ZACARÍAS Zacarías ZACARÍAS ZACARÍAS Zacarías En el octavo mes del segundo año de Darío, la palabra de Yahvé vino al profeta Zacarías hijo de Berequías, hijo de Iddo: “Yahvé se enojó mucho con los antepasados de ustedes. Por lo tanto, diles que el Señor de los Ejércitos dice: ‘Vuélvanse a mí’, dice el Señor de los Ejércitos, ‘y yo me volveré a ustedes’, dice el Señor de los Ejércitos. No sean como sus antepasados, a quienes los antiguos profetas les decían: El Señor de los Ejércitos dice: ‘Abandonen ahora sus malos caminos y sus malas acciones’; pero ellos no escucharon ni me hicieron caso, dice el Señor. Sus antepasados, ¿dónde están? Y los profetas, ¿acaso viven para siempre? Pero mis palabras y mis decretos, que ordené a mis siervos los profetas, ¿no alcanzaron a sus antepasados? “Entonces ellos se arrepintieron y dijeron: ‘Tal como Yahvé de los Ejércitos decidió tratarnos, según nuestros caminos y nuestras acciones, así lo ha hecho’”. El día veinticuatro del mes undécimo, que es el mes de Shebat, en el segundo año de Darío, vino la palabra de Yahvé al profeta Zacarías hijo de Berequías, hijo de Iddo: “Tuve una visión durante la noche: Vi a un hombre montado en un caballo rojo, parado entre los arrayanes que había en una hondonada; y detrás de él había caballos rojos, castaños y blancos. Entonces pregunté: “Señor mío, ¿qué son estos?”. El ángel que hablaba conmigo me dijo: “Yo te mostraré lo que son”. El hombre que estaba entre los mirtos respondió: “Estos son los que Yahvé ha enviado para recorrer toda la tierra”. Ellos le informaron al ángel de Yahvé, que estaba entre los mirtos: “Hemos recorrido la tierra, y hemos visto que toda la tierra está tranquila y en paz”. Entonces el ángel de Yahvé dijo: “Oh Yahvé de los Ejércitos, ¿hasta cuándo seguirás sin tener piedad de Jerusalén y de las ciudades de Judá, con las que has estado enojado estos setenta años?”. El Señor le respondió al ángel que hablaba conmigo con palabras buenas y consoladoras. El ángel que hablaba conmigo me dijo: “Proclama esto: El Señor de los Ejércitos dice: “Siento un gran celo por Jerusalén y por Sión. Estoy muy enojado con las naciones que viven tranquilas; porque yo estaba solo un poco enojado, pero ellas aumentaron la desgracia”. Por eso dice Yahvé: “He vuelto a Jerusalén con compasión. Mi casa será reconstruida en ella — dice el Señor de los Ejércitos — y el cordel de medir se extenderá sobre Jerusalén”. “Proclama también: “El Señor de los Ejércitos dice: “Mis ciudades volverán a rebosar de bienestar; el Señor consolará de nuevo a Sión y elegirá otra vez a Jerusalén””. Levanté la vista y vi cuatro cuernos. Le pregunté al ángel que hablaba conmigo: “¿Qué significa esto?”. Él me respondió: “Estos son los cuernos que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén”. Luego el Señor me mostró a cuatro artesanos. Yo pregunté: “¿A qué vienen estos?”. Él respondió: “Aquellos son los cuernos que dispersaron a Judá, de modo que nadie podía levantar la cabeza; pero estos artesanos han venido para aterrorizarlos y para derribar los cuernos de las naciones que atacaron la tierra de Judá para dispersar a su gente”. Levanté la vista y vi a un hombre que tenía un cordel de medir en la mano. Entonces le pregunté: “¿A dónde vas?”. Él me respondió: “Voy a medir a Jerusalén, para ver cuánto tiene de ancho y cuánto de largo”. En ese momento, el ángel que hablaba conmigo se adelantó, y otro ángel le salió al encuentro y le dijo: “Corre y dile a ese joven: ‘Jerusalén será habitada como una ciudad sin murallas, debido a la gran cantidad de hombres y de ganado que habrá en ella. Porque yo mismo — dice Yahvé — seré para ella un muro de fuego a su alrededor, y seré su gloria en medio de ella’”. “¡Vengan! ¡Vengan! ¡Escapen de la tierra del norte!”, dice Yahvé; “porque yo los dispersé por los cuatro vientos del cielo”, dice Yahvé. “¡Vengan, habitantes de Sión! ¡Escapen ustedes, los que viven con la hija de Babilonia!”. Porque el Señor de los Ejércitos dice: “Después de que su gloria se haya manifestado, él me ha enviado a las naciones que los saquearon a ustedes; porque el que los toca a ustedes, toca la niña de sus ojos. Yo levantaré mi mano contra ellas, y sus propios esclavos las saquearán; así sabrán que el Señor de los Ejércitos me ha enviado. ¡Canta y alégrate, hija de Sión! Porque yo vengo a habitar en medio de ti”, dice Yahvé. En aquel día, muchas naciones se unirán a Yahvé y serán mi pueblo. “Yo habitaré en medio de ustedes, y entonces sabrán que Yahvé de los Ejércitos me ha enviado a ustedes. Yahvé tomará posesión de Judá como su heredad en la tierra santa, y volverá a elegir a Jerusalén”. ¡Que toda la humanidad guarde silencio ante Yahvé, porque él ya se ha levantado de su santa morada!”. Luego me mostró al sumo sacerdote Josué, el cual estaba de pie ante el ángel de Yahvé; y Satanás estaba a su mano derecha para acusarlo. Yahvé le dijo a Satanás: “¡Que Yahvé te reprenda, Satanás! ¡Que Yahvé, quien ha elegido a Jerusalén, te reprenda! ¿No es este hombre un tizón rescatado del fuego?”. Josué, que estaba ante el ángel, vestía ropas muy sucias. El ángel les dijo a los que estaban allí para servirle: “Quítenle esas ropas sucias”. Y a Josué le dijo: “Mira, he quitado tu pecado, y ahora voy a vestirte con ropas de gala”. Entonces yo dije: “Pónganle también un turbante limpio en la cabeza”. Así que le pusieron el turbante limpio y lo vistieron, mientras el ángel de Yahvé permanecía allí de pie. Entonces el ángel de Yahvé le advirtió a Josué: “Así dice Yahvé de los Ejércitos: ‘Si caminas por mis sendas y cumples con mis mandatos, tú gobernarás mi templo y cuidarás mis atrios, y te daré un lugar entre estos que están aquí’. Escucha bien, Josué, sumo sacerdote, tú y tus compañeros que se sientan frente a ti, porque todos ustedes son un símbolo de lo que vendrá: ¡Voy a traer a mi siervo, el Renuevo! Miren la piedra que he puesto delante de Josué; en esta única piedra hay siete ojos. Yo mismo grabaré su inscripción — dice el Señor de los Ejércitos — y en un solo día borraré el pecado de esta tierra. En aquel día — dice el Señor de los Ejércitos — cada uno de ustedes invitará a su prójimo a sentarse a la sombra de su vid y de su higuera’”. El ángel que hablaba conmigo regresó y me despertó, como quien despierta a alguien de su sueño. Me preguntó: “¿Qué ves?”. Yo respondí: “He estado mirando, y veo un candelabro de oro puro con un tazón en la parte superior. Tiene siete lámparas, y cada una de las lámparas tiene siete tubos. También hay dos olivos junto al candelabro, uno a la derecha del tazón y el otro a su izquierda”. Entonces le pregunté al ángel que hablaba conmigo: “¿Qué significa esto, mi señor?”. El ángel me respondió: “¿Acaso no sabes lo que son estas cosas?”. “No, mi señor”, le contesté. Entonces él me explicó: “Este es el mensaje de Yahvé para Zorobabel: ‘No será por la fuerza ni por el poder, sino por mi Espíritu’, dice Yahvé de los Ejércitos. ¿Quién te crees tú, gran montaña? ¡Ante Zorobabel te convertirás en una llanura! Y él sacará la piedra principal entre gritos de: ‘¡Qué belleza! ¡Qué belleza!’”. La palabra de Yahvé vino a mí otra vez: “Zorobabel ha puesto con sus propias manos los cimientos de este templo, y él mismo lo terminará. Así sabrán ustedes que el Señor de los Ejércitos me ha enviado a ustedes. ¿Quién se atreve a despreciar el día de los comienzos humildes? Estos siete se alegrarán cuando vean la plomada en la mano de Zorobabel. Estos siete son los ojos de Yahvé, que vigilan toda la tierra”. Luego le pregunté: “¿Qué significan esos dos olivos que están a la derecha y a la izquierda del candelabro?”. Y por segunda vez le pregunté: “¿Qué son esas dos ramas de olivo que están junto a los dos tubos de oro, por donde fluye el aceite dorado?”. Él me respondió: “¿No sabes lo que son?”. Yo le dije: “No, mi señor”. Entonces él dijo: “Estos son los dos ungidos que están al servicio del Señor de toda la tierra”. Volví a levantar la vista y vi un rollo que volaba. El ángel me preguntó: “¿Qué ves?”. Yo respondí: “Veo un rollo volador, que mide nueve metros de largo por cuatro y medio de ancho”. Entonces me explicó: “Esta es la maldición que se extiende sobre toda la tierra. Según lo que dice un lado del rollo, todo el que robe será eliminado; y según el otro lado, todo el que jure en falso también será eliminado. Yo la he enviado — dice el Señor de los Ejércitos — y entrará en la casa del ladrón y en la casa del que jura en falso por mi nombre. Esa maldición se quedará dentro de sus casas y las destruirá por completo, junto con sus vigas y sus piedras”. El ángel que hablaba conmigo se acercó y me dijo: “Levanta la vista y mira qué es eso que está apareciendo”. Yo pregunté: “¿Qué es eso?”. Él me contestó: “Es una canasta de un efa”. Y añadió: “Esta es la maldad de ellos en toda la tierra”. En eso, se levantó la tapa de plomo de la canasta, y vi que adentro de ella estaba sentada una mujer. El ángel dijo: “Esta es la maldad”; entonces la empujó al fondo de la canasta y volvió a tapar la entrada con el pesado disco de plomo. Luego levanté la vista y vi a dos mujeres que aparecieron con el viento a su favor; tenían alas como de cigüeña y elevaron la canasta entre la tierra y el cielo. Le pregunté al ángel que hablaba conmigo: “¿A dónde llevan la canasta?”. Él me respondió: “La llevan a la tierra de Babilonia para construirle un templo. Cuando esté terminado, pondrán la canasta allí, en su lugar”. De nuevo levanté la vista y vi que cuatro carros salían de entre dos montañas; y las montañas eran de bronce. El primer carro tenía caballos rojos; el segundo, caballos negros; el tercero, caballos blancos; y el cuarto, caballos manchados, todos ellos muy fuertes. Entonces le pregunté al ángel que hablaba conmigo: “¿Qué significan estos carros, mi señor?”. El ángel me respondió: “Estos son los cuatro espíritus del cielo, que salen después de haberse presentado ante el Señor de toda la tierra. El carro de los caballos negros va hacia el país del norte, el de los blancos va detrás de ellos, y el de los manchados va hacia el país del sur”. Aquellos caballos fuertes salieron ansiosos por recorrer toda la tierra. El ángel les dijo: “¡Vayan y recorran la tierra!”. Y ellos la recorrieron. Luego el ángel me llamó y me dijo: “Mira, los que fueron hacia el país del norte han hecho que mi espíritu repose en esa tierra”. La palabra de Yahvé vino a mí y me dijo: “Acepta las ofrendas de los desterrados Heldai, Tobías y Jedaías, que han llegado de Babilonia. Ve ese mismo día a la casa de Josías hijo de Sofonías. Tomen la plata y el oro, hagan una corona y pónganla en la cabeza del sumo sacerdote Josué hijo de Josadac. Háblenle de mi parte: “Así dice el Señor de los Ejércitos: ‘¡Aquí está el hombre cuyo nombre es el Renuevo! Él brotará de donde está y reconstruirá el templo de Yahvé’. Él reconstruirá el templo de Yahvé, se cubrirá de gloria, y se sentará a gobernar en su trono. También un sacerdote se sentará en su propio trono, y habrá perfecta armonía entre los dos. La corona se quedará en el templo de Yahvé como un recordatorio en honor de Helem, Tobías, Jedaías y Hen hijo de Sofonías. Personas de tierras lejanas vendrán para ayudar a construir el templo de Yahvé. Así sabrán ustedes que el Señor de los Ejércitos me ha enviado a ustedes. Todo esto sucederá si obedecen con cuidado la voz de Yahvé su Dios”. El cuarto día del noveno mes, que es el mes de Quisleu, en el cuarto año del reinado de Darío, la palabra de Yahvé vino a Zacarías. El pueblo de Betel envió a Sarezer y a Regem Melec, junto con sus hombres, a buscar el favor de Yahvé. Ellos fueron a preguntar a los profetas y a los sacerdotes del templo de Yahvé de los Ejércitos: “¿Debemos seguir llorando y ayunando en el quinto mes, como lo hemos hecho durante todos estos años?”. Entonces la palabra de Yahvé de los Ejércitos vino a mí: “Dile a todo el pueblo de la tierra y a los sacerdotes: ‘Cuando ustedes ayunaron y lloraron en los meses quinto y séptimo durante estos setenta años, ¿realmente lo hicieron para mí? Y cuando comen y beben, ¿no lo hacen solo para ustedes mismos? ¿No son estas las mismas palabras que Yahvé proclamó por medio de los antiguos profetas, cuando Jerusalén y sus ciudades vecinas estaban habitadas y tranquilas, y también el sur y los valles estaban poblados?’”. La palabra de Yahvé vino a Zacarías, diciendo: “Así dice Yahvé de los Ejércitos: ‘Hagan justicia verdadera, y sean buenos y compasivos cada uno con su hermano. No opriman a la viuda ni al huérfano, ni al extranjero ni al pobre; y que ninguno de ustedes piense en hacerle mal a su hermano’. Pero ellos no quisieron escuchar; se pusieron tercos y se taparon los oídos para no oír. Endurecieron su corazón como el diamante para no obedecer la ley ni las palabras que el Señor de los Ejércitos enviaba por su Espíritu a través de los antiguos profetas. Por eso el Señor de los Ejércitos se enojó mucho con ellos. Y sucedió que, así como él los llamó y ellos no quisieron escuchar, también ellos llamarán y yo no los escucharé”, dice el Señor de los Ejércitos. “Yo los dispersé como un torbellino entre todas las naciones que no conocían. La tierra quedó tan desolada después de ellos que nadie se atrevía a pasar por allí; así convirtieron una tierra hermosa en un desierto”. La palabra del Señor de los Ejércitos vino a mí: “Así dice Yahvé de los Ejércitos: ‘Siento un gran celo por Sión; mi ardor por ella es tan grande que llega a la ira’”. Yahvé dice: “He regresado a Sión y habitaré en el centro de Jerusalén. Jerusalén será llamada ‘Ciudad de la Verdad’, y el monte de Yahvé de los Ejércitos, ‘Monte Santo’”. El Señor de los Ejércitos dice: “Los ancianos y las ancianas volverán a sentarse en las calles de Jerusalén, cada uno apoyado en su bastón por su avanzada edad. Las calles de la ciudad se llenarán de niños y niñas que jugarán en ellas”. El Señor de los Ejércitos dice: “Aunque esto les parezca imposible a los sobrevivientes de este pueblo en estos días, ¿acaso será imposible para mí?”, dice el Señor de los Ejércitos. El Señor de los Ejércitos dice: “Yo salvaré a mi pueblo de los países del oriente y de los países del occidente. Los traeré de vuelta para que vivan en Jerusalén; ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios, con toda verdad y justicia”. Así dice Yahvé de los Ejércitos: “¡Cobren ánimo ustedes, los que ahora escuchan estas palabras de boca de los profetas! Ellos hablaron desde el día en que se echaron los cimientos para reconstruir el templo, la casa de Yahvé de los Ejércitos. Antes de ese tiempo, no había paga para los hombres ni para los animales. Por causa del enemigo, nadie podía entrar ni salir en paz, porque yo puse a todos unos contra otros. Pero ahora ya no trataré al resto de este pueblo como en el pasado”, dice el Señor de los Ejércitos. “Habrá una siembra de paz: la vid dará su fruto, la tierra sus cosechas y el cielo su rocío. Yo haré que los sobrevivientes de este pueblo hereden todo esto. Así como ustedes, casas de Judá e Israel, fueron objeto de maldición entre las naciones, ahora yo los salvaré y serán una bendición. ¡No tengan miedo! ¡Sean valientes!”. Porque el Señor de los Ejércitos dice: “Así como decidí castigarlos cuando sus antepasados me hicieron enojar — dice el Señor de los Ejércitos — y no me eché para atrás, así también ahora he decidido hacerle bien a Jerusalén y a la casa de Judá. No tengan miedo. Esto es lo que deben hacer: Díganle la verdad a su prójimo. Juzguen con la verdad y busquen la paz en sus tribunales. Que ninguno de ustedes planee en su interior hacerle mal a su prójimo, ni se aficionen a los juramentos falsos; porque yo aborrezco todo eso”, dice Yahvé. La palabra del Señor de los Ejércitos vino a mí: “Así dice el Señor de los Ejércitos: ‘Los ayunos de los meses cuarto, quinto, séptimo y décimo se convertirán en días de felicidad, de alegría y de fiesta para la casa de Judá. Por lo tanto, amen la verdad y la paz’”. El Señor de los Ejércitos dice: “Todavía vendrán pueblos y habitantes de muchas ciudades. Los de una ciudad irán a otra y dirán: ‘Vayamos de inmediato a buscar a Yahvé y a suplicar el favor de Yahvé de los Ejércitos. ¡Yo también iré!’. Muchos pueblos y naciones poderosas vendrán a Jerusalén para buscar a Yahvé de los Ejércitos y para pedir su favor”. Así dice Yahvé de los Ejércitos: “En aquellos días, diez hombres de diferentes naciones y lenguas se agarrarán de la ropa de un judío y le dirán: ‘Queremos ir con ustedes, porque hemos oído que Dios está con ustedes’”. Esta es una profecía. La palabra de Yahvé está contra la tierra de Hadrac, y se establecerá sobre Damasco — porque los ojos de la humanidad y de todas las tribus de Israel están puestos en Yahvé — y también contra Jamat, que colinda con ella, y contra Tiro y Sidón, aunque se crean muy sabias. Tiro se construyó una fortaleza; amontonó plata como si fuera polvo, y oro fino como si fuera el lodo de las calles. Pero miren, el Señor le quitará sus posesiones; destruirá su poder en el mar, y ella será consumida por el fuego. Ascalón lo verá y tendrá miedo; Gaza también, y se retorcerá de dolor. Lo mismo pasará con Ecrón, porque su esperanza se frustrará. Gaza se quedará sin rey, y Ascalón quedará deshabitada. Gente extraña vivirá en Asdod, y yo humillaré el orgullo de los filisteos. Les quitaré de la boca la carne con sangre, y los alimentos prohibidos de entre sus dientes. Los que queden también serán para nuestro Dios; llegarán a ser como una familia en Judá, y Ecrón será como los jebuseos. Yo mismo vigilaré mi templo para que nadie pase ni regrese. Ningún opresor volverá a pisotearlos, porque ahora he visto su sufrimiento con mis propios ojos. ¡Alégrate mucho, hija de Sión! ¡Grita de alegría, hija de Jerusalén! Mira, tu Rey viene a ti. Él es justo y victorioso; es humilde y viene montado en un burro, en un pollino, cría de una burra. Yo destruiré los carros de guerra de Efraín y los caballos de Jerusalén. El arco de guerra será destruido, y el Rey anunciará paz a las naciones. Su dominio se extenderá de mar a mar, y desde el río Éufrates hasta los confines de la tierra. En cuanto a ti, Jerusalén, por la sangre de tu pacto, yo he sacado a tus prisioneros de la cisterna seca. ¡Vuelvan a la fortaleza, prisioneros que mantienen la esperanza! Hoy mismo les anuncio que les devolveré el doble de lo que perdieron. Porque usaré a Judá como mi arco y a Efraín como mi flecha. Despertaré a tus hijos, Sión, contra tus hijos, Grecia, y te usaré como la espada de un guerrero. Entonces Yahvé aparecerá sobre ellos, y su flecha saldrá disparada como un rayo. El Señor Yahvé tocará la trompeta y marchará entre las tormentas del sur. El Señor de los Ejércitos los defenderá. Ellos destruirán a sus enemigos y pisotearán las piedras de las hondas. Beberán y gritarán como si estuvieran borrachos. Se llenarán como tazones de sacrificio, como los cuernos del altar. En aquel día, el Señor su Dios los salvará como al rebaño de su pueblo. ¡Brillarán en su tierra como joyas de una corona! ¡Qué grande será su bondad! ¡Qué grande será su belleza! El trigo hará que los jóvenes prosperen, y el vino nuevo alegrará a las muchachas. Pídanle a Yahvé lluvia en primavera. Yahvé es quien hace las nubes de tormenta; él les enviará aguaceros y a cada uno le dará plantas en el campo. Porque los ídolos domésticos dicen puras tonterías y los adivinos ven mentiras; cuentan sueños falsos y dan consuelos que no sirven de nada. Por eso la gente anda perdida como ovejas; sufren porque no tienen quien los guíe. “Mi enojo se ha encendido contra los pastores, y castigaré a esos líderes; porque el Señor de los Ejércitos cuida de su rebaño, la casa de Judá, y los convertirá en su caballo de honor en el combate. De Judá saldrá la piedra angular, de él la estaca de la tienda, de él el arco de guerra y de él todos los gobernantes. Juntos serán como valientes que en la batalla pisotean el lodo de las calles. Pelearán porque Yahvé estará con ellos, y dejarán en vergüenza a los jinetes enemigos. Yo fortaleceré a la casa de Judá y salvaré a la casa de José. Los haré volver porque les tengo compasión. Será como si nunca los hubiera rechazado, porque yo soy Yahvé, su Dios, y les responderé. Los de Efraín serán como valientes guerreros, y se alegrarán como si hubieran bebido vino. Sus hijos lo verán y se llenarán de gozo; su corazón se alegrará en Yahvé. Les haré una señal para reunirlos, porque ya los he rescatado; y volverán a ser tan numerosos como antes. Aunque los dispersé entre las naciones, en tierras lejanas se acordarán de mí; sobrevivirán junto con sus hijos y regresarán. Los traeré de vuelta de la tierra de Egipto y los reuniré de Asiria. Los llevaré a las tierras de Galaad y del Líbano, hasta que no haya espacio para nadie más. Cruzarán por el mar de la angustia, pero Dios golpeará las olas del mar y las profundidades del Nilo se secarán. El orgullo de Asiria será humillado y el poder de Egipto llegará a su fin. Yo los fortaleceré en Yahvé, y ellos caminarán en su nombre”, dice Yahvé. ¡Abre tus puertas, Líbano, para que el fuego devore tus cedros! ¡Llora, ciprés, porque el cedro ha caído, porque los árboles más bellos han sido destruidos! ¡Griten de dolor, robles de Basán, porque el bosque espeso ha sido derribado! ¡Escuchen el lamento de los pastores, porque su riqueza ha sido arruinada! ¡Escuchen el rugido de los leones, porque la espesura del Jordán ha sido destruida! Así dice Yahvé, mi Dios: “Cuida del rebaño que va para el matadero. Sus compradores los matan y no se sienten culpables. Los que los venden dicen: ‘¡Bendito sea Yahvé, porque ya soy rico!’; ni siquiera sus propios pastores les tienen compasión. Yo tampoco tendré ya compasión de los habitantes de este país — dice Yahvé —. Voy a entregar a cada uno en manos de su prójimo y en manos de su rey. Ellos destruirán la tierra, y yo no libraré a nadie de su poder”. Yo me hice cargo del rebaño que iba para el matadero, especialmente de las ovejas más sufridas. Tomé dos bastones: a uno lo llamé “Favor” y al otro “Unión”, y me puse a cuidar el rebaño. En un mes me deshice de los tres pastores, pues ya no los aguantaba más y ellos también me odiaban. Entonces dije: “Ya no los voy a cuidar. La que se tenga que morir, que se muera; la que se pierda, que se pierda; y las que queden, que se coman unas a otras”. Tomé mi bastón llamado Favor y lo rompí en pedazos, para anular el pacto que yo había hecho con todas las naciones. El pacto quedó anulado ese mismo día, y las ovejas más pobres del rebaño, que me estaban observando, entendieron que ese era un mensaje de Yahvé. Entonces les dije: “Si les parece bien, páguenme mi sueldo; y si no, quédense con él”. Y me pesaron treinta monedas de plata como pago. Pero Yahvé me dijo: “¡Échaselas al alfarero! ¡Vaya precio que me pusieron!”. Así que tomé las treinta monedas de plata y las eché en la caja del alfarero, en el templo de Yahvé. Después rompí mi otro bastón, el que se llamaba Unión, para romper el vínculo de hermanos entre Judá e Israel. Luego Yahvé me dijo: “Vuelve a vestirte como un pastor, pero esta vez como uno necio. Porque voy a poner en el país a un pastor que no cuidará de las ovejas que se mueren, ni buscará a las pequeñas, ni curará a las heridas, ni alimentará a las que estén sanas. Al contrario, se comerá la carne de las más gordas y les romperá hasta las pezuñas. ¡Ay del pastor inútil que abandona al rebaño! ¡Que la espada le parta el brazo y le saque el ojo derecho! ¡Que el brazo se le seque por completo y el ojo derecho se le quede totalmente ciego!”. Esta es una profecía de la palabra de Yahvé acerca de Israel. Así dice Yahvé, el que extiende los cielos, echa los cimientos de la tierra y forma el espíritu del ser humano dentro de él: “Yo haré de Jerusalén una copa que hará temblar a todos los pueblos vecinos. Judá también estará en aprietos cuando Jerusalén sea sitiada. En aquel día, haré que Jerusalén sea una roca muy pesada para todas las naciones; todos los que intenten levantarla se lastimarán gravemente. Y todas las naciones de la tierra se juntarán contra ella. En aquel día — dice el Señor — heriré de pánico a todos los caballos y de locura a sus jinetes. Mantendré mis ojos abiertos para cuidar a la casa de Judá, pero dejaré ciegos a los caballos de las demás naciones. Entonces los líderes de Judá dirán en su corazón: “La fuerza de los habitantes de Jerusalén está en Yahvé de los Ejércitos, su Dios”. En aquel día haré que los líderes de Judá sean como un brasero encendido en medio de la leña, o como una antorcha encendida entre los manojos de trigo. Devorarán a todos los pueblos vecinos, a la derecha y a la izquierda; y Jerusalén volverá a ser habitada en su mismo lugar. El Señor salvará primero las casas de Judá, para que el honor de la familia de David y el honor de los habitantes de Jerusalén no sean mayores que el de Judá. En aquel día el Señor protegerá a los habitantes de Jerusalén. Hasta el más débil de ellos será tan fuerte como David, y la familia de David será como Dios mismo, como el ángel de Yahvé que marcha al frente de ellos. En aquel día, yo mismo me encargaré de destruir a todas las naciones que ataquen a Jerusalén. Derramaré sobre la familia de David y sobre los habitantes de Jerusalén un espíritu de compasión y de oración. Entonces me mirarán a mí12:10 Después de “mí”, el hebreo tiene las dos letras “Aleph Tav” (la primera y la última del alfabeto hebreo), no como una palabra, sino como un marcador gramatical., a quien ellos mismos traspasaron; y llorarán por él como quien llora la muerte de su único hijo, y sufrirán amargamente como quien sufre por su hijo mayor. En aquel día, el llanto en Jerusalén será tan grande como el llanto por Hadad-rimón en el valle de Meguido. Todo el país estará de luto, familia por familia: la familia de David por su lado, y sus esposas por el suyo; la familia de Natán por su lado, y sus esposas por el suyo; la familia de Leví por su lado, y sus esposas por el suyo; la familia de los descendientes de Simei por su lado, y sus esposas por el suyo; y todas las familias que queden, cada familia por su lado, y sus esposas por el suyo. “En aquel día se abrirá un manantial para la familia de David y para los habitantes de Jerusalén, para limpiar su pecado y su impureza. En ese día — dice el Señor de los Ejércitos —, borraré de la tierra los nombres de los ídolos, y nadie los volverá a recordar. También quitaré de la tierra a los falsos profetas y al espíritu de impureza. Y si alguien se atreve a profetizar otra vez, su propio padre y su madre le dirán: ‘Vas a morir, porque dices mentiras en el nombre de Yahvé’. Y sus propios padres lo apuñalarán por profetizar. En aquel día, los profetas se avergonzarán de sus propias visiones cuando profeticen; ya no se pondrán el manto de piel para engañar a la gente, sino que cada uno dirá: ‘Yo no soy profeta, soy campesino; he trabajado la tierra desde mi juventud’. Y si alguien le pregunta: “¿Y qué son esas heridas que tienes en los brazos?”. Él contestará: ‘Me las hicieron en la casa de mis amigos’. “¡Despierta, espada, contra mi pastor, contra el hombre que es mi compañero!”, dice Yahvé de los Ejércitos. “¡Mata al pastor y que se dispersen las ovejas! Luego volveré mi mano contra los más pequeños. En toda la tierra — dice Yahvé —, dos terceras partes perderán la vida; y solo sobrevivirá una tercera parte. A esa tercera parte la haré pasar por el fuego; los voy a purificar como se purifica la plata, y los voy a probar como se prueba el oro. Ellos invocarán mi nombre y yo les responderé. Yo diré: “Este es mi pueblo”, y ellos dirán: “Yahvé es mi Dios””. Miren, ya viene el día de Yahvé, en el que se repartirá entre ustedes su propio botín. Porque yo reuniré a todas las naciones para que peleen contra Jerusalén. La ciudad será capturada, las casas serán saqueadas y las mujeres violadas. La mitad de la ciudad se irá al exilio, pero el resto del pueblo no será exterminado de la ciudad. Entonces Yahvé saldrá a pelear contra esas naciones, como cuando pelea en el día de la batalla. En aquel día, él pondrá sus pies sobre el monte de los Olivos, que está al oriente de Jerusalén; y el monte de los Olivos se partirá en dos, de oriente a occidente, formando un valle enorme. La mitad del monte se moverá hacia el norte, y la otra mitad hacia el sur. Y ustedes huirán por el valle de mis montes, porque ese valle llegará hasta Azel. Huirán de la misma manera que huyeron del terremoto en los días de Uzías, rey de Judá. Entonces vendrá Yahvé, mi Dios, y todos los santos con ustedes.14:5 La Septuaginta lee “él” en lugar de “tú”. En aquel día no habrá luz, ni frío, ni heladas. Será un día único, que solo Yahvé conoce: no será ni día ni noche, pero al anochecer habrá luz. En aquel día saldrán de Jerusalén aguas vivas; la mitad correrá hacia el mar oriental, y la otra mitad hacia el mar occidental. Esto sucederá tanto en verano como en invierno. Yahvé será el rey de toda la tierra. En aquel día Yahvé será el único Dios, y su nombre será el único nombre. Todo el país se convertirá en una llanura, desde Geba hasta Rimón, al sur de Jerusalén. Pero Jerusalén será levantada y permanecerá habitada en su mismo lugar, desde la puerta de Benjamín hasta el sitio de la Primera Puerta y hasta la puerta de la Esquina, y desde la torre de Hananel hasta los lagares del rey. La gente vivirá allí y nunca más será destruida; Jerusalén vivirá completamente segura. Esta es la plaga con la que Yahvé castigará a todos los pueblos que pelearon contra Jerusalén: se les pudrirá la carne mientras todavía estén de pie, se les pudrirán los ojos en sus cuencas, y se les pudrirá la lengua en la boca. En aquel día, Yahvé mandará un pánico terrible entre ellos; cada uno agarrará a su compañero, y se atacarán unos a otros. Judá también peleará en Jerusalén, y allí se juntarán las riquezas de todas las naciones vecinas: grandes cantidades de oro, plata y ropa. Una plaga parecida caerá sobre los caballos, las mulas, los camellos, los burros y todos los animales que estén en esos campamentos. Después de esto, todos los sobrevivientes de las naciones que atacaron a Jerusalén subirán año tras año para adorar al Rey, a Yahvé de los Ejércitos, y para celebrar la fiesta de las Enramadas. Si alguna de las familias de la tierra no sube a Jerusalén para adorar al Rey, Yahvé de los Ejércitos, entonces no lloverá sobre ellos. Si la familia de Egipto no sube ni se presenta, tampoco lloverá sobre ellos. Esa será la plaga con la que Yahvé castigará a las naciones que no suban a celebrar la fiesta de las Enramadas. Ese será el castigo para Egipto y para todas las naciones que no suban a celebrar la fiesta de las Enramadas. En aquel día, hasta los cascabeles de los caballos llevarán grabadas estas palabras: “SANTIDAD A YAHVÉ”. Y las ollas en el templo de Yahvé serán tan sagradas como los tazones que están frente al altar. Es más, todas las ollas en Jerusalén y en Judá estarán consagradas a Yahvé de los Ejércitos. Todos los que vayan a ofrecer sacrificios tomarán de esas ollas y cocinarán en ellas. En aquel día, ya no habrá ningún comerciante14:21 O cananeo. en el templo de Yahvé de los Ejércitos.