\id MIC - Biblica® Open New Serbian Translation Latin 2017
\ide UTF-8
\h Knjiga proroka Miheja
\toc1 Knjiga proroka Miheja
\toc2 Knjiga proroka Miheja
\toc3 Mih
\mt1 Knjiga proroka Miheja
\c 1
\p
\v 1 Ovo je Gospodnja reč koja je došla Miheju Morašćaninu, viđenje za Samariju i Jerusalim u vreme Jotama, Ahaza i Jezekije, careva Jude.
\q1
\v 2 Čujte, o, narodi svi!
\q2 Poslušaj, zemljo, svi vi što je ispunjavate!
\q1 Neka Gospod Bog protiv vas svedok bude,
\q2 Gospod iz hrama svetosti svoje.
\s1 Sud nad Samarijom i Jerusalimom
\q1
\v 3 Jer, gle, izlazi Gospod iz svog mesta,
\q2 sići će da gazi visine zemaljske.
\q1
\v 4 Pod njim će se topiti planine,
\q2 raspuknuće se doline
\q1 kao vosak pred ognjem,
\q2 biće kao kada voda niz strminu teče.
\q1
\v 5 Sve je to zbog Jakovljevog prestupa
\q2 i zbog greha kuće izrailjske.
\q1 A koji je Jakovljev prestup?
\q2 Zar to nije Samarija?
\q1 I koje su uzvišice Judine?
\q2 Zar to nije Jerusalim?
\b
\q1
\v 6 „Samariju ću da pretvorim u hrpu kamenja nasred ledine,
\q2 u polje za zasad vinograda.
\q1 Kamenje ću njeno da izručim u dolinu,
\q2 ogoliću njene temelje.
\q1
\v 7 Biće satrveni svi njeni kipovi
\q2 i u vatri izgoreće svi njeni dobici.
\q2 Uništiću sve njene idole
\q1 jer ih je nakupila od dobiti bludničke,
\q2 pa će opet biti bludnička dobit.“
\s1 Plač i žaljenje
\q1
\v 8 Žaliću ja zbog ovog, vapiću,
\q2 ići ću bos i go.
\q1 Zavijaću naricaljku kao šakal
\q2 i kliktaću kao ženka noja.
\q1
\v 9 Jer nema leka za njenu ranu
\q2 koja dođe sve do Jude,
\q2 raširi se sve do vrata mog naroda u Jerusalimu.
\q1
\v 10 Ne javljajte Gatu,
\q2 ne jecajte, ne plačite.
\q2 U Vet-Afri u prašini valjajte se.
\q1
\v 11 Beži, stanovnice safirska,
\q2 gola i osramoćena.
\q1 Neće izaći stanovnica sananska
\q2 jer zbog naricaljke Vet-Ezela
\q2 tamo nećete zaklon naći.
\q1
\v 12 Dobro čeka zabrinuta stanovnica marotska,
\q2 jer je sišlo od Gospoda zlo na vrata Jerusalima.
\q1
\v 13 U bojna kola upregni konje,
\q2 stanovnice Lahisa,
\q1 jer si početak greha ćerko sionska.
\q2 U tebi su se našli prestupi Izrailja.
\q1
\v 14 Zato ćeš dati darove Moreset-Gatu,
\q2 a kuće ahzivske izneveriće careve Izrailja.
\q1
\v 15 Ipak ću ti dovesti osvajača,
\q2 stanovnice mariska,
\q2 a do Odolama će doći slava Izrailja.
\q1
\v 16 Oćelavi i kosu ošišaj
\q2 za decom svojom milom.
\q1 Raširi ćelu svoju kao lešinar,
\q2 jer će od tebe otići u izgnanstvo.
\c 2
\s1 Ljudski planovi i Božiji planovi
\q1
\v 1 Jao onima koji zlo spremaju,
\q2 koji kuju nepravdu na posteljama svojim!
\q1 Kad osvane, onda to i čine,
\q2 jer je sila u ruci njihovoj.
\q1
\v 2 Zažele njive – otimaju ih;
\q2 i kuće – oduzimaju ih.
\q1 Oni tlače čoveka i dom njegov,
\q2 čoveka i njegovo nasledstvo.
\p
\v 3 Zato ovako kaže Gospod:
\q1 „Evo, rodu ovom spremam zlo.
\q2 Iz njega nećete svoje vratove izvući
\q1 i nećete nadmeno ići,
\q2 jer će doći vreme zla.
\q1
\v 4 Toga će dana o vama s podsmehom pričati,
\q2 naricaće naricaljku:
\q1 ’Zbilo se – reći će. Satrveni smo sasvim.
\q2 Menjao je deo naroda moga.
\q1 Kako ga je otrgnuo od mene!
\q2 Naša je polja dao otpadnicima.’“
\b
\q1
\v 5 Zato nećeš imati nikoga ko bi ti žrebom
\q2 merio užetom zemlju u zboru Gospodnjem.
\s1 Lažni proroci
\q1
\v 6 „Ne penite proroštvima“ – prorokuju oni –
\q2 „Ne prorokujte o tim stvarima!
\q2 Neće se na nas obrušiti.“
\q1
\v 7 Kažeš li ti, o, dome Jakovljev:
\q2 „Je li Duh Gospodnji nestrpljiv?
\q2 To li su njegova dela?“
\b
\q1 „Ne čine li moje reči dobro
\q2 onome koji ispravno živi?
\q1
\v 8 Koliko juče moj se narod podigao
\q2 kao neprijatelj.
\q1 Skidate sa haljine plašt
\q2 onima koji spokojno prolaze,
\q2 kao oni koji se iz bitke vraćaju.
\q1
\v 9 Žene mog naroda terate
\q2 iz njihovih voljenih kuća,
\q1 od njihove dece slavu moju
\q2 doveka uzimate.
\q1
\v 10 Ustanite i idite
\q2 jer ovo nije mesto počinka.
\q1 Zato što je nečisto,
\q2 biće razoreno i biće to strahovito razaranje.
\q1
\v 11 Ako čovek lažov, što ide niz vetar, slaže –
\q2 prorokovaću ti o vinu i žestokom piću –
\q2 taj će biti prorok ovom narodu.
\s1 Obećanje izbavljenja
\q1
\v 12 Zaista, okupiću, Jakove, sve vas.
\q2 Zaista, zajedno ću okupiti ostatak Izrailjev.
\q1 Učiniću ih poput ovaca u toru,
\q2 poput stada posred paše njegove,
\q2 da od ljudi bude larma.
\q1
\v 13 Pred njima će ići onaj što prodire,
\q2 pa će i oni prodrti, proći kroz vrata i izaći kroz njih.
\q1 Njihov će car ići pred njima
\q2 i Gospod na njihovom čelu.“
\c 3
\s1 Prekor vođama i prorocima
\p
\v 1 Zato sam rekao:
\q1 „Čujte, o, Jakova glavari
\q2 i vojvode doma Izrailjevog!
\q1 Nije li na vama da znate šta je pravda?
\q2
\v 2 A vi mrzite dobro i volite zlo!
\q1 Kožu sa njih gulite
\q2 i meso sa njihovih kostiju.
\q1
\v 3 Jedete meso mog naroda
\q2 i kožu sa njih derete;
\q2 lomite im kosti na komade;
\q1 kasapite ih kao za lonac,
\q2 kao meso usred tiganja.“
\b
\q1
\v 4 Tada će oni Gospodu da zavape,
\q2 a on im se odazvati neće.
\q1 Sakriće od njih lice svoje u ono vreme,
\q2 jer su počinili zlodela.
\p
\v 5 „Ovako kaže Gospod
\q1 protiv proroka koji zavode moj narod,
\q2 koji grizu zubima i objavljuju mir,
\q1 a rat najavljuju onome
\q2 ko im u usta ništa ne stavlja.
\q1
\v 6 Zato će vam noć pasti bez viđenja
\q2 i tama će vas obaviti bez gatanja;
\q1 sunce će nad prorocima zaći
\q2 i biće onog dana mrak nad njima.
\q1
\v 7 I posramiće se videoci,
\q2 i zastideće se gatari.
\q1 Zatvoriće usta svoja svi do jednog
\q2 jer nema Božijeg odgovora.“
\q1
\v 8 A ja sam pun snage Gospodnjeg Duha,
\q2 pravde i sile,
\q1 da objavim Jakovu prestup njegov
\q2 i Izrailju njegov greh.
\b
\q1
\v 9 Čujte, o, glavari Jakovljevog doma
\q2 i vojvode doma Izrailjevog,
\q1 vi što se gadite na pravdu
\q2 i izvrćete sve što je pravo;
\q1
\v 10 koji krvlju Sion gradite
\q2 i Jerusalim nepravdom.
\q1
\v 11 Njegovi glavari za mito sude,
\q2 za platu sveštenici njegovi uče.
\q2 Proroci gataju za srebro,
\q1 a na Gospoda se pozivaju govoreći:
\q2 „Nije li Gospod među nama?
\q2 Neće nas zlo zadesiti!“
\q1
\v 12 Zato će zbog vas
\q2 preoran biti Sion,
\q1 Jerusalim u ruševine pretvoren,
\q2 a brdo ovog Doma u zaraslu šumu.
\c 4
\s1 Gora Gospodnja
\p
\v 1 Dogodiće se u poslednje dane
\q1 i gora Doma Gospodnjeg
\q2 biće postavljena vrh gora,
\q1 i uzvišena iznad bregova.
\q2 Puci prema njoj će se sticati.
\p
\v 2 Mnogi narodi će hodati i govoriti:
\q1 „Hajde, popnimo se na goru Gospodnju
\q2 i u Dom Boga Jakovljeva,
\q1 te da nas on nauči putevima svojim,
\q2 i da mi hodamo stazama njegovim.“
\q1 Jer će poučenje izaći sa Siona,
\q2 i reč Gospodnja iz Jerusalima.
\q1
\v 3 Pa će on biti sudija među mnogim narodima,
\q2 i on će biti merodavan za narode moćne i daleke;
\q1 te će oni mačeve prekovati u raonike,
\q2 a koplja u srpove.
\q1 Neće više narod protiv naroda podizati mačeve,
\q2 niti će se više učiti ratovanju.
\q1
\v 4 Svako će da prebiva pod svojom lozom
\q2 i pod svojom smokvom,
\q1 a neće biti nikog da ih plaši,
\q2 jer su tako kazala usta Gospoda nad vojskama.
\q1
\v 5 Jer svi će narodi hoditi,
\q2 svako u ime svoga boga,
\q1 a mi ćemo hoditi u ime Gospoda,
\q2 našeg Boga u veke vekova.
\s1 Naum Gospodnji
\q1
\v 6 „Toga dana – govori Gospod –
\q2 okupiću hrome,
\q1 sabraću proterane
\q2 kojima sam naudio.
\q1
\v 7 Od hromih ću načiniti ostatak
\q2 i od proteranih narod moćan.
\q1 I Gospod će nad njima da vlada
\q2 na gori Sion od sad pa doveka.
\q1
\v 8 A ti, o, kulo stada,
\q2 uporište ćerke sionske,
\q1 tebi će doći i stići ti vlast,
\q2 pređašnje carstvo ćerke Jerusalima.“
\b
\q1
\v 9 Zašto sada tako jako vičeš?
\q2 Zar u tebi nema cara?
\q1 Jesu li ti propali savetnici
\q2 pa te je obuzeo bol kao porodilju?
\q1
\v 10 Savij se i napni, o, ćerko sionska,
\q2 kao porodilja,
\q1 jer ćeš sada izaći iz grada
\q2 i živećeš na polju.
\q1 Otići ćeš u Vavilon
\q2 i tamo će te izbaviti,
\q1 tamo će te otkupiti Gospod
\q2 iz ruku tvojih neprijatelja.
\b
\q1
\v 11 A sada su se protiv tebe
\q2 okupili narodi mnogi,
\q1 koji govore: „Oskrnavimo je!
\q2 I nek nam se oči naslađuju Sionom.“
\q1
\v 12 Ali oni ne znaju naume Gospodnje
\q2 i njegove odluke ne shvataju,
\q2 jer on ih sakuplja ko snoplje po gumnu.
\q1
\v 13 „Ustani i vrši, o, ćerko sionska!
\q2 Načiniću ti gvozdeni rog
\q1 i bronzana kopita
\q2 da smrviš narode mnoge.“
\q1 Gospodu ćeš da posvetiš njihovu otimačinu,
\q2 i njihovo blago Gospodu sve zemlje.
\c 5
\s1 Obećani Vladar iz Vitlejema
\q1
\v 1 A sada se u čete saberi, o, ti, ćerko čete!
\q2 Opsadu je protiv nas digao,
\q1 palicom udaraju po obrazu
\q2 sudiju Izrailja.
\b
\q1
\v 2 „A ti, Vitlejeme Efrato,
\q2 premda si malen među hiljadama Jude,
\q1 iz tebe će mi izaći Vladar Izrailja,
\q2 a poreklo mu je od davnina,
\q2 od večnosti.“
\b
\q1
\v 3 Zato će ih predati
\q2 dok ne bude vreme da rodi ona što će da rodi,
\q1 a ostatak braće njegove će se vratiti
\q2 deci Izrailja.
\b
\p
\v 4 I on će stajati i napasaće ih
\q2 u sili Gospodnjoj
\q2 i u slavi imena Gospoda, Boga svoga.
\q1 A oni će da počivaju, jer će se on tada veličati
\q2 do krajeva gde zemlja prestaje.
\b
\q1
\v 5 On će biti taj mir,
\q2 kad Asirac dođe u našu zemlju
\q2 i stupi u dvorove naše.
\q1 A mi ćemo ustati protiv njega
\q2 sa sedam pastira i osam narodnih knezova.
\q1
\v 6 Oni će mačem potući zemlju asirsku
\q2 i zemlju Nevrodovu na vratima njegovim;
\q1 a on će da nas izbavi od Asirca
\q2 koji će doći u našu zemlju
\q2 i zgaziće među našu.
\b
\q1
\v 7 Jakovljev ostatak će biti među mnogim narodima
\q2 kao rosa Gospodnja,
\q1 kao sitna kiša po travi
\q2 što za čoveka ne mari
\q2 i ne čeka nikoga od ljudi.
\q1
\v 8 Jakovljev ostatak će biti među mnogim narodima,
\q2 usred mnoštva ljudi
\q1 kao lav među šumskim zverima;
\q2 kao lavić među stadima ovaca.
\q1 A prođe li, satrće i rastrgnuti,
\q2 a nikoga da izbavi.
\q1
\v 9 Nek se digne ruka tvoja na neprijatelje tvoje!
\q2 Neka se istrebe svi dušmani tvoji!
\p
\v 10 „I toga ću dana – govori Gospod –
\q1 da potamanim tvoje konje iz tvoje sredine
\q2 i izlomim tvoja bojna kola!
\q1
\v 11 Gradove tvoje zemlje ću da srušim
\q2 i sva utvrđenja tvoja ću da razorim.
\q1
\v 12 Istrebiću vračanje ruku tvojih
\q2 i ostaćeš bez gatara!
\q1
\v 13 Izlomiću tvoje kipove
\q2 i svete stubove u tvojoj sredini,
\q1 pa se više nećeš klanjati
\q2 svojoj rukotvorini.
\q1
\v 14 Izvaliću Aštartine stupove iz tvoje sredine
\q2 i tvoje ću gradove da porušim.
\q1
\v 15 U gnevu i jarosti ću se osvetiti
\q2 ovim neposlušnim narodima.“
\c 6
\s1 Gospodnja parnica protiv Izrailja
\p
\v 1 Čujte sada šta govori Gospod:
\q1 „Ustani, sa gorama se parniči.
\q2 Glas tvoj neka čuju brda.
\b
\q1
\v 2 O, brda i čvrsti temelji zemljini,
\q2 čujte Gospodnji slučaj!
\q1 Jer, Gospod se sudi sa svojim narodom
\q2 i sa Izrailjem se spori.
\b
\q1
\v 3 Šta sam ti uradio, narode moj?
\q2 Čime sam ti dojadio, odgovori mi?
\q1
\v 4 Pa ja sam te izveo iz egipatske zemlje,
\q2 iz kuće ropstva sam te otkupio
\q1 i pred tobom poslao Mojsija,
\q2 Arona i Mariju.
\q1
\v 5 Seti se, molim te, narode moj,
\q2 šta je naumio moavski car Valak
\q2 i šta mu je govorio Valam, sin Veorov,
\q1 šta se zbilo od Sitima do Galgala,
\q2 da biste shvatili Gospodnju pravednost.“
\b
\q1
\v 6 Kako ću Gospodu da pristupim,
\q2 savijen ničice pred uzvišenim Bogom?
\q1 Da mu pristupim sa svespalnicama
\q2 i teladima od godinu dana?
\q1
\v 7 Hoće li Gospod biti zadovoljan sa hiljadama ovnova,
\q2 sa desetinom hiljada potoka ulja?
\q1 Da li da prvenca dam za svoje prestupe,
\q2 plod utrobe svoje za greh duše moje?
\q1
\v 8 Objavio ti je Gospod, o, čoveče, šta je dobro
\q2 i šta traži od tebe:
\q1 samo da činiš pravdu, voliš milosrđe
\q2 i pokorno hodaš sa svojim Bogom.
\s1 Krivica i kazna Izrailja
\q1
\v 9 Glas Gospodnji viče gradu
\q2 i ko je mudar bojaće se imena tvoga.
\q2 „Slušajte žezlo moći i onoga ko ga je ovlastio!\f + \fr 6,9 \fr*\ft Ovaj deo stiha može i ovako da se prevede: \ft*\fqa Slušaj, pleme (Judino)! Ko je onaj što ga je ustanovio (grad)?\fqa*\f*
\q1
\v 10 Ima li u kući nepoštenog još uvek nepoštenog blaga
\q2 i proklete nepoštene mere?
\q1
\v 11 Zar ću da budem čist sa nepoštenim terazijama
\q2 i sa torbom netačnih tegova?
\q1
\v 12 Jer su njihovi bogataši puni nasilja,
\q2 njegovi stanovnici govore prevaru,
\q2 lažljiv im je jezik u ustima.
\q1
\v 13 I još ću te razboleti udarajući te,
\q2 zbog greha ću te pustošiti.
\q1
\v 14 Ješćeš, a sit nećeš biti.
\q2 Bićeš prazan u nutrini svojoj.
\q1 Sklanjaćeš, a nećeš osigurati.
\q2 A ja ću mač poslati na ono što si osigurao.
\q1
\v 15 Sejaćeš, ali nećeš žeti,
\q2 gazićeš masline i grožđe,
\q2 ali se uljem nećeš mazati i vino nećeš piti.
\q1
\v 16 Držiš Amrijeve uredbe
\q2 i sva dela Ahavovog doma.
\q2 Ideš po njihovim savetima
\q1 i zato sam te predao razaranju,
\q2 a tvoj živalj će podneti ruglo
\q2 i pogrdu mog naroda.“
\c 7
\s1 Nesreća Izrailja
\q1
\v 1 Jadan li sam!
\q1 Ja sam kao oni koji beru letnje voće
\q2 i pabirče grožđe,
\q1 a nema grozdova za jelo,
\q2 i nema ranih smokava za kojima mi duša žudi.
\q1
\v 2 Nestalo je vernika iz zemlje
\q2 i pravednika među ljudima nema.
\q1 Svako vreba krv da lije,
\q2 svako mrežom lovi brata svoga.
\q1
\v 3 Rukama su vešti u zlu.
\q2 Glavar zahteva, sudija mito traži,
\q1 velikaš kazuje svoje prohteve
\q2 i zajedno spletkare.
\q1
\v 4 Njihov je najbolji čovek poput trna,
\q2 a pravednik gori od trnovog žbuna.
\q1 Stiže ti tvoja kazna,
\q2 dan što ti je najavljen,
\q2 i sada će nastati njihova pometnja.
\q1
\v 5 Drugu ne veruj
\q2 i u prijatelja se ne pouzdaj.
\q1 Usta svoja ne otvaraj
\q3 ni pred onom u naručju svome.
\q1
\v 6 Sin prezire oca,
\q2 ćerka se diže na majku svoju
\q1 i snaha na svekrvu svoju.
\q2 Čoveku će njegovi ukućani postati neprijatelji.
\b
\q1
\v 7 A ja Gospoda iščekujem,
\q2 čekam Boga mog spasenja!
\q2 Uslišiće mene Bog moj!
\s1 Izrailj će se uzdignuti
\q1
\v 8 Ne raduj se nada mnom, o, neprijateljice moja!
\q2 Jer, ako sam i pao, ustaću;
\q1 ako i u tami sedim,
\q2 Gospod mi je svetlost!
\q1
\v 9 Gospodnju ću jarost da podnosim –
\q2 jer sam mu zgrešio –
\q1 dok moj slučaj ne odbrani
\q2 i parnicu moju pravedno ne reši.
\q1 Izvešće me on na svetlost
\q2 i ja ću gledati pravednost njegovu.
\q1
\v 10 Videće to moja neprijateljica
\q2 i sramota će pokriti onu što me pita:
\q1 „Gde je Gospod, tvoj Bog?“
\q2 A ja ću je posmatrati,
\q2 jer će tada postati blato po drumu gaženo.
\b
\q1
\v 11 To je dan gradnje tvojih zidova,
\q2 toga dana će se tvoja međa proširiti.
\q1
\v 12 Toga će ti dana dolaziti
\q2 od Asirije do gradova Egipta;
\q1 i od Egipta do reke \add Eufrat\add*;
\q2 od mora do mora
\q2 i od gore do gore.
\q1
\v 13 I zemlja će se pretvoriti u pustoš
\q2 zbog njenih stanovnika,
\q2 zbog ploda dela njihovih.
\s1 Molitva i slavopoj
\q1
\v 14 Palicom svojom napasaj svoj narod,
\q2 stado svog nasledstva
\q1 što prebiva sâmo u čestaru,
\q2 usred voćnjaka.
\q1 Napasaj ih po Vasanu i Galadu
\q2 kao u starim vremenima.
\b
\q1
\v 15 „Kao u danima tvog izlaska iz egipatske zemlje
\q2 pokazaću vam čudesa.“
\b
\q1
\v 16 Narodi će gledati
\q2 i zastideće se sve svoje snage.
\q1 Zatvoriće usta svoja
\q2 i uši će im zagluveti.
\q1
\v 17 Lizaće prašinu poput zmije,
\q2 poput gmizavaca zemaljskih trešće se puzeći iz svojih utvrda.
\q1 Zbog Gospoda, našeg Boga,
\q2 prestravljeni biće
\q2 i plašiće te se.
\q1
\v 18 Ko je Bog tebi nalik,
\q2 što krivice prašta
\q2 i prelazi preko greha ostatka svog nasledstva?
\q1 Ne srdi se doveka
\q2 već uživa u milosti.
\q1
\v 19 Opet će se smilovati na nas
\q2 i zgaziti naše krivice.
\q2 Da, ti ćeš baciti u dubine mora sve grehe njihove.
\q1
\v 20 Pokazaćeš istinu Jakovu
\q2 i milost Avrahamu
\q1 kako si se od davnina
\q2 zakleo našim ocima.