֶּ֛נִּי","de mí"],["מְנַחֵ֖ם","el que conforta"],["מֵשִׁ֣יב","el que restaura"],["נַפְשִׁ֑י","mi alma"],["הָי֤וּ","son"],["בָנַי֙","mis hijos"],["שֽׁוֹמֵמִ֔ים","desolados"],["כִּ֥י","porque"],["גָבַ֖ר","prevaleció"],["אוֹיֵֽב׃","el enemigo"],["ס","-"]],[["פֵּֽרְשָׂ֨ה","Extendió"],["צִיּ֜וֹן","Sion"],["בְּיָדֶ֗יהָ","Con sus manos"],["אֵ֤ין","no hay"],["מְנַחֵם֙","quien conforte"],["לָ֔הּ","a ella"],["צִוָּ֧ה","ordenó"],["יְהוָ֛ה","YHVH"],["לְיַעֲקֹ֖ב","Para Jacob"],["סְבִיבָ֣יו","en torno a él"],["צָרָ֑יו","sus adversarios"],["הָיְתָ֧ה","fue"],["יְרוּשָׁלִַ֛ם","Jerusalén"],["לְנִדָּ֖ה","como abominación"],["בֵּינֵיהֶֽם׃","entre ellos"],["ס","-"]],[["צַדִּ֥יק","Justo"],["ה֛וּא","es"],["יְהוָ֖ה","YHVH"],["כִּ֣י","pero"],["פִ֣יהוּ","su palabra"],["מָרִ֑יתִי","desobedecí"],["שִׁמְעוּ־","escuchen"],["נָ֣א","ya"],["כָל־","todos"],["[עמים]","los pueblos"],["(הָֽעַמִּ֗ים)","los pueblos"],["וּרְאוּ֙","y miren"],["מַכְאֹבִ֔י","mi dolor"],["בְּתוּלֹתַ֥י","mis vírgenes"],["וּבַחוּרַ֖י","y mis jóvenes"],["הָלְכ֥וּ","fueron"],["בַשֶּֽׁבִי׃","al exilio"],["ס","-"]],[["קָרָ֤אתִי","Llamé"],["לַֽמְאַהֲבַי֙","a mis amantes aliados"],["הֵ֣מָּה","ellos"],["רִמּ֔וּנִי","me traicionaron"],["כֹּהֲנַ֥י","mis sacerdotes"],["וּזְקֵנַ֖י","y mis ancianos"],["בָּעִ֣יר","en la ciudad"],["גָּוָ֑עוּ","perecían"],["כִּֽי־","mientras"],["בִקְשׁ֥וּ","buscaban"],["אֹ֙כֶל֙","comida"],["לָ֔מוֹ","para sí"],["וְיָשִׁ֖יבוּ","y mantener"],["אֶת־","-"],["נַפְשָֽׁם׃","su vida"],["ס","-"]],[["רְאֵ֨ה","Mira"],["יְהוָ֤ה","YHVH"],["כִּֽי־","pues"],["צַר־","desgracia"],["לִי֙","para mí"],["מֵעַ֣י","mis interiores"],["חֳמַרְמָ֔רוּ","están atormentados"],["נֶהְפַּ֤ךְ","está turbado"],["לִבִּי֙","mi corazón"],["בְּקִרְבִּ֔י","dentro de mí"],["כִּ֥י","porque"],["מָר֖וֹ","rebelde"],["מָרִ֑יתִי","fui rebelde"],["מִח֥וּץ","por fuera"],["שִׁכְּלָה־","hizo estrago"],["חֶ֖רֶב","espada"],["בַּבַּ֥יִת","en la casa"],["כַּמָּֽוֶת׃","como la muerte"],["ס","-"]],[["שָׁמְע֞וּ","Oyeron"],["כִּ֧י","que"],["נֶאֱנָחָ֣ה","gemía"],["אָ֗נִי","Yo"],["אֵ֤ין","nadie"],["מְנַחֵם֙","conforta"],["לִ֔י","a mí"],["כָּל־","todos"],["אֹ֨יְבַ֜י","mis enemigos"],["שָׁמְע֤וּ","escucharon"],["רָֽעָתִי֙","mi desgracia"],["שָׂ֔שׂוּ","se alegran"],["כִּ֥י","por lo que"],["אַתָּ֖ה","tú"],["עָשִׂ֑יתָ","has hecho"],["הֵבֵ֥אתָ","haz venir"],["יוֹם־","día que"],["קָרָ֖אתָ","anunciaste"],["וְיִֽהְי֥וּ","y sean"],["כָמֽוֹנִי׃","como yo"],["ס","-"]],[["תָּבֹ֨א","Que venga"],["כָל־","toda"],["רָעָתָ֤ם","la maldad de ellos"],["לְפָנֶ֙יךָ֙","delante de ti"],["וְעוֹלֵ֣ל","y trata"],["לָ֔מוֹ","con ellos"],["כַּאֲשֶׁ֥ר","como"],["עוֹלַ֛לְתָּ","trataste"],["לִ֖י","conmigo"],["עַ֣ל","por"],["כָּל־","todas"],["פְּשָׁעָ֑י","mis rebeliones"],["כִּֽי־","ciertamente"],["רַבּ֥וֹת","muchos"],["אַנְחֹתַ֖י","mis gemidos"],["וְלִבִּ֥י","y mi corazón"],["דַוָּֽי׃","desmaya"],["פ","-"]]],[[],[["אֵיכָה֩","¿Cómo"],["יָעִ֨יב","cubrió con nube"],["בְּאַפּ֤וֹ ׀","en su ira"],["אֲדֹנָי֙","el Señor"],["אֶת־","a"],["בַּת־","hija de"],["צִיּ֔וֹן","Sion"],["הִשְׁלִ֤יךְ","lanzó"],["מִשָּׁמַ֙יִם֙","desde el cielo"],["אֶ֔רֶץ","a la tierra"],["תִּפְאֶ֖רֶת","esplendor de"],["יִשְׂרָאֵ֑ל","Israel"],["וְלֹא־","y no"],["זָכַ֥ר","recordó"],["הֲדֹם־","escabel de"],["רַגְלָ֖יו","sus pies"],["בְּי֥וֹם","en día de"],["אַפּֽוֹ׃","su ira"],["ס","-"]],[["בִּלַּ֨ע","Se tragó"],["אֲדֹנָ֜י","el Señor"],["[לא]","no"],["(וְלֹ֣א)","no"],["חָמַ֗ל","compadeció"],["אֵ֚ת","-"],["כָּל־","todas"],["נְא֣וֹת","las moradas de"],["יַעֲקֹ֔ב","Jacob"],["הָרַ֧ס","derribó"],["בְּעֶבְרָת֛וֹ","en su ira"],["מִבְצְרֵ֥י","fortalezas de"],["בַת־","hija de"],["יְהוּדָ֖ה","Judá"],["הִגִּ֣יעַ","hizo caer"],["לָאָ֑רֶץ","a la tierra"],["חִלֵּ֥ל","deshonró"],["מַמְלָכָ֖ה","reino"],["וְשָׂרֶֽיהָ׃","y sus nobles"],["ס","-"]],[["גָּדַ֣ע","Cortó"],["בָּֽחֳרִי‪‬‪‬","en el furor de"],["אַ֗ף","ira"],["כֹּ֚ל","todo"],["קֶ֣רֶן","cuerno de"],["יִשְׂרָאֵ֔ל","Israel"],["הֵשִׁ֥יב","retiro"],["אָח֛וֹר","atrás"],["יְמִינ֖וֹ","su diestra"],["מִפְּנֵ֣י","en presencia de"],["אוֹיֵ֑ב","enemigo"],["וַיִּבְעַ֤ר","y ardió"],["בְּיַעֲקֹב֙","en Jacob"],["כְּאֵ֣שׁ","como fuego de"],["לֶֽהָבָ֔ה","llama"],["אָכְלָ֖ה","consume"],["סָבִֽיב׃","alrededor"],["ס","-"]],[["דָּרַ֨ךְ","Tensó"],["קַשְׁתּ֜וֹ","su arco"],["כְּאוֹיֵ֗ב","como enemigo"],["נִצָּ֤ב","preparó"],["יְמִינוֹ֙","su diestra"],["כְּצָ֔ר","como enemigo"],["וַֽיַּהֲרֹ֔ג","y destruyo"],["כֹּ֖ל","todo"],["מַחֲמַדֵּי־","agradable a"],["עָ֑יִן","ojo"],["בְּאֹ֙הֶל֙","en tienda de"],["בַּת־","hija de"],["צִיּ֔וֹן","Sion"],["שָׁפַ֥ךְ","derramó"],["כָּאֵ֖שׁ","como fuego"],["חֲמָתֽוֹ׃","su furor"],["ס","-"]],[["הָיָ֨ה","Fue"],["אֲדֹנָ֤י ׀","el Señor"],["כְּאוֹיֵב֙","como enemigo"],["בִּלַּ֣ע","tragó a"],["יִשְׂרָאֵ֔ל","Israel"],["בִּלַּע֙","se tragó"],["כָּל־","todos"],["אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ","sus palacios"],["שִׁחֵ֖ת","destruyó"],["מִבְצָרָ֑יו","sus fortalezas"],["וַיֶּ֙רֶב֙","y multiplicó"],["בְּבַת־","en hija de"],["יְהוּדָ֔ה","Judá"],["תַּאֲנִיָּ֖ה","luto"],["וַאֲנִיָּֽה׃","y lamento"],["ס","-"]],[["וַיַּחְמֹ֤ס","Pisoteo"],["כַּגַּן֙","como huerto"],["שֻׂכּ֔וֹ","su morada"],["שִׁחֵ֖ת","destruyó"],["מוֹעֲד֑וֹ","su lugar de reunión"],["שִׁכַּ֨ח","hizo olvidar"],["יְהוָ֤ה ׀","YHVH"],["בְּצִיּוֹן֙","en Sion"],["מוֹעֵ֣ד","fiesta solemne"],["וְשַׁבָּ֔ת","y sábado"],["וַיִּנְאַ֥ץ","y desechó"],["בְּזַֽעַם־","en ardor de"],["אַפּ֖וֹ","su ira"],["מֶ֥לֶךְ","rey"],["וְכֹהֵֽן׃","y sacerdote"],["ס","-"]],[["זָנַ֨ח","Rechazó"],["אֲדֹנָ֤י ׀","el Señor"],["מִזְבְּחוֹ֙","su altar"],["נִאֵ֣ר","abandonó"],["מִקְדָּשׁ֔וֹ","su santuario"],["הִסְגִּיר֙","entregó"],["בְּיַד־","en mano de"],["אוֹיֵ֔ב","enemigo."],["חוֹמֹ֖ת","muros de"],["אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ","sus palacios"],["ק֛וֹל","grito"],["נָתְנ֥וּ","dieron"],["בְּבֵית־","en casa de"],["יְהוָ֖ה","YHVH"],["כְּי֥וֹם","como día de"],["מוֹעֵֽד׃","fiesta solemne"],["ס","-"]],[["חָשַׁ֨ב","Determinó"],["יְהוָ֤ה ׀","YHVH"],["לְהַשְׁחִית֙","para derribar"],["חוֹמַ֣ת","muralla de"],["בַּת־","hija de"],["צִיּ֔וֹן","Sion"],["נָ֣טָה","extendió"],["קָ֔ו","cordel"],["לֹא־","no"],["הֵשִׁ֥יב","retiró"],["יָד֖וֹ","su mano"],["מִבַּלֵּ֑עַ","de la demolición"],["וַיַּֽאֲבֶל־","y hubo lamento por"],["חֵ֥ל","antemuro"],["וְחוֹמָ֖ה","y muralla"],["יַחְדָּ֥ו","juntos"],["אֻמְלָֽלוּ׃","quedaron arruinados"],["ס","-"]],[["טָבְע֤וּ","Se hundieron"],["בָאָ֙רֶץ֙","en la tierra"],["שְׁעָרֶ֔יהָ","sus puertas"],["אִבַּ֥ד","rompió"],["וְשִׁבַּ֖ר","y destruyó"],["בְּרִיחֶ֑יהָ","sus barras"],["מַלְכָּ֨הּ","su rey"],["וְשָׂרֶ֤יהָ","y sus nobles"],["בַגּוֹיִם֙","entre las naciones"],["אֵ֣ין","no hay"],["תּוֹרָ֔ה","Ley"],["גַּם־","y"],["נְבִיאֶ֕יהָ","sus profetas"],["לֹא־","no"],["מָצְא֥וּ","hallan"],["חָז֖וֹן","visión"],["מֵיְהוָֽה׃","de YHVH"],["ס","-"]],[["יֵשְׁב֨וּ","Se sentaron"],["לָאָ֤רֶץ","en la tierra"],["יִדְּמוּ֙","callaron"],["זִקְנֵ֣י","ancianos de"],["בַת־","hija de"],["צִיּ֔וֹן","Sion"],["הֶֽעֱל֤וּ","se echaron"],["עָפָר֙","polvo"],["עַל־","sobre"],["רֹאשָׁ֔ם","su cabeza"],["חָגְר֖וּ","se ciñeron"],["שַׂקִּ֑ים","cilicios"],["הוֹרִ֤ידוּ","inclinaron"],["לָאָ֙רֶץ֙","a tierra"],["רֹאשָׁ֔ן","su cabeza"],["בְּתוּלֹ֖ת","vírgenes de"],["יְרוּשָׁלִָֽם׃","Jerusalén"],["ס","-"]],[["כָּל֨וּ","Desfallecieron"],["בַדְּמָע֤וֹת","por las lágrimas"],["עֵינַי֙","mis ojos"],["חֳמַרְמְר֣וּ","están conmovidas"],["מֵעַ֔י","mis entrañas"],["נִשְׁפַּ֤ךְ","se ha revolcado"],["לָאָ֙רֶץ֙","por tierra"],["כְּבֵדִ֔י","mi hígado"],["עַל־","a causa de"],["שֶׁ֖בֶר","destrucción de"],["בַּת־","hija de"],["עַמִּ֑י","mi pueblo"],["בֵּֽעָטֵ֤ף","por desfallecimiento de"],["עוֹלֵל֙","niño"],["וְיוֹנֵ֔ק","y lactante"],["בִּרְחֹב֖וֹת","en calles de"],["קִרְיָֽה׃","ciudad"],["ס","-"]],[["לְאִמֹּתָם֙","A sus madres"],["יֹֽאמְר֔וּ","decían"],["אַיֵּ֖ה","¿dónde"],["דָּגָ֣ן","trigo"],["וָיָ֑יִן","y vino"],["בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם","al desfallecer"],["כֶּֽחָלָל֙","como los heridos"],["בִּרְחֹב֣וֹת","en las calles de"],["עִ֔יר","ciudad"],["בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ","mientras se disipaba"],["נַפְשָׁ֔ם","su vida"],["אֶל־","en"],["חֵ֖יק","brazos de"],["אִמֹּתָֽם׃","sus madres"],["ס","-"]],[["מָֽה־","¿Qué"],["אֲעִידֵ֞ךְ","te testificaré"],["מָ֣ה","¿qué"],["אֲדַמֶּה־","compararé"],["לָּ֗ךְ","a ti"],["הַבַּת֙","la hija de"],["יְר֣וּשָׁלִַ֔ם","Jerusalén"],["מָ֤ה","¿qué"],["אַשְׁוֶה־","igualaré"],["לָּךְ֙","a ti"],["וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ","para confortar te"],["בְּתוּלַ֖ת","virgen de"],["בַּת־","hija de"],["צִיּ֑וֹן","Sion"],["כִּֽי־","pues"],["גָד֥וֹל","grande"],["כַּיָּ֛ם","como el mar"],["שִׁבְרֵ֖ךְ","tu herida"],["מִ֥י","¿Quién"],["יִרְפָּא־","sanará"],["לָֽךְ׃","a ti"],["ס","-"]],[["נְבִיאַ֗יִךְ","Tus profetas"],["חָ֤זוּ","vieron visiones"],["לָךְ֙","para ti"],["שָׁ֣וְא","falsedad"],["וְתָפֵ֔ל","y vanidad"],["וְלֹֽא־","y no"],["גִלּ֥וּ","denunciaron"],["עַל־","-"],["עֲוֺנֵ֖ךְ","tu iniquidad"],["לְהָשִׁ֣יב","para prevenir"],["[שביתך]","tu cautividad"],["(שְׁבוּתֵ֑ךְ)","tu cautividad"],["וַיֶּ֣חֱזוּ","sino que vieron"],["לָ֔ךְ","para ti"],["מַשְׂא֥וֹת","oráculos"],["שָׁ֖וְא","de falsedad"],["וּמַדּוּחִֽים׃","y extraviadores"],["ס","-"]],[["סָֽפְק֨וּ","Batieron"],["עָלַ֤יִךְ","por ti"],["כַּפַּ֙יִם֙","sus palmas"],["כָּל־","todos"],["עֹ֣בְרֵי","los que pasan"],["דֶ֔רֶךְ","camino"],["שָֽׁרְקוּ֙","se burlan"],["וַיָּנִ֣עוּ","y menean"],["רֹאשָׁ֔ם","su cabeza"],["עַל־","por"],["בַּ֖ת","hija de"],["יְרוּשָׁלִָ֑ם","Jerusalén"],["הֲזֹ֣את","ésta"],["הָעִ֗יר","la ciudad"],["שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙","que llamaban"],["כְּלִ֣ילַת","perfección de"],["יֹ֔פִי","hermosura"],["מָשׂ֖וֹשׂ","alegría"],["לְכָל־","de toda"],["הָאָֽרֶץ׃","la tierra"],["ס","-"]],[["פָּצ֨וּ","Abren"],["עָלַ֤יִךְ","contra ti"],["פִּיהֶם֙","su boca"],["כָּל־","todos"],["א֣וֹיְבַ֔יִךְ","tus enemigos"],["שָֽׁרְקוּ֙","se burlan"],["וַיַּֽחַרְקוּ־","rechinan"],["שֵׁ֔ן","diente"],["אָמְר֖וּ","dicen"],["בִּלָּ֑עְנוּ","traguemos"],["אַ֣ךְ","ciertamente"],["זֶ֥ה","este"],["הַיּ֛וֹם","el día"],["שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ","que esperábamos"],["מָצָ֥אנוּ","lo encontramos"],["רָאִֽינוּ׃","lo hemos visto"],["ס","-"]],[["עָשָׂ֨ה","Hizo"],["יְהוָ֜ה","YHVH"],["אֲשֶׁ֣ר","lo que"],["זָמָ֗ם","se propuso"],["בִּצַּ֤ע","cumplió"],["אֶמְרָתוֹ֙","Su palabra"],["אֲשֶׁ֣ר","que"],["צִוָּ֣ה","ordenó"],["מִֽימֵי־","desde días de"],["קֶ֔דֶם","antigüedad"],["הָרַ֖ס","ha derribado"],["וְלֹ֣א","y no"],["חָמָ֑ל","se compadeció"],["וַיְשַׂמַּ֤ח","y se regocijó"],["עָלַ֙יִךְ֙","sobre ti"],["אוֹיֵ֔ב","enemigo."],["הֵרִ֖ים","levantó"],["קֶ֥רֶן","cuerno de"],["צָרָֽיִךְ׃","tus adversarios"],["ס","-"]],[["צָעַ֥ק","Clama"],["לִבָּ֖ם","corazón de ellos"],["אֶל־","a"],["אֲדֹנָ֑י","el Señor"],["חוֹמַ֣ת","muro de"],["בַּת־","hija de"],["צִ֠יּוֹן","Sion"],["הוֹרִ֨ידִי","haz descender"],["כַנַּ֤חַל","como torrente"],["דִּמְעָה֙","llanto"],["יוֹמָ֣ם","de día"],["וָלַ֔יְלָה","y de noche"],["אַֽל־","no"],["תִּתְּנִ֤י","des"],["פוּגַת֙","alivio"],["לָ֔ךְ","para ti"],["אַל־","no"],["תִּדֹּ֖ם","des descanso"],["בַּת־","niña de"],["עֵינֵֽךְ׃","tus ojos"],["ס","-"]],[["ק֣וּמִי ׀","Levántate"],["רֹ֣נִּי","grita"],["[בליל]","por la noche"],["(בַלַּ֗יְלָה)","por la noche"],["לְרֹאשׁ֙","al principio de"],["אַשְׁמֻר֔וֹת","las vigilias"],["שִׁפְכִ֤י","derrama"],["כַמַּ֙יִם֙","como las aguas"],["לִבֵּ֔ךְ","tu corazón"],["נֹ֖כַח","enfrente de"],["פְּנֵ֣י","presencia de"],["אֲדֹנָ֑י","el Señor"],["שְׂאִ֧י","Alza"],["אֵלָ֣יו","a él"],["כַּפַּ֗יִךְ","tus manos"],["עַל־","por"],["נֶ֙פֶשׁ֙","de"],["עֽוֹלָלַ֔יִךְ","tus niños"],["הָעֲטוּפִ֥ים","que desmayan"],["בְּרָעָ֖ב","de hambre"],["בְּרֹ֥אשׁ","al principio de"],["כָּל־","todas"],["חוּצֽוֹת׃","las calles"],["ס","'"]],[["רְאֵ֤ה","Mira"],["יְהוָה֙","YHVH"],["וְֽהַבִּ֔יטָה","y considera"],["לְמִ֖י","a quién"],["עוֹלַ֣לְתָּ","has tratado"],["כֹּ֑ה","así"],["אִם־","que"],["תֹּאכַ֨לְנָה","comieran"],["נָשִׁ֤ים","las mujeres"],["פִּרְיָם֙","su descendencia"],["עֹלֲלֵ֣י","niños"],["טִפֻּחִ֔ים","acariciados"],["אִם־","que"],["יֵהָרֵ֛ג","fuera matado"],["בְּמִקְדַּ֥שׁ","en el santuario de"],["אֲדֹנָ֖י","Señor"],["כֹּהֵ֥ן","sacerdote"],["וְנָבִֽיא׃","Y profeta"],["ס","-"]],[["שָׁכְב֨וּ","Yacían"],["לָאָ֤רֶץ","por tierra"],["חוּצוֹת֙","calles"],["נַ֣עַר","joven"],["וְזָקֵ֔ן","y anciano"],["בְּתוּלֹתַ֥י","mis vírgenes"],["וּבַחוּרַ֖י","y mis jóvenes"],["נָפְל֣וּ","cayeron"],["בֶחָ֑רֶב","por la espada"],["הָרַ֙גְתָּ֙","mataste"],["בְּי֣וֹם","en día de"],["אַפֶּ֔ךָ","tu ira"],["טָבַ֖חְתָּ","hiciste matanza"],["לֹ֥א","no"],["חָמָֽלְתָּ׃","tuviste piedad"],["ס","-"]],[["תִּקְרָא֩","Convocaste"],["כְי֨וֹם","como día"],["מוֹעֵ֤ד","solemne"],["מְגוּרַי֙","mis terrores"],["מִסָּבִ֔יב","en derredor"],["וְלֹ֥א","y no"],["הָיָ֛ה","hubo"],["בְּי֥וֹם","en día de"],["אַף־","ira de"],["יְהוָ֖ה","YHVH"],["פָּלִ֣יט","fugitivo"],["וְשָׂרִ֑יד","superviviente"],["אֲשֶׁר־","los que"],["טִפַּ֥חְתִּי","crié"],["וְרִבִּ֖יתִי","y mantuve"],["אֹיְבִ֥י","mi enemigo"],["כִלָּֽם׃","los acabó"],["פ","-"]]],[[],[["אֲנִ֤י","Yo"],["הַגֶּ֙בֶר֙","el hombre"],["רָאָ֣ה","vio"],["עֳנִ֔י","aflicción"],["בְּשֵׁ֖בֶט","por vara de"],["עֶבְרָתֽוֹ׃","su ira"]],[["אוֹתִ֥י","A mí"],["נָהַ֛ג","condujo"],["וַיֹּלַ֖ךְ","e hizo caminar"],["חֹ֥שֶׁךְ","oscuridad"],["וְלֹא־","y no"],["אֽוֹר׃","luz"]],[["אַ֣ךְ","Ciertamente"],["בִּ֥י","contra mí"],["יָשֻׁ֛ב","se volvió"],["יַהֲפֹ֥ךְ","y tornó"],["יָד֖וֹ","su mano"],["כָּל־","todo"],["הַיּֽוֹם׃","el día"],["ס","-"]],[["בִּלָּ֤ה","Hizo desgastar"],["בְשָׂרִי֙","mi carne"],["וְעוֹרִ֔י","y mi piel"],["שִׁבַּ֖ר","quebró"],["עַצְמוֹתָֽי׃","mis huesos"]],[["בָּנָ֥ה","Edificó"],["עָלַ֛י","contra mí"],["וַיַּקַּ֖ף","y rodeó de"],["רֹ֥אשׁ","amargura"],["וּתְלָאָֽה׃","y congoja"]],[["בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים","En oscuridades"],["הוֹשִׁיבַ֖נִי","me hizo habitar"],["כְּמֵתֵ֥י","como muertos"],["עוֹלָֽם׃","mucho tiempo"],["ס","-"]],[["גָּדַ֧ר","Hizo cerco"],["בַּעֲדִ֛י","contra mí"],["וְלֹ֥א","y no"],["אֵצֵ֖א","pude salir"],["הִכְבִּ֥יד","hizo pesadas"],["נְחָשְׁתִּֽי׃","mis cadenas"]],[["גַּ֣ם","Incluso"],["כִּ֤י","cuando"],["אֶזְעַק֙","clamo"],["וַאֲשַׁוֵּ֔עַ","y pido socorro"],["שָׂתַ֖ם","tapa"],["תְּפִלָּתִֽי׃","mi oración"]],[["גָּדַ֤ר","Obstruyó"],["דְּרָכַי֙","mi camino"],["בְּגָזִ֔ית","con bloque de piedra"],["נְתִיבֹתַ֖י","mis sendas"],["עִוָּֽה׃","torció"],["ס","-"]],[["דֹּ֣ב","Un oso"],["אֹרֵ֥ב","acechando"],["הוּא֙","él"],["לִ֔י","para mí"],["[אריה]","un león"],["(אֲרִ֖י)","un león"],["בְּמִסְתָּרִֽים׃","en escondites"]],[["דְּרָכַ֥י","mis caminos"],["סוֹרֵ֛ר","trastorna"],["וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי","me destrozó"],["שָׂמַ֥נִי","me dejó"],["שֹׁמֵֽם׃","desolado"]],[["דָּרַ֤ךְ","Entesó"],["קַשְׁתוֹ֙‪‬‪‬","su arco"],["וַיַּצִּיבֵ֔נִי","y me puso"],["כַּמַּטָּרָ֖א","como blanco"],["לַחֵֽץ׃","para la flecha"],["ס","-"]],[["הֵבִיא֙","Hizo entrar"],["בְּכִלְיוֹתָ֔י","en mis entrañas"],["בְּנֵ֖י","hijos de"],["אַשְׁפָּתֽוֹ׃","Su aljaba"]],[["הָיִ֤יתִי","Fui"],["שְּׂחֹק֙","burla"],["לְכָל־","para todo"],["עַמִּ֔י","mi pueblo"],["נְגִינָתָ֖ם","su canción"],["כָּל־","todo"],["הַיּֽוֹם׃","el día"]],[["הִשְׂבִּיעַ֥נִי","Me llenó"],["בַמְּרוֹרִ֖ים","de hierbas amargas"],["הִרְוַ֥נִי","me saturó"],["לַעֲנָֽה׃","con hiel"],["ס","-"]],[["וַיַּגְרֵ֤ס","Y quebró"],["בֶּֽחָצָץ֙","como un guijarro"],["שִׁנָּ֔י","mis dientes"],["הִכְפִּישַׁ֖נִי","me pisoteó"],["בָּאֵֽפֶר׃","en el polvo"]],[["וַתִּזְנַ֧ח","Fue privada"],["מִשָּׁל֛וֹם","de paz"],["נַפְשִׁ֖י","mi alma"],["נָשִׁ֥יתִי","me olvidé de"],["טוֹבָֽה׃","prosperidad"]],[["וָאֹמַר֙","Y dije"],["אָבַ֣ד","ha desaparecido"],["נִצְחִ֔י","mi esplendor"],["וְתוֹחַלְתִּ֖י","y mi esperanza"],["מֵיְהוָֽה׃","de YHVH"],["ס","-"]],[["זְכָר־","Recuerda"],["עָנְיִ֥י","mi aflicción"],["וּמְרוּדִ֖י","y mi angustia"],["לַעֲנָ֥ה","hiel"],["וָרֹֽאשׁ׃","y amargura"]],[["זָכ֣וֹר","Recordar"],["תִּזְכּ֔וֹר","recordaré"],["[ותשיח]","y abatida"],["(וְתָשׁ֥וֹחַ)","y abatida"],["עָלַ֖י","en mí"],["נַפְשִֽׁי׃","mi alma"]],[["זֹ֛את","Esto"],["אָשִׁ֥יב","traeré"],["אֶל־","a"],["לִבִּ֖י","mi corazón"],["עַל־","por"],["כֵּ֥ן","eso"],["אוֹחִֽיל׃","esperaré"],["ס","-"]],[["חַֽסְדֵ֤י","Misericordias de"],["יְהוָה֙","YHVH"],["כִּ֣י","que"],["לֹא־","no"],["תָ֔מְנוּ","somos consumidos"],["כִּ֥י","porque"],["לֹא־","no"],["כָל֖וּ","se acaban"],["רַחֲמָֽיו׃","sus compasiones"]],[["חֲדָשִׁים֙","Nuevas"],["לַבְּקָרִ֔ים","por las mañanas"],["רַבָּ֖ה","grande"],["אֱמוּנָתֶֽךָ׃","tu fidelidad"]],[["חֶלְקִ֤י","Mi porción"],["יְהוָה֙","YHVH"],["אָמְרָ֣ה","dice"],["נַפְשִׁ֔י","mi alma"],["עַל־","por"],["כֵּ֖ן","eso"],["אוֹחִ֥יל","esperaré"],["לֽוֹ׃","en él"],["ס","-"]],[["ט֤וֹב","Bueno"],["יְהוָה֙","YHVH"],["לְקוָֹ֔ו‪‬‪‬","para los que esperanza en él"],["לְנֶ֖פֶשׁ","al alma"],["תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃","le busca"]],[["ט֤וֹב","Bueno"],["וְיָחִיל֙","y esperar"],["וְדוּמָ֔ם","y tranquilamente"],["לִתְשׁוּעַ֖ת","a salvación de"],["יְהוָֽה׃","YHVH"]],[["ט֣וֹב","Bueno"],["לַגֶּ֔בֶר","para el hombre"],["כִּֽי־","que"],["יִשָּׂ֥א","lleve"],["עֹ֖ל","yugo"],["בִּנְעוּרָֽיו׃","en sus juventudes"],["ס","-"]],[["יֵשֵׁ֤ב","Que se siente"],["בָּדָד֙","solo"],["וְיִדֹּ֔ם","y calle"],["כִּ֥י","porque"],["נָטַ֖ל","impuso"],["עָלָֽיו׃","en él"]],[["יִתֵּ֤ן","Que ponga"],["בֶּֽעָפָר֙","en el polvo"],["פִּ֔יהוּ","su boca"],["אוּלַ֖י","quizás"],["יֵ֥שׁ","hay"],["תִּקְוָֽה׃","esperanza"]],[["יִתֵּ֧ן","Ponga"],["לְמַכֵּ֛הוּ","al que le golpea"],["לֶ֖חִי","mejilla"],["יִשְׂבַּ֥ע","sea lleno"],["בְּחֶרְפָּֽה׃","de afrenta"],["ס","-"]],[["כִּ֣י","Porque"],["לֹ֥א","no"],["יִזְנַ֛ח","desecha"],["לְעוֹלָ֖ם","para siempre"],["אֲדֹנָֽי׃","el Señor"]],[["כִּ֣י","Aun"],["אִם־","cuando"],["הוֹגָ֔ה","causa congoja"],["וְרִחַ֖ם","así tendrá compasión"],["כְּרֹ֥ב","según multitud de"],["[חסדו]","sus misericordias"],["(חֲסָדָֽיו׃)","sus misericordias"]],[["כִּ֣י","Porque"],["לֹ֤א","no"],["עִנָּה֙","aflige"],["מִלִּבּ֔וֹ","de su corazón"],["וַיַּגֶּ֖ה","ni acongoja"],["בְנֵי־","hijos de"],["אִֽישׁ׃‪‬‪‬","hombre"],["ס","-"]],[["לְדַכֵּא֙","Aplastar"],["תַּ֣חַת","bajo"],["רַגְלָ֔יו","sus pies"],["כֹּ֖ל","todos"],["אֲסִ֥ירֵי","prisioneros del"],["אָֽרֶץ׃","país"]],[["לְהַטּוֹת֙","Torcer"],["מִשְׁפַּט־","derecho de"],["גָּ֔בֶר","hombre"],["נֶ֖גֶד","frente a"],["פְּנֵ֥י","presencia de"],["עֶלְיֽוֹן׃","Altísimo"]],[["לְעַוֵּ֤ת","Trastornar"],["אָדָם֙","hombre"],["בְּרִיב֔וֹ","en su causa"],["אֲדֹנָ֖י","el Señor"],["לֹ֥א","no"],["רָאָֽה׃","vio aprueba"],["ס","-"]],[["מִ֣י","¿Quién"],["זֶ֤ה","este"],["אָמַר֙","dijo"],["וַתֶּ֔הִי","y será que"],["אֲדֹנָ֖י","el Señor"],["לֹ֥א","no"],["צִוָּֽה׃","ordenó"]],[["מִפִּ֤י","De boca de"],["עֶלְיוֹן֙","Altísimo"],["לֹ֣א","no"],["תֵצֵ֔א","sale"],["הָרָע֖וֹת","las calamidades"],["וְהַטּֽוֹב׃","y el bien"]],[["מַה־","¿Por Qué"],["יִּתְאוֹנֵן֙","se queja"],["אָדָ֣ם","hombre"],["חָ֔י","vivo"],["גֶּ֖בֶר","hombre"],["עַל־","sobre"],["[חטאו]","su pecado."],["(חֲטָאָֽיו׃)","su pecado"],["ס","-"]],[["נַחְפְּשָׂ֤ה","Escudriñemos"],["דְרָכֵ֙ינוּ֙","nuestros caminos"],["וְֽנַחְקֹ֔רָה","y examinemos"],["וְנָשׁ֖וּבָה","y volvamos"],["עַד־","a"],["יְהוָֽה׃","YHVH"]],[["נִשָּׂ֤א","Alcemos"],["לְבָבֵ֙נוּ֙","nuestros corazones"],["אֶל־","con"],["כַּפָּ֔יִם","manos"],["אֶל־","a"],["אֵ֖ל","Dios"],["בַּשָּׁמָֽיִם׃","en los cielos"]],[["נַ֤חְנוּ","Nosotros"],["פָשַׁ֙עְנוּ֙","nos rebelamos"],["וּמָרִ֔ינוּ","y fuimos desleales"],["אַתָּ֖ה","tú"],["לֹ֥א","no"],["סָלָֽחְתָּ׃","perdonaste"],["ס","-"]],[["סַכֹּ֤תָה","te has cubierto"],["בָאַף֙","con ira"],["וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ","y nos perseguiste"],["הָרַ֖גְתָּ","mataste"],["לֹ֥א","no"],["חָמָֽלְתָּ׃","te apiadaste"]],[["סַכּ֤וֹתָה","Te recubriste"],["בֶֽעָנָן֙","con una nube"],["לָ֔ךְ","a ti mismo"],["מֵעֲב֖וֹר","de atravesar"],["תְּפִלָּֽה׃","oración"]],[["סְחִ֧י","Heces"],["וּמָא֛וֹס","y basura"],["תְּשִׂימֵ֖נוּ","nos pusiste"],["בְּקֶ֥רֶב","entre"],["הָעַמִּֽים׃","los pueblos"],["ס","-"]],[["פָּצ֥וּ","Abrieron"],["עָלֵ֛ינוּ","contra nosotros"],["פִּיהֶ֖ם","su boca"],["כָּל־","todos"],["אֹיְבֵֽינוּ׃","nuestros enemigos"]],[["פַּ֧חַד","Miedo"],["וָפַ֛חַת","y trampa"],["הָ֥יָה","fue"],["לָ֖נוּ","para nosotros"],["הַשֵּׁ֥את","la ruina"],["וְהַשָּֽׁבֶר׃","y la destrucción"]],[["פַּלְגֵי־","Corrientes de"],["מַ֙יִם֙","agua"],["תֵּרַ֣ד","echan"],["עֵינִ֔י","mis ojos"],["עַל־","a causa de"],["שֶׁ֖בֶר","destrucción de"],["בַּת־","hija de"],["עַמִּֽי׃","mi pueblo"],["ס","-"]],[["עֵינִ֧י","Mis ojos"],["נִגְּרָ֛ה","derraman"],["וְלֹ֥א","y no"],["תִדְמֶ֖ה","cesarán"],["מֵאֵ֥ין","no hay"],["הֲפֻגֽוֹת׃","alivios"]],[["עַד־","Hasta que"],["יַשְׁקִ֣יף","contemple"],["וְיֵ֔רֶא","y vea"],["יְהוָ֖ה","YHVH"],["מִשָּׁמָֽיִם׃","desde los cielos"]],[["עֵינִי֙","Mis ojos"],["עֽוֹלְלָ֣ה","contristan"],["לְנַפְשִׁ֔י","a mi alma"],["מִכֹּ֖ל","a causa de todas"],["בְּנ֥וֹת","hijas de"],["עִירִֽי׃","mi ciudad"],["ס","-"]],[["צ֥וֹד","Cazar"],["צָד֛וּנִי","me cazaron"],["כַּצִּפּ֖וֹר","como al pájaro"],["אֹיְבַ֥י","mis enemigos"],["חִנָּֽם׃","Sin causa?"]],[["צָֽמְת֤וּ","Silenciaron"],["בַבּוֹר֙","en el pozo"],["חַיָּ֔י","mi vida"],["וַיַּדּוּ־","y tiraron"],["אֶ֖בֶן","piedra"],["בִּֽי׃","contra mí"]],[["צָֽפוּ־","Cubrieron"],["מַ֥יִם","aguas"],["עַל־","sobre"],["רֹאשִׁ֖י","mi cabeza"],["אָמַ֥רְתִּי","dije:"],["נִגְזָֽרְתִּי׃","soy cortado"],["ס","-"]],[["קָרָ֤אתִי","Invoqué"],["שִׁמְךָ֙","tu nombre"],["יְהוָ֔ה","YHVH"],["מִבּ֖וֹר","desde el pozo"],["תַּחְתִּיּֽוֹת׃","profundidades"]],[["קוֹלִ֖י","Mi súplica"],["שָׁמָ֑עְתָּ","escuchaste"],["אַל־","no"],["תַּעְלֵ֧ם","cierres"],["אָזְנְךָ֛","tu oído"],["לְרַוְחָתִ֖י","para aliviarme"],["לְשַׁוְעָתִֽי׃","por mi clamor"]],[["קָרַ֙בְתָּ֙","Te acercaste"],["בְּי֣וֹם","en el día"],["אֶקְרָאֶ֔ךָּ","te llamé"],["אָמַ֖רְתָּ","dijiste"],["אַל־","no"],["תִּירָֽא׃","temas"],["ס","-"]],[["רַ֧בְתָּ","Has defendido"],["אֲדֹנָ֛י","Señor"],["רִיבֵ֥י","causas de"],["נַפְשִׁ֖י","mi alma"],["גָּאַ֥לְתָּ","redimiste"],["חַיָּֽי׃","mi vida"]],[["רָאִ֤יתָה","Has visto"],["יְהוָה֙","YHVH"],["עַוָּ֣תָתִ֔י","mi agravio"],["שָׁפְטָ֖ה","juzga"],["מִשְׁפָּטִֽי׃","mi derecho"]],[["רָאִ֙יתָה֙","Has visto"],["כָּל־","toda"],["נִקְמָתָ֔ם","su venganza"],["כָּל־","todos"],["מַחְשְׁבֹתָ֖ם","sus pensamientos"],["לִֽי׃","contra mí"],["ס","-"]],[["שָׁמַ֤עְתָּ","Has oído"],["חֶרְפָּתָם֙","su insulto"],["יְהוָ֔ה","YHVH"],["כָּל־","todos"],["מַחְשְׁבֹתָ֖ם","sus pensamientos"],["עָלָֽי׃","contra mí"]],[["שִׂפְתֵ֤י","Susurros de labios"],["קָמַי֙","mis adversarios"],["וְהֶגְיוֹנָ֔ם","y sus murmuraciones"],["עָלַ֖י","contra mí"],["כָּל־","todo"],["הַיּֽוֹם׃","el día"]],[["שִׁבְתָּ֤ם","Sentados"],["וְקִֽימָתָם֙","o levantados"],["הַבִּ֔יטָה","mira"],["אֲנִ֖י","Yo soy"],["מַנְגִּינָתָֽם׃","su canción"],["ס","-"]],[["תָּשִׁ֨יב","Devuelve"],["לָהֶ֥ם","a ellos"],["גְּמ֛וּל","retribución"],["יְהוָ֖ה","YHVH"],["כְּמַעֲשֵׂ֥ה","según obra de"],["יְדֵיהֶֽם׃","sus manos"]],[["תִּתֵּ֤ן","Da"],["לָהֶם֙","a ellos"],["מְגִנַּת־","insolencia de"],["לֵ֔ב","corazón"],["תַּאֲלָֽתְךָ֖","tu maldición"],["לָהֶֽם׃","sobre ellos"]],[["תִּרְדֹּ֤ף","Persigue"],["בְּאַף֙","con ira"],["וְתַשְׁמִידֵ֔ם","y destrúyelos"],["מִתַּ֖חַת","de debajo de"],["שְׁמֵ֥י","cielos de"],["יְהוָֽה׃","YHVH"],["פ","-"]]],[[],[["אֵיכָה֙","¿Cómo"],["יוּעַ֣ם","se ha oscurecido"],["זָהָ֔ב","el oro"],["יִשְׁנֶ֖א","ha perdido brillo"],["הַכֶּ֣תֶם","el oro"],["הַטּ֑וֹב","el bueno"],["תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙","son esparcidas"],["אַבְנֵי־","las gemas de"],["קֹ֔דֶשׁ","santidad"],["בְּרֹ֖אשׁ","al principio de"],["כָּל־","todas"],["חוּצֽוֹת׃","las calles"],["ס","'"]],[["בְּנֵ֤י","Hijos de"],["צִיּוֹן֙","Sion"],["הַיְקָרִ֔ים","los preciosos"],["הַמְסֻלָּאִ֖ים","los pagados"],["בַּפָּ֑ז","con el oro fino"],["אֵיכָ֤ה","¿Cómo"],["נֶחְשְׁבוּ֙","son considerados"],["לְנִבְלֵי־","como tiestos de"],["חֶ֔רֶשׂ","barro"],["מַעֲשֵׂ֖ה","obra de"],["יְדֵ֥י","manos de"],["יוֹצֵֽר׃","alfarero"],["ס","-"]],[["גַּם־","Incluso"],["[תנין]","los chacales"],["(תַּנִּים֙)","los chacales"],["חָ֣לְצוּ","dan"],["שַׁ֔ד","pecho"],["הֵינִ֖יקוּ","amamantan"],["גּוּרֵיהֶ֑ן","sus crías"],["בַּת־","hija de"],["עַמִּ֣י","mi pueblo"],["לְאַכְזָ֔ר","tan cruel"],["[כי]","como"],["[ענים]","avestruces"],["(כַּיְעֵנִ֖ים)","avestruces"],["בַּמִּדְבָּֽר׃","en el desierto"],["ס","-"]],[["דָּבַ֨ק","Se pega"],["לְשׁ֥וֹן","lengua de"],["יוֹנֵ֛ק","el que mama"],["אֶל־","a"],["חכּ֖וֹ‪‬‪‬‪‬","su paladar"],["בַּצָּמָ֑א","por la sed"],["עֽוֹלָלִים֙","los niños"],["שָׁ֣אֲלוּ","pidieron"],["לֶ֔חֶם","pan"],["פֹּרֵ֖שׂ","quien reparta"],["אֵ֥ין","no hay"],["לָהֶֽם׃","para ellos"],["ס","-"]],[["הָאֹֽכְלִים֙","Los que comían"],["לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים","manjares"],["נָשַׁ֖מּוּ","están desolados"],["בַּחוּצ֑וֹת","en las calles"],["הָאֱמֻנִים֙","los que se criaron"],["עֲלֵ֣י","en"],["תוֹלָ֔ע","púrpura"],["חִבְּק֖וּ","yacen en"],["אַשְׁפַּתּֽוֹת׃","estercoleros"],["ס","-"]],[["וַיִּגְדַּל֙","Y es grande"],["עֲוֺ֣ן","iniquidad de"],["בַּת־","hija de"],["עַמִּ֔י","mi pueblo"],["מֵֽחַטַּ֖את","que el pecado de"],["סְדֹ֑ם","Sodoma"],["הַֽהֲפוּכָ֣ה","la derribada"],["כְמוֹ־","como"],["רָ֔גַע","en un momento"],["וְלֹא־","y no"],["חָ֥לוּ","debilitaron"],["בָ֖הּ","a ella"],["יָדָֽיִם׃","manos"],["ס","-"]],[["זַכּ֤וּ","Eran puros"],["נְזִירֶ֙יהָ֙","sus nobles"],["מִשֶּׁ֔לֶג","más que nieve"],["צַח֖וּ","blancos"],["מֵחָלָ֑ב","más que leche"],["אָ֤דְמוּ","sonrosados de"],["עֶ֙צֶם֙","cuerpo"],["מִפְּנִינִ֔ים","más que corales"],["סַפִּ֖יר","zafiro"],["גִּזְרָתָֽם׃","su aspecto"],["ס","-"]],[["חָשַׁ֤ךְ","Oscuro"],["מִשְּׁחוֹר֙","más que el carbón"],["תָּֽאֳרָ֔ם","su apariencia"],["לֹ֥א","no"],["נִכְּר֖וּ","son reconocidos"],["בַּחוּצ֑וֹת","en las calles"],["צָפַ֤ד","se arrugó"],["עוֹרָם֙","su piel"],["עַל־","en"],["עַצְמָ֔ם","su hueso"],["יָבֵ֖שׁ","se secó"],["הָיָ֥ה","fue"],["כָעֵֽץ׃","como un palo"],["ס","-"]],[["טוֹבִ֤ים","Mejores"],["הָיוּ֙","fueron"],["חַלְלֵי־","muertos por"],["חֶ֔רֶב","espada"],["מֵֽחַלְלֵ֖י","más que muertos por"],["רָעָ֑ב","hambre"],["שֶׁ֣הֵ֤ם","porque ellos"],["יָז֙וּבוּ֙","se desvanecen"],["מְדֻקָּרִ֔ים","atravesados"],["מִתְּנוּבֹ֖ת","sin frutos de"],["שָׂדָֽי׃","campos"],["ס","-"]],[["יְדֵ֗י","Manos de"],["נָשִׁים֙","mujeres"],["רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת","compasivas"],["בִּשְּׁל֖וּ","cocinaron"],["יַלְדֵיהֶ֑ן","sus niños"],["הָי֤וּ","fueron"],["לְבָרוֹת֙","para alimentar"],["לָ֔מוֹ","a ellas"],["בְּשֶׁ֖בֶר","en la destrucción de"],["בַּת־","hija de"],["עַמִּֽי׃","mi pueblo"],["ס","-"]],[["כִּלָּ֤ה","Colmó"],["יְהוָה֙","YHVH"],["אֶת־","-"],["חֲמָת֔וֹ","su furor"],["שָׁפַ֖ךְ","derramó"],["חֲר֣וֹן","ardor de"],["אַפּ֑וֹ","su ira"],["וַיַּצֶּת־","y prendió"],["אֵ֣שׁ","fuego"],["בְּצִיּ֔וֹן","en Sion"],["וַתֹּ֖אכַל","y consumió"],["יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃","sus fundamentos"],["ס","-"]],[["לֹ֤א","No"],["הֶאֱמִ֙ינוּ֙","creyeron"],["מַלְכֵי־","reyes de"],["אֶ֔רֶץ","tierra"],["[וכל]","ni todos"],["(כֹּ֖ל)","ni todos"],["יֹשְׁבֵ֣י","habitantes de"],["תֵבֵ֑ל","mundo"],["כִּ֤י","que"],["יָבֹא֙","entraría"],["צַ֣ר","adversario"],["וְאוֹיֵ֔ב","y enemigo"],["בְּשַׁעֲרֵ֖י","por puertas de"],["יְרוּשָׁלִָֽם׃","Jerusalén"],["ס","-"]],[["מֵֽחַטֹּ֣את","Por pecados de"],["נְבִיאֶ֔יהָ","sus profetas"],["עֲוֺנ֖וֹת","iniquidades de"],["כֹּהֲנֶ֑יהָ","sus sacerdotes"],["הַשֹּׁפְכִ֥ים","los que derraman"],["בְּקִרְבָּ֖הּ","dentro de ella"],["דַּ֥ם","sangre de"],["צַדִּיקִֽים׃","justos"],["ס","-"]],[["נָע֤וּ","Van palpando"],["עִוְרִים֙","ciegos"],["בַּֽחוּצ֔וֹת","por las calles"],["נְגֹֽאֲל֖וּ","se contaminaron"],["בַּדָּ֑ם","con la sangre"],["בְּלֹ֣א","que no"],["יֽוּכְל֔וּ","pueden"],["יִגְּע֖וּ","tocar"],["בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃","a sus ropas"],["ס","-"]],[["ס֣וּרוּ","apártense"],["טָמֵ֞א","impuros"],["קָ֣רְאוּ","gritaban"],["לָ֗מוֹ","a ellos"],["ס֤וּרוּ","apártense"],["ס֙וּרוּ֙","apártense"],["אַל־","no"],["תִּגָּ֔עוּ","toquen"],["כִּ֥י","cuando"],["נָצ֖וּ","huían"],["גַּם־","y"],["נָ֑עוּ","merodeaban"],["אָֽמְרוּ֙","decían"],["בַּגּוֹיִ֔ם","entre las naciones,"],["לֹ֥א","no"],["יוֹסִ֖יפוּ","pueden más"],["לָגֽוּר׃","habitar"],["ס","'"]],[["פְּנֵ֤י","El rosto de"],["יְהוָה֙","YHVH"],["חִלְּקָ֔ם","los esparció"],["לֹ֥א","no"],["יוֹסִ֖יף","sigue"],["לְהַבִּיטָ֑ם","contemplándolos"],["פְּנֵ֤י","rostro de"],["כֹהֲנִים֙","sacerdotes"],["לֹ֣א","no"],["נָשָׂ֔אוּ","honraron"],["[זקנים]","ancianos"],["(וּזְקֵנִ֖ים‪‬)","ancianos"],["לֹ֥א","no"],["חָנָֽנוּ׃","fueron piadosos"],["ס","-"]],[["[עודינה]","En cuanto a nosotros"],["(עוֹדֵ֙ינוּ֙)","en cuanto a nosotros"],["תִּכְלֶ֣ינָה","desfallecieron"],["עֵינֵ֔ינוּ","nuestros ojos"],["אֶל־","por"],["עֶזְרָתֵ֖נוּ","nuestro socorro"],["הָ֑בֶל","en vano"],["בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ","desde nuestra torre"],["צִפִּ֔ינוּ","vigilamos"],["אֶל־","no"],["גּ֖וֹי","nación"],["לֹ֥א","no"],["יוֹשִֽׁעַ׃","salva"],["ס","-"]],[["צָד֣וּ","Siguieron"],["צְעָדֵ֔ינוּ","nuestros pasos"],["מִלֶּ֖כֶת","de andar"],["בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ","en nuestras calles"],["קָרַ֥ב","se acercó"],["קִצֵּ֛ינוּ","nuestro fin"],["מָלְא֥וּ","cumplidos"],["יָמֵ֖ינוּ","nuestros días"],["כִּי־","porque"],["בָ֥א","ha llegado"],["קִצֵּֽינוּ׃","nuestro fin"],["ס","-"]],[["קַלִּ֤ים","Rápidos"],["הָיוּ֙","fueron"],["רֹדְפֵ֔ינוּ","nuestros perseguidores"],["מִנִּשְׁרֵ֖י","más que águilas de"],["שָׁמָ֑יִם","cielos"],["עַל־","sobre"],["הֶהָרִ֣ים","los montes"],["דְּלָקֻ֔נוּ","nos persiguieron"],["בַּמִּדְבָּ֖ר","en el desierto"],["אָ֥רְבוּ","estuvieron al acecho"],["לָֽנוּ׃","de nosotros"],["ס","-"]],[["ר֤וּחַ","Aliento de"],["אַפֵּ֙ינוּ֙","nuestra nariz"],["מְשִׁ֣יחַ","ungido de"],["יְהוָ֔ה","YHVH"],["נִלְכַּ֖ד","fue atrapado"],["בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם","en sus trampas"],["אֲשֶׁ֣ר","del cual"],["אָמַ֔רְנוּ","decíamos"],["בְּצִלּ֖וֹ","a su sombra"],["נִֽחְיֶ֥ה","viviremos"],["בַגּוֹיִֽם׃","entre las naciones"],["ס","-"]],[["שִׂ֤ישִׂי","Gózate"],["וְשִׂמְחִי֙","y alégrate"],["בַּת־","hija de"],["אֱד֔וֹם","Edom"],["[יושבתי]","habitante"],["(יוֹשֶׁ֖בֶת)","habitante"],["בְּאֶ֣רֶץ","en tierra de"],["ע֑וּץ","Uz"],["גַּם־","también"],["עָלַ֙יִךְ֙","hasta ti"],["תַּעֲבָר־","pasará"],["כּ֔וֹס","copa"],["תִּשְׁכְּרִ֖י","te embriagarás"],["וְתִתְעָרִֽי׃","y quedarás desnuda"],["ס","-"]],[["תַּם־","Se ha cumplido"],["עֲוֺנֵךְ֙","tu castigo"],["בַּת־","hija de"],["צִיּ֔וֹן","Sion"],["לֹ֥א","no"],["יוֹסִ֖יף","se alargará"],["לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ","tu exilio"],["פָּקַ֤ד","castigará"],["עֲוֺנֵךְ֙","tu iniquidad"],["בַּת־","hija de"],["אֱד֔וֹם","Edom"],["גִּלָּ֖ה","descubrirá"],["עַל־","-"],["חַטֹּאתָֽיִךְ׃","tu pecaminosidad"],["פ","-"]]],[[],[["זְכֹ֤ר","Recuerda"],["יְהוָה֙","YHVH"],["מֶֽה־","lo que"],["הָ֣יָה","sucedió"],["לָ֔נוּ","a nosotros"],["[הביט]","Mira"],["(הַבִּ֖יטָה)","mira"],["וּרְאֵ֥ה","y ve"],["אֶת־","-"],["חֶרְפָּתֵֽנוּ׃","nuestra desgracia"]],[["נַחֲלָתֵ֙נוּ֙","Nuestra heredad"],["נֶֽהֶפְכָ֣ה","ha sido traspasada"],["לְזָרִ֔ים","a extraños"],["בָּתֵּ֖ינוּ","nuestras casas"],["לְנָכְרִֽים׃","a extranjeros"]],[["יְתוֹמִ֤ים","Huérfanos"],["הָיִ֙ינוּ֙","fuimos"],["[אין]","sin"],["(וְאֵ֣ין)","sin"],["אָ֔ב","padre"],["אִמֹּתֵ֖ינוּ","nuestras madres"],["כְּאַלְמָנֽוֹת׃","como viudas"]],[["מֵימֵ֙ינוּ֙","Nuestras aguas"],["בְּכֶ֣סֶף","por dinero"],["שָׁתִ֔ינוּ","bebemos"],["עֵצֵ֖ינוּ","nuestras maderas"],["בִּמְחִ֥יר","por precio"],["יָבֹֽאוּ׃","vienen"]],[["עַ֤ל","Hasta"],["צַוָּארֵ֙נוּ֙","nuestro cuello"],["נִרְדָּ֔פְנוּ","somos perseguidos"],["יָגַ֖עְנוּ","estamos cansados"],["[לא]","y no"],["(וְלֹ֥א)","y no"],["הֽוּנַ֖ח‪‬","hay descanso"],["לָֽנוּ׃","para nosotros"]],[["מִצְרַ֙יִם֙","A Egipto"],["נָתַ֣נּוּ","extendimos"],["יָ֔ד","la mano"],["אַשּׁ֖וּר","a Asiria"],["לִשְׂבֹּ֥עַֽ","para tener suficiente"],["לָֽחֶם׃","pan."]],[["אֲבֹתֵ֤ינוּ","Nuestros padres"],["חָֽטְאוּ֙","pecaron"],["[אינם]","y ya no están"],["(וְאֵינָ֔ם)","y ya no están"],["[אנחנו]","y nosotros"],["(וַאֲנַ֖חְנוּ)","y nosotros"],["עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם","sus castigos"],["סָבָֽלְנוּ׃","soportamos"]],[["עֲבָדִים֙","Esclavos"],["מָ֣שְׁלוּ","gobiernan"],["בָ֔נוּ","en nosotros"],["פֹּרֵ֖ק","libre"],["אֵ֥ין","no hay"],["מִיָּדָֽם׃","de su mano"]],[["בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙","Con nuestra vida"],["נָבִ֣יא","traemos"],["לַחְמֵ֔נוּ","nuestro pan"],["מִפְּנֵ֖י","a causa de"],["חֶ֥רֶב","espada de"],["הַמִּדְבָּֽר׃","el desierto"]],[["עוֹרֵ֙נוּ֙","Nuestra piel"],["כְּתַנּ֣וּר","como horno"],["נִכְמָ֔רוּ","caliente"],["מִפְּנֵ֖י","a causa de"],["זַלְעֲפ֥וֹת","ardor de"],["רָעָֽב׃","hambre"]],[["נָשִׁים֙","Mujeres"],["בְּצִיּ֣וֹן","en Sion"],["עִנּ֔וּ","violaron"],["בְּתֻלֹ֖ת","vírgenes"],["בְּעָרֵ֥י","en ciudades de"],["יְהוּדָֽה׃","Judá"]],[["שָׂרִים֙","Príncipes"],["בְּיָדָ֣ם","de sus manos"],["נִתְל֔וּ","colgaron"],["פְּנֵ֥י","rostros de"],["זְקֵנִ֖ים","ancianos"],["לֹ֥א","no"],["נֶהְדָּֽרוּ׃","respetaron"]],[["בַּחוּרִים֙","Los jóvenes"],["טְח֣וֹן","piedra de molino"],["נָשָׂ֔אוּ","levantaban"],["וּנְעָרִ֖ים","y muchachos"],["בָּעֵ֥ץ","por la madera"],["כָּשָֽׁלוּ׃","se tambaleaban"]],[["זְקֵנִים֙","Los ancianos"],["מִשַּׁ֣עַר","de la puerta"],["שָׁבָ֔תוּ","desaparecieron"],["בַּחוּרִ֖ים","los jóvenes"],["מִנְּגִינָתָֽם׃","de hacer sonar su música"]],[["שָׁבַת֙","Cesó"],["מְשׂ֣וֹשׂ","gozo"],["לִבֵּ֔נוּ","en nuestro corazón"],["נֶהְפַּ֥ךְ","se tornó"],["לְאֵ֖בֶל","en lamento"],["מְחֹלֵֽנוּ׃","nuestra danza"]],[["נָֽפְלָה֙","Cayó"],["עֲטֶ֣רֶת","corona de"],["רֹאשֵׁ֔נוּ","nuestra cabeza"],["אֽוֹי־","ay"],["נָ֥א","ahora"],["לָ֖נוּ","de nosotros"],["כִּ֥י","porque"],["חָטָֽאנוּ׃","pecamos"]],[["עַל־","Por"],["זֶ֗ה","esto"],["הָיָ֤ה","fue"],["דָוֶה֙","entristecido"],["לִבֵּ֔נוּ","nuestro corazón"],["עַל־","por"],["אֵ֖לֶּה","estas cosas"],["חָשְׁכ֥וּ","se enturbian"],["עֵינֵֽינוּ׃","nuestros ojos."]],[["עַ֤ל","Sobre"],["הַר־","monte de"],["צִיּוֹן֙","Sion"],["שֶׁשָּׁמֵ֔ם","que está asolado"],["שׁוּעָלִ֖ים","chacales"],["הִלְּכוּ־","merodean"],["בֽוֹ׃","por él"],["פ","-"]],[["אַתָּ֤ה","Tú"],["יְהוָה֙","YHVH"],["לְעוֹלָ֣ם","para siempre"],["תֵּשֵׁ֔ב","estás entronizado"],["כִּסְאֲךָ֖","tu trono"],["לְדֹ֥ר","por generación"],["וָדֽוֹר׃","y generación"]],[["לָ֤מָּה","¿Por qué"],["לָנֶ֙צַח֙","para siempre"],["תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ","nos olvidas"],["תַּֽעַזְבֵ֖נוּ","nos abandonas"],["לְאֹ֥רֶךְ","por largura de"],["יָמִֽים׃","días"]],[["הֲשִׁיבֵ֨נוּ","Restauramos"],["יְהוָ֤ה ׀","YHVH"],["אֵלֶ֙יךָ֙","a ti mismo"],["[ונשוב]","y volvemos"],["(וְֽנָשׁ֔וּבָה)","y volvemos"],["חַדֵּ֥שׁ","renueva"],["יָמֵ֖ינוּ","nuestros días"],["כְּקֶֽדֶם׃","como antes"]],[["כִּ֚י","Excepto"],["אִם־","que"],["מָאֹ֣ס","rechazar"],["מְאַסְתָּ֔נוּ","nos rechazaste"],["קָצַ֥פְתָּ","te has airado"],["עָלֵ֖ינוּ","contra nosotros"],["עַד־","hasta"],["מְאֹֽד׃","gran manera"]]]]}