CANTARES Cantares CANTAR DE LOS CANTARES DE SALOMÓN CANTARES Cantar de los cantares de Salomón Cantar de los Cantares de Salomón. Amado ¡Que me bese con los besos de su boca! Porque tus caricias son mejores que el vino. ¡Qué agradable es la fragancia de tus perfumes! Tu nombre es como perfume derramado; ¡por eso las jóvenes te aman! ¡Llévame contigo! ¡Démonos prisa! El rey me ha llevado a sus habitaciones. Amigos Nos alegraremos y nos regocijaremos contigo; celebraremos tus caricias más que el vino. Amado ¡Con cuánta razón te aman! Soy morena, pero hermosa, ustedes, jóvenes de Jerusalén; soy como las carpas de Cedar, como las cortinas de Salomón. No me miren así por ser morena, pues el sol me bronceó. Mis hermanos se enojaron conmigo y me pusieron a cuidar los viñedos; ¡y mi propio viñedo no lo cuidé! Dime, amor de mi vida, ¿dónde llevas a pastar tu rebaño? ¿dónde descansas al mediodía? ¿Por qué he de andar como una vagabunda junto a los rebaños de tus amigos? Amante Si no lo sabes, tú, la más bella de las mujeres, sigue las huellas de las ovejas y lleva a pastar tus cabritos junto a las carpas de los pastores. Amada mía, yo te comparo con una yegua de los carros de Faraón. ¡Qué hermosas lucen tus mejillas con los pendientes, y tu cuello con los collares! Amigos Te haremos pendientes de oro con incrustaciones de plata. Amado Mientras el rey estaba a la mesa, mi perfume esparció su fragancia. Mi amado es para mí un saquito de mirra que descansa entre mis pechos. Mi amado es para mí un racimo de flores de henna de los viñedos de En-gadi. Amante ¡Qué hermosa eres, amada mía! ¡Qué hermosa eres! ¡Tus ojos son dos palomas! Amado ¡Qué hermoso eres, amado mío! ¡Eres un encanto! Nuestro lecho es pura hierba fresca. Amante Las vigas de nuestra casa son de cedro, y el techo es de abeto. Amado Yo soy una rosa de Sarón, un lirio de los valles. Amante Como un lirio entre los espinos, así es mi amada entre las mujeres. Amado Como un manzano entre los árboles del bosque, así es mi amado entre los hombres. Me encanta sentarme bajo su sombra; ¡qué dulce es su fruto a mi paladar! Me llevó a la sala de banquetes, y su bandera sobre mí es el amor. ¡Denme fuerzas con pasas, refrésquenme con manzanas, porque me siento enferma de amor! Su brazo izquierdo bajo mi cabeza, y su brazo derecho me abraza. Yo les ruego, jóvenes de Jerusalén, por las gacelas y los venados del campo, que no desvelen ni despierten al amor hasta que sea el momento oportuno. ¡Oigo la voz de mi amado! ¡Mírenlo!, ya viene, saltando por los montes, brincando por las colinas. Mi amado es como una gacela o un venado joven. ¡Mírenlo!, allí está, tras nuestro muro, mirando por las ventanas, asomándose por las rejas. Mi amado me habló y me dijo: “Levántate, amada mía, hermosa mía, y ven conmigo. ¡Mira que el invierno ya pasó!, las lluvias han cesado y se han ido. Ya brotan las flores en el campo; ha llegado el tiempo de cantar, y en nuestra tierra se escucha el arrullo de la tórtola. En la higuera ya maduran los higos, y los viñedos en flor esparcen su fragancia. Levántate, amada mía, hermosa mía, ¡ven conmigo!”. Amante Paloma mía, que te escondes en las grietas de la roca, en los rincones de la montaña, déjame ver tu rostro, déjame oír tu voz; porque tu voz es dulce y tu rostro es hermoso. Atrapemos a las zorras, a esas zorras pequeñas que arruinan los viñedos, ahora que nuestros viñedos están en flor. Amado Mi amado es mío y yo soy suya; él pastorea entre los lirios. Antes de que sople la brisa del día y huyan las sombras, ¡vuelve, amado mío!, sé como una gacela o un venado joven por las montañas de Beter. Todas las noches, en mi cama, busqué al amor de mi vida; lo busqué, pero no lo encontré. Me dije: “Me levantaré ahora y recorreré la ciudad; por las calles y las plazas buscaré al que mi alma ama”. Lo busqué, pero no lo encontré. Me encontraron los centinelas que vigilan la ciudad, y les pregunté: “¿Han visto ustedes al que ama mi alma?” En cuanto me alejé de ellos, encontré al amor de mi vida. Lo abracé y no lo solté hasta que lo llevé a la casa de mi madre, a la habitación de la que me dio la vida. Yo les ruego, jóvenes de Jerusalén, por las gacelas y los venados del campo, que no desvelen ni despierten al amor hasta que sea el momento oportuno. ¿Quién es esa que sube del desierto como una columna de humo, perfumada con mirra e incienso y con todas las esencias de los mercaderes? ¡Miren!, es la carroza de Salomón, escoltada por sesenta guerreros, de los más valientes de Israel. Todos ellos saben manejar la espada y son expertos en la guerra; cada uno lleva la espada a la cintura, listos para enfrentar los peligros de la noche. El rey Salomón se mandó hacer una carroza con maderas finas del Líbano. Hizo sus columnas de plata, su respaldo de oro y su asiento de púrpura; su interior fue decorado con amor por las jóvenes de Jerusalén. Salgan, mujeres de Sión, y vean al rey Salomón; lleva la corona que su madre le puso el día de su boda, el día más feliz de su vida. Amante ¡Qué hermosa eres, amada mía! ¡Qué hermosa eres! Tus ojos, tras el velo, son dos palomas; tu pelo es como un rebaño de cabras que bajan saltando por los montes de Galaad. Tus dientes son blancos como ovejas recién trasquiladas que acaban de salir del río; todas tienen su pareja, sin que falte ni una sola. Tus labios son como un hilo de escarlata; ¡qué encantadora es tu boca! Tus mejillas, tras el velo, parecen cortes de granada. Tu cuello es como la torre de David, diseñada para armería, donde cuelgan mil escudos, todos ellos escudos de guerreros valientes. Tus pechos son como dos gacelas, como crías gemelas que se alimentan entre los lirios. Mientras sopla la brisa del día y huyan las sombras, me iré al monte de la mirra y a la colina del incienso. Toda tú eres hermosa, amada mía; ¡no tienes ni un solo defecto! Ven conmigo desde el Líbano, novia mía; ven conmigo desde el Líbano. Mira desde la cumbre del Amaná, desde las cimas del Senir y del Hermón, desde las cuevas de los leones, desde los montes de los leopardos. Me has cautivado el corazón, hermana mía, novia mía; me has cautivado el corazón con una sola de tus miradas, con un solo hilo de tu collar. ¡Qué hermoso es tu amor, hermana mía, novia mía! Tu amor es mucho mejor que el vino, y la fragancia de tus perfumes supera a todas las especias. Novia mía, tus labios destilan miel pura; leche y miel hay bajo tu lengua. El aroma de tu ropa es como la fragancia del Líbano. Eres un jardín cercado, hermana mía, novia mía; ¡eres un manantial privado, una fuente sellada! Tus brotes son un huerto de granadas, con frutos exquisitos; hay flores de henna y nardos, nardo y azafrán, caña aromática y canela, y toda clase de árboles de incienso; hay mirra y áloes, y las mejores especias. ¡Eres la fuente de los jardines!, un pozo de agua viva, ¡un manantial que fluye desde el Líbano! Amado ¡Despierta, viento del norte! ¡Ven, viento del sur! Soplen en mi jardín para que se esparza su fragancia. ¡Que entre mi amado en su jardín y disfrute de sus frutos exquisitos! Amante He entrado en mi jardín, hermana mía, novia mía. He recogido mi mirra y mis fragancias; he comido mi panal y mi miel, y mi vino y mi leche he bebido. Amigos ¡Coman, amigos! ¡Beban y embriáguense de amor, amados! Amado Yo dormía, pero mi corazón estaba alerta. ¡Es la voz de mi amado que llama!: “Ábreme, hermana mía, amada mía, paloma mía, mujer perfecta; pues mi cabeza está empapada de rocío, y mi cabello con la humedad de la noche”. Ya me he quitado la ropa, ¿cómo volveré a vestirme? Ya me he lavado los pies, ¿cómo volveré a ensuciarlos? Mi amado metió la mano por la abertura del pestillo; entonces mi corazón latió con fuerza por él. Me levanté para abrirle a mi amado; mis manos goteaban mirra, de mis dedos corría la mirra sobre las manijas de la cerradura. Le abrí a mi amado, pero mi amado ya se había ido, ¡ya se había marchado! Mi alma se me fue tras su voz. Lo busqué y no lo encontré; lo llamé y no me respondió. Me encontraron los centinelas que rondan la ciudad; me golpearon y me lastimaron; ¡los guardias de las murallas me quitaron el manto! Yo les ruego, jóvenes de Jerusalén, que si encuentran a mi amado, le digan que me siento enferma de amor. Amigos ¿Qué tiene tu amado de especial sobre otros amados, tú, la más bella de las mujeres? ¿Qué tiene tu amado de especial sobre otros amados, para que así nos ruegues? Amado Mi amado es apuesto y de piel clara, el más distinguido entre diez mil. Su cabeza es como el oro más puro; su cabello es crespo y negro como el cuervo. Sus ojos parecen palomas junto a los arroyos, bañadas en leche, posadas como joyas. Sus mejillas son como un huerto de especias, como montes de perfumes; sus labios son lirios que destilan mirra líquida. Sus manos son anillos de oro con incrustaciones de berilo; su cuerpo es como marfil pulido decorado con zafiros. Sus piernas son columnas de mármol sobre bases de oro fino; su porte es como el del Líbano, majestuoso como sus cedros. Su boca es la dulzura misma; ¡él es todo un encanto! Así es mi amado, así es mi amigo, jóvenes de Jerusalén. Amigos ¿A dónde se ha ido tu amado, la más bella de las mujeres? ¿A dónde se fue tu amado? ¡Iremos con ustedes a buscarlo! Amante Mi amado ha bajado a su jardín, a los senderos de los perfumes, para pastorear su rebaño en los jardines y para recoger lirios. Yo soy de mi amado y mi amado es mío; él pastorea entre los lirios. Amado Eres hermosa, amada mía, como Tirsa; tan bella como Jerusalén, majestuosa como un ejército en formación. ¡Aparta de mí tus ojos, que me han conquistado! Tu pelo es como un rebaño de cabras que bajan saltando por las laderas de Galaad. Tus dientes son blancos como ovejas recién lavadas; todas tienen su pareja, sin que falte ninguna de ellas. Tus mejillas, tras el velo, parecen cortes de granada. Sesenta son las reinas y ochenta las concubinas, y las jóvenes son incontables; pero mi paloma es única, ¡mi mujer perfecta! Es la hija única de su madre; es la favorita de quien le dio la vida. Las jóvenes la ven y la llaman dichosa; las reinas y las concubinas la ven y la llenan de halagos. ¿Quién es esta que surge como la aurora, hermosa como la luna, radiante como el sol, majestuosa como un ejército en formación? Bajé al huerto de los nogales para ver los nuevos brotes del valle, para ver si ya florecían las vides y si ya maduraban los granados. Sin que me diera cuenta, mi deseo me puso entre las carrozas de mi noble pueblo. Amigos ¡Vuelve, vuelve, sulamita! ¡Vuelve, vuelve, que queremos verte! Amado ¿Por qué quieren ver a la sulamita como en las danzas de Mahanaim? ¡Qué bellos se ven tus pies en las sandalias, hija de gente noble! Las curvas de tus muslos son como joyas, moldeadas por las manos de un gran artista. Tu ombligo es una copa redonda donde nunca falta el buen vino. Tu cintura es como un manojo de trigo rodeado de lirios. Tus pechos son como dos gacelas, como crías gemelas. Tu cuello es blanco y firme como torre de marfil. Tus ojos son como los estanques de Hesbón, junto a la puerta de Bat-rabim. Tu nariz es tan perfilada como la torre del Líbano que mira hacia Damasco. Tu cabeza se yergue como el monte Carmelo. Tu cabellera es como la púrpura; ¡el rey queda cautivado entre tus rizos! ¡Qué hermosa y encantadora eres, amor mío, llena de delicias! Tu talle es como el de una palmera, y tus pechos parecen sus racimos. Me dije: “Subiré a la palmera y me agarraré de sus ramas”. ¡Que sean tus pechos como racimos de uvas, y el aroma de tu aliento como el de las manzanas! Tu boca es como el mejor vino, que fluye suavemente hacia mi amado y se desliza por los labios de los que duermen. Amada Yo soy de mi amado, y él me busca con pasión. ¡Ven, amado mío, salgamos al campo! Pasemos la noche en las aldeas. Vayamos temprano a los viñedos para ver si las vides ya brotaron, si ya se abrieron las flores y si ya florecieron los granados. ¡Allí te entregaré todo mi amor! Ya se siente el aroma de las mandrágoras; a nuestra puerta hay toda clase de frutas exquisitas, nuevas y viejas, que he guardado para ti, amado mío. ¡Ojalá fueras mi hermano, el que mamó de los pechos de mi madre! Si te encontrara en la calle, te besaría, y nadie me lo reprocharía. Te tomaría de la mano y te llevaría a la casa de mi madre, y ella me enseñaría. Te daría a beber vino con especias y el néctar de mis granadas. Tu brazo izquierdo estaría bajo mi cabeza y tu derecha me abrazaría. Yo les ruego, jóvenes de Jerusalén, que no desvelen ni despierten al amor hasta que sea el momento oportuno. Amigos ¿Quién es esa que sube del desierto, apoyada en el brazo de su amado? Amado Bajo el manzano te desperté; allí tu madre tuvo los dolores de parto, allí te dio a luz la que te engendró. Grábame como un sello en tu corazón, llévame como una marca en tu brazo; porque el amor es tan fuerte como la muerte, y los celos tan crueles como el Seol. 8:6 El Seol es el lugar de los muertos. Sus centellas son centellas de fuego, ¡es la llama misma de Yahvé! 8:6 “Yahvé” es el nombre propio de Dios, a veces traducido como “SEÑOR” (en mayúsculas) en otras traducciones. Las muchas aguas no pueden apagar el amor, ni pueden ahogarlo los ríos. Si alguien diera todas las riquezas de su casa por el amor, solo recibiría el desprecio de los demás. Hermanos Tenemos una hermana pequeña que todavía no tiene pechos; ¿qué haremos por nuestra hermana el día que vengan a pedir su mano? Si ella es como un muro, construiremos sobre ella una torre de plata; si ella es como una puerta, la reforzaremos con tablas de cedro. Amada Yo soy un muro, y mis pechos son como torres; por eso, a sus ojos, soy quien ha encontrado la felicidad. Salomón tenía un viñedo en Baal-hamón; lo dejó al cuidado de unos vigilantes, y cada uno debía entregar mil siclos 8:11 Un siclo equivale a unos 10 gramos o a unas 0,35 onzas, por lo que 1000 siclos equivalen a unos 10 kilogramos o a unas 22 libras. de plata por su cosecha. Mi propio viñedo está bajo mi cuidado; las mil monedas son para ti, Salomón, y doscientas para los que cuidan la cosecha. Amante Tú, que habitas en los jardines, tus amigos esperan oír tu voz; ¡déjame oírla a mí! Amado ¡Apresúrate, amado mío! ¡Sé como una gacela o un venado joven por las montañas de los perfumes!