\id JOL - Biblica® Open New Serbian Translation Latin 2017
\ide UTF-8
\h Knjiga proroka Joila
\toc1 Knjiga proroka Joila
\toc2 Knjiga proroka Joila
\toc3 Jl
\mt1 Knjiga proroka Joila
\c 1
\p
\v 1 Ovo je Gospodnja reč koja je došla Joilu, Fatuilovom sinu.
\s1 Najezda skakavaca
\q1
\v 2 Čujte ovo, o, starešine;
\q2 poslušajte, svi stanovnici zemaljski:
\q1 Zar se ovo dogodilo u danima vašim
\q2 ili u danima vaših predaka?
\q1
\v 3 Pričajte o ovom svojoj deci,
\q2 vaša deca svojoj deci
\q2 a njihova deca novom pokolenju.
\q1
\v 4 Ostatke gubara poješće skakavci;
\q2 ostatke skakavaca poješće crvi;
\q2 ostatke crva poješće gusenice!
\b
\q1
\v 5 Probudite se, o, vi pijani!
\q2 Zaplačite i zakukajte, vinopije, zbog šire,
\q2 zato što vam se od usta otela!
\q1
\v 6 Jer na moju zemlju izađe narod silan
\q2 i broja im nema.
\q1 Zubi su im kao lavlji zubi,
\q2 a očnjaci kao u lavice.
\q1
\v 7 Moju je lozu počupao,
\q2 moju je smokvu izlomio;
\q1 potpuno je ogolio i bacio,
\q2 mladice joj ogulio.
\b
\q1
\v 8 Nariči kao mlada žena
\q2 ogrnuta u kostret za mužem svoje mladosti.
\q1
\v 9 Nestale su žitna žrtva i izlivnica
\q2 iz Doma Gospodnjeg.
\q1 U žalosti su sveštenici,
\q2 sluge Gospodnje.
\q1
\v 10 Polja su opustošena
\q2 i zemlja je u žalosti
\q1 jer je žito satrveno,
\q2 mlado vino je presahlo,
\q2 a urod ulja je podbacio.
\b
\q1
\v 11 Stidite se, ratari,
\q2 kukajte, vinogradari, za pšenicom i za ječmom,
\q2 jer je propala žetva na njivi.
\q1
\v 12 Loza je presahnula,
\q2 stablo smokve se sparušilo.
\q1 Presahnuli su nar, palma, jabuka
\q2 i sva stabla po polju,
\q2 jer je presahla radost sinova ljudskih.
\s1 Poziv na post i molitvu
\q1
\v 13 O, sveštenici, opašite se i plačite!
\q2 Žalite, sluge žrtvenika!
\q1 Dođite, sluge Boga moga,
\q2 noć probdite u kostreti
\q1 jer je iz Doma Boga vašeg
\q2 nestalo žitne žrtve i izlivnice.
\q1
\v 14 Sveti post proglasite,
\q2 pozovite svečani sabor!
\q1 Okupite sve starešine,
\q2 stanovnike zemlje u Domu Gospoda,
\q2 vašeg Boga, pa vapite Gospodu!
\b
\q1
\v 15 Jao, kakvog li dana,
\q2 jer je blizu dan Gospodnji
\q2 što dolazi kao pustošenje od Svemoćnoga!
\b
\q1
\v 16 Zar nam nije pred očima ponestala hrana
\q2 i radosti i veselja iz Doma našeg Boga?
\q1
\v 17 Ugniliše smokve na vencima;
\q2 opustošene su žitnice;
\q2 porušeni su ambari jer je žito propalo.
\q1
\v 18 O, kako stoka riče!
\q2 Tumaraju krda goveda
\q1 jer ispaše za njih nema,
\q2 a i stada ovaca takođe skapavaju.
\b
\q1
\v 19 Gospode, ja tebe prizivam
\q2 jer je plamen suše progutao pustinjske pašnjake,
\q2 a požar je spalio sve poljsko drveće.
\q1
\v 20 I poljske zveri ti cvile i žude
\q2 jer su presušila vodena vrela,
\q2 jer je požar spalio pustinjske pašnjake.
\c 2
\s1 Vojska skakavaca
\q1
\v 1 Zatrubite trubom na Sionu!
\q2 Povičite na mojoj svetoj gori!
\b
\q1 Neka zadrhte svi stanovnici zemlje.
\q2 Dolazi dan Gospodnji
\q1 i baš je blizu!
\q2
\v 2 Dan tamni i sumorni,
\q2 dan oblaka i guste tame.
\q1 Ko što se svitanje širi preko brda,
\q2 takav je narod veliki i moćni
\q1 kakvog od davnina nije bilo
\q2 i neće ga biti godinama,
\q2 iz naraštaja u naraštaj.
\b
\q1
\v 3 Pred njim vatra proždire,
\q2 a za njim spaljuje plamen.
\q1 Pred njim je zemlja kao vrt edenski,
\q2 a za njim opustošena divljina
\q2 i niko mu utekao nije.
\q1
\v 4 Licem su slični licima konja
\q2 i jure kao konjanici.
\q1
\v 5 Tutnje kao bojna kola
\q2 kad vrh gora poskakuju;
\q1 praskaju ko plamen vatre što strnjiku guta,
\q2 kao narod moćan što se za boj postrojava.
\b
\q1
\v 6 Narodi pred njima drhte,
\q2 zažari se svako lice.
\q1
\v 7 Trče kao ratnici,
\q2 ko borci se uz zidine penju;
\q1 i svaki svojim putem ide,
\q2 staze svoje ne menjaju.
\q1
\v 8 Jedan drugog ne sapliću,
\q2 svojim putem koračaju
\q1 i neće stati,
\q2 sve i da na oružje nasrnu.
\q1
\v 9 Vršljaju po gradu,
\q2 po zidinama trče,
\q1 u kuće se penju
\q2 i kroz prozore provaljuju poput lopova.
\b
\q1
\v 10 Pred njima zemlja drhti
\q2 i nebesa se potresaju;
\q1 pomračuju se sunce i mesec,
\q2 a zvezde gasnu sjajem svojim.
\q1
\v 11 A Gospod će glas svoj da digne
\q2 pred vojskom svojom
\q1 jer je tabor njegov vrlo velik;
\q2 jer su moćni oni što reč njegovu čine;
\q1 jer je velik i veoma strašan dan Gospodnji,
\q2 ko da ga izdrži?
\s1 Razdiranje srca
\q1
\v 12 „Zato sada – govori Gospod –
\q2 vratite mi se svim srcem svojim,
\q2 u postu, žaljenju i vapaju.“
\b
\q1
\v 13 Srca svoja razderite,
\q2 a ne odeću svoju!
\q1 Vratite se Gospodu, Bogu svome,
\q2 jer je milosrdan i milostiv;
\q1 spor na srdžbu, bogat milosrđem
\q2 i sažaljiv na nesreću.
\q1
\v 14 Ko zna? Možda se odvrati, predomisli,
\q2 pa za sobom ostavi blagoslov –
\q1 žitnu žrtvu i izlivnicu za Gospoda, vašeg Boga.
\b
\q1
\v 15 Zatrubite trubom na Sionu!
\q2 Sveti post proglasite,
\q2 pozovite svečani sabor!
\q1
\v 16 Okupite narod
\q2 i posvetite zbor.
\q1 Okupite starešine,
\q2 decu i odojčad.
\q1 Neka mladoženja izađe iz svoje sobe
\q2 i mlada iz odaje svoje.
\q1
\v 17 Neka sveštenici, sluge Gospodnje,
\q2 plaču između trema i žrtvenika.
\q1 Neka kažu: „Gospode, poštedi svoj narod!
\q2 Ne daj sramotu na nasledstvo svoje,
\q2 da mu se rugaju narodi.
\q1 Zašto da se govori među narodima:
\q2 ’Gde je Bog njihov?’“
\s1 Gospodnji odgovor
\q1
\v 18 I Gospod će da revnuje za svoju zemlju
\q2 i poštedi svoj narod.
\p
\v 19 Odgovoriće Gospod svom narodu i reći će mu:
\q1 „Evo, daću vam žita, vina i ulja
\q2 da se time nasitite.
\q1 I više vas neću činiti ruglom među narodima.
\b
\q1
\v 20 Daleko od vas oteraću tog sa severa.
\q2 Rasejaću ga u zemlju pustu i bezvodnu:
\q1 lice njegovo prema moru na istok,
\q2 i njegov kraj prema moru na zapad.
\q1 Dizaće se njegov smrad,
\q2 širiće se njegova trulež,
\q2 jer je velike stvari uradio.“
\b
\q1
\v 21 O, zemljo, ne strahuj!
\q2 Raduj se i veseli jer je Gospod velike stvari uradio!
\q1
\v 22 Ne bojte se, o, poljske zveri,
\q2 jer se zelene pašnjaci pustinjski
\q2 i stabla rađaju svoj plod.
\q1 Smokva i čokot su dali obilje svoje.
\q1
\v 23 I vi, narode sionski,
\q2 radujte se i veselite u Gospodu, svome Bogu,
\q1 jer vam je dao učitelja pravednosti.
\q1 Izlio vam je rânu, jesenju kišu
\q2 i poznu, prolećnu kišu.
\q1
\v 24 Gumna biće puna žita,
\q2 vinom i uljem će se prelivati kace.
\b
\q1
\v 25 „Nadoknadiću vam godine koje su pojeli skakavci,
\q2 crvi, gusenice i gubari,
\q1 ta moja velika vojska koju sam poslao među vas.
\q1
\v 26 I ješćete obilno i nasitićete se.
\q2 Slavićete ime Gospoda, svoga Boga,
\q2 koji vam je učinio čudesne stvari.
\q1 Neće se stideti moj narod doveka.
\q1
\v 27 Shvatićete da sam ja usred Izrailja,
\q2 da sam ja, Gospod, vaš Bog
\q2 i da drugog nema!
\q1 I neće se stideti moj narod doveka.
\s1 Dan Gospodnji
\q1
\v 28 A nakon toga
\q2 izliću na sve ljude svoga Duha,
\q1 pa će vaši sinovi i ćerke prorokovati,
\q2 starci će sanjati snove,
\q2 a mladi ljudi imati viđenja.
\q1
\v 29 Takođe ću u one dane
\q2 izliti svoga Duha na sluge i sluškinje.
\q1
\v 30 Učiniću da se pokažu čudne pojave
\q2 na nebu i na zemlji –
\q2 krv, vatra i oblaci dima.
\q1
\v 31 Sunce će potamneti,
\q2 a mesec pocrveneti kao krv
\q2 pre nego što dođe veliki i slavni dan Gospodnji.
\q1
\v 32 Svako ko zazove ime Gospodnje,
\q2 biće spasen.
\q1 Jer će na gori Sion i u Jerusalimu
\q2 biti spasenje,
\q1 baš kako je rekao Gospod,
\q2 i od ostatka koji Gospod pozove.
\c 3
\s1 Sud narodima
\q1
\v 1 Jer, gle, u tim danima i u to vreme
\q2 kada vratim izgnanike Jude i Jerusalima,
\q1
\v 2 okupiću sve narode.
\q2 Spustiću ih u dolinu Josafatovu\f + \fr 3,2 \fr*\ft Igra reči na izvornom jeziku, jer ime \ft*\fqa Josafat \fqa*\ft znači: \ft*\fqa Gospod je sudio.\fqa*\f*
\q1 da se tamo sudim s njima,
\q2 zbog mog naroda Izrailja, nasledstva moga,
\q1 koje su rasuli među narode
\q2 i moju zemlju razdelili.
\q1
\v 3 Za moj su narod bacali žreb,
\q2 dečake za bludnicu menjali,
\q2 devojčice prodavali za vino, pa se opijali.
\p
\v 4 I šta sad sa mnom vi imate, Tire i Sidone i svi krajevi filistejski? Da li biste da mi uzvratite? Ako li mi uzvraćate, brzo ću vam dela vaša olupati o glavu! 
\v 5 Jer ste uzeli moje zlato i moje blago, moja ste dobra uneli u hramove svoje. 
\v 6 Judin narod i narod Jerusalima ste prodali Grcima, da biste ih odveli daleko od njihove međe.
\p
\v 7 Evo, podižem ih sa mesta gde ste ih prodali i dela ću vam vaša olupati o glavu vašu. 
\v 8 Prodaću vaše sinove i ćerke vaše u ruke Judejaca, a oni će ih prodati Savejcima, dalekom narodu“ – jer tako kaže Gospod.
\q1
\v 9 Objavite ovo među narodima:
\q2 „Za rat se spremite!
\q1 Ljude snažne pozovite!
\q2 Nek pristupe i neka krenu ratnici.
\q1
\v 10 Raonike svoje u mačeve prekujte
\q2 i srpove u koplja.
\q1 Neka nejaki čovek kaže:
\q2 ’Snažan sam!’
\q1
\v 11 Požurite odasvud i dođite, o, narodi svi!
\q2 Okupite se tamo.“
\b
\q1 O, Gospode, dovedi dole svoje junake!
\b
\q1
\v 12 „Nek se dignu narodi,
\q2 neka izađu u dolinu Josafatovu,
\q1 jer ću tamo sesti
\q2 da sudim svim narodima unaokolo.
\q1
\v 13 Latite se srpa
\q2 jer je žetva zrela.
\q1 Dođite, muljajte,
\q2 muljare su pune
\q2 i kace se prelivaju
\q1 jer je velika njihova zloba.“
\b
\q1
\v 14 Mnoštva su, mnoštva su
\q2 u dolini odluke
\q1 jer je blizu dan Gospodnji
\q2 u dolini odluke.
\q1
\v 15 Pomračuju se sunce i mesec,
\q2 a zvezde gasnu sjajem svojim.
\q1
\v 16 Riknuće Gospod sa Siona i iz Jerusalima;
\q2 povikaće glasom svojim
\q2 i potrešće se i nebo i zemlja.
\q1 Ali Gospod je utočište narodu svome
\q2 i zaštita deci Izrailjevoj.
\s1 Blagoslovi za Božiji narod
\q1
\v 17 „Shvatićete da sam ja Gospod, vaš Bog
\q2 koji prebiva na Sionu, na mojoj svetoj gori.
\q1 I Jerusalim će biti sveto mesto
\q2 i tuđinci više neće njime prolaziti.
\b
\q1
\v 18 I toga će dana kapati planine slatkim vinom,
\q2 a brdima će teći mleko.
\q2 Svi Judini brzaci će brujati vodom,
\q1 teći će izvor od Doma Gospodnjeg
\q2 i natapati dolinu sitimsku.
\q1
\v 19 U pustoš će se Egipat pretvoriti
\q2 i Edom u pustaru divlju,
\q1 zbog nasilja nad narodom Jude
\q2 u čijoj su zemlji krv nevinu prolili.
\q1
\v 20 Počivaće doveka Juda
\q2 i Jerusalim od naraštaja do naraštaja.
\q1
\v 21 Krv njihovu još neosvećenu
\q2 neosvećenom neću ostaviti.“
\b
\qc Gospod na Sionu prebiva!