UTF-8 SAN MARCOS Marcos EL SANTO EVANGELIO SEGÚN SAN MARCOS SAN MARCOS El santo evangelio según San Marcos El comienzo de la Buena Nueva de Jesucristo, el Hijo de Dios. Como está escrito en los profetas: “Mira que1:2 “Contemplar”, de “ἰδοὺ”, significa mirar, fijarse, observar, ver o contemplar. Se utiliza a menudo como interjección. envío a mi mensajero delante de ti, que te preparará el camino: 1:2 Malaquías 3:1 la voz de uno que clama en el desierto: ‘¡Preparen el camino del Señor! Enderecen sus caminos’”. 1:3 Isaías 40:3 Juan vino bautizando1:4 o, sumergiendo en el desierto y predicando el bautismo del arrepentimiento para el perdón de los pecados. Toda la región de Judea y todos los de Jerusalén salieron a su encuentro. Fueron bautizados por él en el río Jordán, confesando sus pecados. Juan estaba vestido con pelo de camello y un cinturón de cuero alrededor de la cintura. Comía langostas y miel silvestre. Predicaba diciendo: “Después de mí viene el que es más poderoso que yo, la correa de cuyas sandalias no soy digno de agacharme y desatar. Yo los he bautizado en 1:8 La palabra griega (en) traducida aquí como “en” podría traducirse también como “con” en algunos contextos. agua, pero él los bautizará en el Espíritu Santo”. En aquellos días, Jesús vino de Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el Jordán. Al salir del agua, vio que los cielos se abrían y que el Espíritu descendía sobre él como una paloma. Una voz salió del cielo: “Tú eres mi Hijo amado, en quien me complazco”. Inmediatamente, el Espíritu lo condujo al desierto. Estuvo allí en el desierto cuarenta días, tentado por Satanás. Estaba con los animales salvajes, y los ángeles le servían. Después de que Juan fue detenido, Jesús vino a Galilea predicando la Buena Nueva del Reino de Dios, y diciendo: “¡El tiempo se ha cumplido y el Reino de Dios está cerca! Arrepiéntanse y crean en la Buena Nueva”. Pasando junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés, hermano de Simón, echando la red en el mar, pues eran pescadores. Jesús les dijo: “Vengan en pos de mí, y los haré pescadores de hombres”. Inmediatamente dejaron las redes y le siguieron. Al alejarse un poco de allí, vio a Santiago, hijo de Zebedeo, y a Juan, su hermano, que también estaban en la barca remendando las redes. Inmediatamente los llamó, y ellos dejaron a su padre, Zebedeo, en la barca con los jornaleros, y fueron tras él. Fueron a Cafarnaún, y en seguida, el día de reposo, entró en la sinagoga y enseñó. Se asombraban de su enseñanza, porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas. En seguida se presentó en la sinagoga de ellos un hombre con un espíritu impuro, que gritaba, diciendo: “¡Ah! ¿Qué tienes que ver con nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé quién eres: el Santo de Dios”. Jesús le reprendió diciendo: “¡Cállate y sal de él!” El espíritu inmundo, que lo convulsionaba y gritaba con fuerza, salió de él. Todos estaban asombrados, y se preguntaban entre sí, diciendo: “¿Qué es esto? ¿Una nueva enseñanza? Porque con autoridad manda hasta a los espíritus inmundos, y le obedecen”. Inmediatamente se difundió su fama por toda la región de Galilea y sus alrededores. En seguida, cuando salieron de la sinagoga, entraron en casa de Simón y Andrés, con Santiago y Juan. La suegra de Simón estaba enferma de fiebre, y enseguida le hablaron de ella. Él se acercó, la tomó de la mano y la levantó. La fiebre se le quitó enseguida, 1:31 NU omite “inmediatamente”. y les sirvió. Al atardecer, cuando se puso el sol, le llevaron a todos los enfermos y endemoniados. Toda la ciudad estaba reunida a la puerta. Él curó a muchos enfermos de diversas enfermedades y expulsó a muchos demonios. No dejaba hablar a los demonios, porque le conocían. De madrugada, cuando aún estaba oscuro, se levantó y salió, y se fue a un lugar desierto, y allí oró. Simón y los que estaban con él lo buscaron. Lo encontraron y le dijeron: “Todos te buscan”. Les dijo: “Vamos a otra parte, a los pueblos vecinos, para que predique también allí, porque para esto he venido.” Y entró en las sinagogas de ellos por toda Galilea, predicando y expulsando los demonios. Un leproso se acercó a él rogándole, arrodillándose ante él y diciéndole: “Si quieres, puedes limpiarme”. Conmovido por la compasión, extendió la mano, lo tocó y le dijo: “Quiero. Queda limpio”. Al decir esto, inmediatamente la lepra se apartó de él y quedó limpio. Lo amonestó estrictamente e inmediatamente lo envió fuera, y le dijo: “Mira que no le digas nada a nadie; más bien, ve a presentarte al sacerdote y ofrece por tu purificación lo que Moisés mandó, para que les sirva de testimonio.” Pero él salió, y comenzó a proclamarlo mucho, y a difundir el hecho, de modo que Jesús ya no podía entrar abiertamente en una ciudad, sino que estaba fuera, en lugares desiertos. La gente acudía a él de todas partes. Cuando volvió a entrar en Cafarnaún después de algunos días, se oyó que estaba en casa. Inmediatamente se reunieron muchos, de modo que ya no cabían ni siquiera alrededor de la puerta; y él les habló. Se acercaron cuatro personas llevando a un paralítico. Como no podían acercarse a él por la multitud, quitaron el techo donde estaba. Después de romperlo, bajaron la camilla en la que estaba acostado el paralítico. Jesús, al ver su fe, dijo al paralítico: “Hijo, tus pecados te son perdonados”. Pero había algunos de los escribas que estaban sentados y razonaban en sus corazones: “¿Por qué este hombre dice blasfemias así? ¿Quién puede perdonar los pecados sino sólo Dios?” En seguida Jesús, percibiendo en su espíritu que así razonaban en su interior, les dijo: “¿Por qué razonan así en sus corazones? ¿Qué es más fácil, decir al paralítico ‘Tus pecados quedan perdonados’, o decirle: ‘Levántate, toma tu camilla y anda’? Pero para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar los pecados” — dijo al paralítico — “A ti te digo: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.” Se levantó, y en seguida tomó la camilla y salió delante de todos, de modo que todos se asombraron y glorificaron a Dios, diciendo: “¡Nunca vimos nada semejante!” Volvió a salir a la orilla del mar. Toda la multitud se acercaba a él, y él les enseñaba. Al pasar, vio a Leví, hijo de Alfeo, sentado en la oficina de impuestos. Le dijo: “Sígueme”. Y él se levantó y le siguió. Estaba sentado a la mesa en su casa, y muchos cobradores de impuestos y pecadores se sentaron con Jesús y sus discípulos, pues eran muchos, y le seguían. Los escribas y los fariseos, al ver que comía con los pecadores y los cobradores de impuestos, dijeron a sus discípulos: “¿Por qué come y bebe con los cobradores de impuestos y los pecadores?” Al oírlo, Jesús les dijo: “Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos. No he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores al arrepentimiento”. Los discípulos de Juan y los fariseos estaban ayunando, y se acercaron a preguntarle: “¿Por qué los discípulos de Juan y los de los fariseos ayunan, pero sus discípulos no ayunan?” Jesús les dijo: “¿Pueden los acompañantes del novio ayunar mientras el novio está con ellos? Mientras tengan al novio con ellos, no pueden ayunar. Pero vendrán días en que el novio les será quitado, y entonces ayunarán en ese día. Nadie cose un trozo de tela sin remendar en una ropa vieja, porque si no el remiendo se encoge y lo nuevo se desprende de lo viejo, y se hace un agujero peor. Nadie pone vino nuevo en odres viejos; de lo contrario, el vino nuevo revienta los odres, y el vino se derrama, y los odres se destruyen; sino echen el vino nuevo en odres nuevos.” Iba el sábado por los campos de trigo, y sus discípulos empezaron, mientras iban, a arrancar espigas. Los fariseos le dijeron: “Mira, ¿por qué hacen lo que no es lícito en el día de reposo?” Les dijo: “¿Nunca leyeron lo que hizo David cuando tuvo necesidad y hambre, él y los que estaban con él? ¿Cómo entró en la casa de Dios en el tiempo del sumo sacerdote Abiatar, y comió los panes consagrados, que no es lícito comer sino a los sacerdotes, y dio también a los que estaban con él?” Les dijo: “El sábado fue hecho para el hombre, no el hombre para el sábado. Por lo tanto, el Hijo del Hombre es señor incluso del sábado”. Volvió a entrar en la sinagoga, y allí había un hombre que tenía la mano seca. Le vigilaban para ver si le curaba en día de sábado, a fin de acusarle. Dijo al hombre que tenía la mano seca: “Levántate”. Les dijo: “¿Es lícito en día de sábado hacer el bien o el mal? ¿Salvar una vida o matar?” Pero ellos guardaron silencio. Cuando los miró con ira, apenado por el endurecimiento de sus corazones, dijo al hombre: “Extiende tu mano”. La extendió, y su mano quedó tan sana como la otra. Los fariseos salieron y enseguida conspiraron con los herodianos contra él para destruirlo. Jesús se retiró al mar con sus discípulos; y le siguió una gran multitud de Galilea, de Judea, de Jerusalén, de Idumea, del otro lado del Jordán, y los de los alrededores de Tiro y Sidón. Una gran multitud, al oír las grandes cosas que hacía, se acercó a él. Él dijo a sus discípulos que, a causa de la multitud, le tuvieran lista una pequeña barca, para que no lo presionaran. Porque había curado a muchos, de modo que todos los que tenían enfermedades se le echaban encima para tocarle. Los espíritus inmundos, al verlo, se postraron ante él y gritaron: “¡Tú eres el Hijo de Dios!” Él les advertía con severidad que no debían darlo a conocer. Subió al monte y llamó a los que quería, y ellos fueron a él. Nombró a doce, para que estuvieran con él, y para enviarlos a predicar y a tener autoridad para sanar enfermedades y expulsar demonios: Simón (al que dio el nombre de Pedro); Santiago, hijo de Zebedeo; y Juan, hermano de Santiago, (al que llamó Boanerges, que significa, Hijos del Trueno); Andrés; Felipe; Bartolomé; Mateo; Tomás; Santiago, hijo de Alfeo; Tadeo; Simón el Zelote; y Judas Iscariote, que también lo traicionó. Entonces entró en una casa. La multitud se reunió de nuevo, de modo que no podían ni comer pan. Cuando lo oyeron sus familiares, salieron a prenderlo, porque decían: “Está loco”. Los escribas que bajaron de Jerusalén decían: “Tiene a Beelzebul”, y “Por el príncipe de los demonios expulsa a los demonios”. Los convocó y les dijo en parábolas: “¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás? Si un reino está dividido contra sí mismo, ese reino no puede permanecer. Si una casa está dividida contra sí misma, esa casa no puede permanecer. Si Satanás se ha levantado contra sí mismo y está dividido, no puede mantenerse en pie, sino que tiene un fin. Pero nadie puede entrar en la casa del hombre fuerte para saquear, si antes no ata al hombre fuerte; entonces saqueará su casa. “Ciertamente les digo que todos los pecados de los descendientes del hombre serán perdonados, incluso las blasfemias con las que puedan blasfemar; pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo nunca tiene perdón, sino que está sujeto a la condenación eterna.”3:29 NU lee, culpable de un pecado eterno. — porque dijeron: “Tiene un espíritu impuro”. Llegaron su madre y sus hermanos y, estando fuera, le mandaron llamar. Una multitud estaba sentada a su alrededor, y le dijeron: “Mira, tu madre, tus hermanos y tus hermanas3:32 TR omite “sus hermanas” están afuera buscándote”. Él les respondió: “¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?” Mirando a los que estaban sentados a su alrededor, dijo: “¡Miren, mi madre y mis hermanos! Porque todo el que hace la voluntad de Dios es mi hermano, mi hermana y mi madre”. De nuevo se puso a enseñar a la orilla del mar. Se reunió con él una gran multitud, de modo que entró en una barca en el mar y se sentó. Toda la multitud estaba en tierra firme junto al mar. Les enseñaba muchas cosas en parábolas, y les decía en su enseñanza: “¡Escuchen! Mira que el agricultor salió a sembrar. Mientras sembraba, una parte de la semilla cayó en el camino, y4:4 TR añade “del aire” vinieron los pájaros y la devoraron. Otras cayeron en el suelo rocoso, donde tenía poca tierra, y enseguida brotaron, porque no tenían profundidad de tierra. Cuando salió el sol, se quemaron; y como no tenían raíz, se secaron. Otra cayó entre los espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto. Otras cayeron en buena tierra y dieron fruto, creciendo y aumentando. Algunas produjeron treinta veces, otras sesenta veces y otras cien veces más”. Dijo: “El que tenga oídos para oír, que oiga”. Cuando se quedó solo, los que estaban a su alrededor con los doce le preguntaron por las parábolas. Él les dijo: “A ustedes se les ha dado el misterio del Reino de Dios, pero a los que están fuera, todas las cosas se hacen en parábolas, para que ‘viendo vean y no perciban, y oyendo, no entiendan, no sea que se vuelvan y se les perdonen los pecados.’”4:12 Isaías 6:9-10 Les dijo: “¿No entienden esta parábola? ¿Cómo van a entender todas las parábolas? El agricultor siembra la palabra. Los que están junto al camino son aquellos en los que se siembra la palabra; y cuando han oído, enseguida viene Satanás y les quita la palabra que se ha sembrado en ellos. Estos, de la misma manera, son los que están sembrados en los pedregales, los cuales, cuando han oído la palabra, inmediatamente la reciben con alegría. No tienen raíz en sí mismos, sino que duran poco. Cuando surge la opresión o la persecución a causa de la palabra, enseguida tropiezan. Otros son los que están sembrados entre las espinas. Estos son los que han oído la palabra, y las preocupaciones de este mundo, el engaño de las riquezas, y los deseos de otras cosas que entran, ahogan la palabra, y se hace infructuosa. Los que fueron sembrados en buena tierra son los que oyen la palabra, la aceptan y dan fruto, unos treinta veces, otros sesenta y otros cien.” Les dijo: “¿Acaso se trae una lámpara para ponerla debajo de una canasta o4:21 literalmente, un modión, una cesta de medición seca que contiene aproximadamente un pico (unos 9 litros) de una cama? ¿No se pone sobre un candelero? Porque no hay nada oculto si no es para que se conozca, ni se ha hecho nada secreto si no es para que salga a la luz. El que tenga oídos para oír, que oiga”. Les dijo: “Presten atención a lo que oyen. Con la medida que midan, se les medirá; y se les dará más a los que oyen. Porque al que tiene, se le dará más; y al que no tiene, se le quitará hasta lo que tiene.” Dijo: “El Reino de Dios es como si un hombre echara la semilla en la tierra, y durmiera y se levantara de noche y de día, y la semilla brotara y creciera, aunque no supiera cómo. Porque la tierra da fruto por sí misma: primero la hoja, luego la espiga, después el grano completo en la espiga. Pero cuando el fruto está maduro, enseguida se mete la hoz, porque ha llegado la cosecha.” Dijo: “¿Con qué compararemos el Reino de Dios? ¿O con qué parábola lo ilustraremos? Es como un grano de mostaza, que, cuando se siembra en la tierra, aunque es la más pequeña de todas las semillas que hay en la tierra, sin embargo, cuando se siembra, crece y se hace más grande que todas las hortalizas, y echa grandes ramas, de modo que las aves del cielo pueden alojarse bajo su sombra.” Con muchas parábolas de este tipo les hablaba la palabra, según podían oírla. Sin parábola no les hablaba, sino que en privado a sus propios discípulos les explicaba todo. Aquel día, al atardecer, les dijo: “Pasemos a la otra orilla”. Dejando a la multitud, lo llevaron con ellos, tal como estaba, en la barca. También iban con él otras barcas pequeñas. Se levantó una gran tormenta de viento, y las olas golpeaban la barca, de modo que la barca ya se estaba llenando. Él mismo estaba en la popa, dormido sobre la almohada; y lo despertaron y le preguntaron: “Maestro, ¿no te importa que nos estemos muriendo?” Se despertó y reprendió al viento, y dijo al mar: “¡Paz! ¡Quédate quieto!” El viento cesó y se produjo una gran calma. Les dijo: “¿Por qué tienen tanto miedo? ¿Cómo es que no tienen fe?” Se asustaron mucho y se dijeron unos a otros: “¿Quién es, pues, éste, que hasta el viento y el mar le obedecen?” Llegaron al otro lado del mar, a la región de los gadarenos. Cuando bajó de la barca, enseguida le salió al encuentro un hombre con un espíritu impuro que salía de las tumbas. Vivía en las tumbas. Ya nadie podía atarlo, ni siquiera con cadenas, porque muchas veces había sido atado con grilletes y cadenas, y las cadenas habían sido destrozadas por él, y los grilletes hechos pedazos. Nadie tenía la fuerza para domarlo. Siempre, de noche y de día, en las tumbas y en los montes, gritaba y se cortaba con piedras. Cuando vio a Jesús de lejos, corrió y se postró ante él, y gritando a gran voz, dijo: “¿Qué tengo que ver contigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te conjuro por Dios, no me atormentes”. Pues le dijo: “¡Sal del hombre, espíritu inmundo!” Le preguntó: “¿Cómo te llamas?” Le dijo: “Me llamo Legión, porque somos muchos”. Le rogó mucho que no los echara de la región. En la ladera del monte había una gran piara de cerdos alimentándose. Todos los demonios le rogaron, diciendo: “Envíanos a los cerdos, para que entremos en ellos”. En seguida Jesús les dio permiso. Los espíritus inmundos salieron y entraron en los cerdos. La piara, de unos dos mil ejemplares, se precipitó al mar por la empinada orilla, y se ahogaron en el mar. Los que alimentaban a los cerdos huyeron y lo contaron en la ciudad y en el campo. La gente vino a ver qué era lo que había sucedido. Se acercaron a Jesús y vieron al endemoniado sentado, vestido y en su sano juicio, al que tenía la legión, y se asustaron. Los que lo vieron les contaron lo que le había sucedido al endemoniado y lo de los cerdos. Comenzaron a rogarle que se fuera de su región. Cuando entraba en la barca, el que había sido poseído por los demonios le rogó que lo dejara ir con él. No se lo permitió, sino que le dijo: “Vete a tu casa, con tu familia, y cuéntales las grandes cosas que el Señor hizo por ti y cómo tuvo compasión de ti.” Se puso en camino y comenzó a proclamar en Decápolis cómo Jesús había hecho grandes cosas por él, y todos se maravillaban. Cuando Jesús volvió a pasar en la barca a la otra orilla, se reunió con él una gran multitud; y estaba junto al mar. Y vino uno de los jefes de la sinagoga, llamado Jairo, y viéndole, se echó a sus pies y le rogó mucho, diciendo: “Mi hijita está a punto de morir. Te ruego que vengas y pongas tus manos sobre ella, para que quede sana y viva”. Se fue con él, y le seguía una gran multitud que lo apretaba por todas partes. Una mujer que tenía flujo de sangre desde hacía doce años, y que había padecido muchas cosas por parte de muchos médicos, y que había gastado todo lo que tenía, y no mejoraba, sino que empeoraba, habiendo oído las cosas que se referían a Jesús, se acercó por detrás de él entre la multitud y tocó su ropa. Porque decía: “Con sólo tocar su ropa, quedaré sana”. Al instante se le secó el flujo de sangre, y sintió en su cuerpo que estaba sanada de su aflicción. En seguida, Jesús, percibiendo en sí mismo que el poder había salido de él, se volvió entre la multitud y preguntó: “¿Quién tocó mi ropa?” Sus discípulos le dijeron: “Ves que la multitud te aprieta, y dices: ‘¿Quién me tocó?’” Él miró a su alrededor para ver quién había hecho esto. Pero la mujer, temerosa y temblorosa, sabiendo lo que le habían hecho, vino y se postró ante él y le contó toda la verdad. Él le dijo: “Hija, tu fe te sanó. Vete en paz y queda sana de tu enfermedad”. Mientras aún hablaba, vino gente de la casa del jefe de la sinagoga, diciendo: “Tu hija murió. ¿Para qué molestar más al Maestro?” Pero Jesús, al oír el mensaje pronunciado, dijo inmediatamente al jefe de la sinagoga: “No tengas miedo, solamente cree”. No permitió que nadie lo siguiera, sino Pedro, Santiago y Juan, el hermano de Santiago. Llegó a la casa del jefe de la sinagoga, y vio un alboroto, llantos y grandes lamentos. Cuando entró, les dijo: “¿Por qué alborotan y lloran? La niña no está muerta, sino dormida”. Se burlaron de él. Pero él, después de echarlos a todos, tomó al padre de la niña, a su madre y a los que estaban con él, y entró donde estaba la niña. Tomando a la niña de la mano, le dijo: “¡Talitha cumi!”, que traducido significa: “Niña, a ti te digo, ¡levántate!”. Inmediatamente la niña se levantó y caminó, pues tenía doce años. Quedaron asombrados con gran asombro. Les ordenó estrictamente que nadie lo supiera, y mandó que le dieran algo de comer. Salió de allí. Vino a su tierra, y sus discípulos lo siguieron. Cuando llegó el sábado, se puso a enseñar en la sinagoga, y muchos que lo oían se asombraban, diciendo: “¿De dónde sacó éste estas cosas?” y “¿Qué sabiduría se le ha dado a éste, para que por sus manos se realicen obras tan grandes? ¿No es éste el carpintero, hijo de María y hermano de Santiago, José, Judas y Simón? ¿No están sus hermanas aquí con nosotros?” Así que se ofendían por causa de él. Jesús les dijo: “Un profeta no carece de honra, sino en su propia tierra, entre sus parientes y en su propia casa.” No pudo hacer allí ningún milagro, salvo que impuso las manos sobre algunos enfermos y los sanó. Se asombraba de la incredulidad de ellos. Recorría las aldeas de los alrededores enseñando. Llamó a los doce, y comenzó a enviarlos de dos en dos; y les dio autoridad sobre los espíritus inmundos. Les ordenó que no llevaran nada para el camino, sino sólo un bastón: ni pan, ni morral, ni dinero en el cinturón, sino que llevaran huaraches y no se pusieran dos túnicas. Les dijo: “Dondequiera que entren en una casa, quédense allí hasta que salgan de ese lugar. Y si en algún lugar no los reciben ni los escuchan, al salir de allí, sacudan el polvo de debajo de sus pies como testimonio contra ellos. Les aseguro que el día del juicio será más tolerable para Sodoma y Gomorra que para esa ciudad”. Salieron y predicaron que la gente debía arrepentirse. Expulsaron a muchos demonios y ungieron con aceite a muchos enfermos y los sanaron. El rey Herodes oyó esto, pues el nombre de Jesús se había hecho muy conocido, y dijo: “Juan el Bautista ha resucitado de entre los muertos, y por eso actúan en él estos poderes.” Pero otros decían: “Es Elías”. Otros decían: “Es un profeta, o como uno de los profetas”. Pero Herodes, al oír esto, dijo: “Este es Juan, a quien yo decapité. Ha resucitado de entre los muertos”. Porque el mismo Herodes había mandado arrestar a Juan y lo había encadenado en la cárcel por causa de Herodías, la esposa de su hermano Felipe, pues se había casado con ella. Porque Juan le había dicho a Herodes: “No te es lícito tener a la esposa de tu hermano.” Herodías le guardaba rencor y deseaba matarlo, pero no podía, porque Herodes le temía a Juan, sabiendo que era un hombre justo y santo, y lo protegía. Cuando lo escuchaba, se quedaba muy perplejo, y sin embargo, lo escuchaba con gusto. Llegó el día oportuno en que Herodes, en su cumpleaños, hizo una cena para sus nobles, los altos funcionarios y los hombres principales de Galilea. Cuando la hija de Herodías entró y bailó, agradó a Herodes y a los que estaban sentados con él a la mesa. El rey le dijo a la joven: “Pídeme lo que quieras y te lo daré”. Le juró: “Todo lo que me pidas, te lo daré, hasta la mitad de mi reino”. Salió y le dijo a su madre: “¿Qué voy a pedir?”. Ella dijo: “La cabeza de Juan el Bautista”. Ella entró enseguida y con mucha prisa a ver al rey y le pidió: “Quiero que me des ahora mismo la cabeza de Juan el Bautista en una charola”. El rey se entristeció mucho, pero por causa de sus juramentos y de sus invitados, no quiso rechazarla. Inmediatamente el rey envió a un guardia con la orden de que le trajeran la cabeza de Juan; éste fue y lo decapitó en la cárcel, y trajo su cabeza en una charola y se la dio a la joven; y la joven se la dio a su madre. Cuando sus discípulos se enteraron de esto, vinieron, se llevaron su cuerpo y lo pusieron en una tumba. Los apóstoles se reunieron con Jesús y le contaron todo lo que habían hecho y lo que habían enseñado. Él les dijo: “Vengan ustedes solos a un lugar desierto y descansen un poco”. Porque eran muchos los que iban y venían, y no tenían tiempo ni para comer. Se fueron en la barca a un lugar desierto, ellos solos. Muchos los6:33 TR lee “Las multitudes” en lugar de “Ellos” vieron ir, y lo reconocieron y corrieron allá a pie desde todos los pueblos. Llegaron antes que ellos y se acercaron a él. Salió Jesús, vio a una gran multitud y se compadeció de ellos porque eran como ovejas sin pastor; y comenzó a enseñarles muchas cosas. Cuando se hizo tarde, sus discípulos se acercaron a él y le dijeron: “Este lugar está desierto, y ya es muy tarde. Despídelos para que vayan al campo y a los pueblos de los alrededores y se compren pan, porque no tienen qué comer.” Pero él les respondió: “Denles ustedes de comer”. Le preguntaron: “¿Vamos a comprar doscientos denarios6:37 200 denarios eran unos 7 u 8 meses de salario para un trabajador agrícola. de pan para darles de comer?”. Les dijo: “¿Cuántos panes tienen? Vayan a ver”. Cuando lo supieron, dijeron: “Cinco y dos pescados”. Les ordenó que hicieran que todos se sentaran en grupos sobre la hierba verde. Se sentaron en grupos, de cien en cien y de cincuenta en cincuenta. Tomó los cinco panes y los dos pescados, y mirando al cielo, bendijo y partió los panes, y los dio a sus discípulos para que los repartieran, y dividió los dos pescados entre todos. Todos comieron y quedaron satisfechos. Recogieron doce canastas llenas de los pedazos y también de los pescados. Los que comieron los panes fueron 6:44 TR añade “sobre” cinco mil hombres. Inmediatamente hizo que sus discípulos subieran a la barca y se adelantaran a la otra orilla, hacia Betsaida, mientras él mismo despedía a la multitud. Después de despedirse de ellos, se fue al monte a orar. Cuando llegó la noche, la barca estaba en medio del mar, y él estaba solo en tierra. Al ver que se esforzaban en remar, pues el viento les era contrario, hacia la cuarta vigilia de la noche se acercó a ellos, caminando sobre el mar; e6:48 Ver Job 9:8 hizo como si fuera a pasar de largo, pero ellos, al verlo caminar sobre el mar, pensaron que era un fantasma, y gritaron; pues todos lo vieron y se asustaron. Pero él habló enseguida con ellos y les dijo: “¡Anímense! ¡Soy yo!”6:50 o, “¡Yo soy!” “No tengan miedo”. Subió a la barca con ellos, y el viento se calmó, y ellos estaban asombrados en gran manera y se maravillaban; porque no habían entendido el milagro de los panes, sino que tenían el corazón endurecido. Cuando terminaron de cruzar, llegaron a tierra en Genesaret y amarraron la barca en la orilla. Cuando bajaron de la barca, la gente lo reconoció inmediatamente, y corrió por toda aquella región, y comenzaron a llevar a los enfermos sobre sus camillas a donde oían que estaba. Dondequiera que entraba — en los pueblos, o en las ciudades, o en el campo —, ponían a los enfermos en las plazas y le rogaban que sólo les dejara tocar el borde6:56 o, borla de su manto; y todos los que lo tocaban quedaban sanos. Entonces se reunieron con él los fariseos y algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalén. Al ver que algunos de sus discípulos comían el pan con las manos impuras, es decir, sin lavar, se quejaron. (Porque los fariseos y todos los judíos no comen si no se lavan las manos y los antebrazos, siguiendo la tradición de los ancianos. No comen cuando vienen de la plaza si no se bañan, y hay otras muchas cosas que han recibido para aferrarse a ellas: lavados de copas, cántaros, vasos de bronce y camillas). Los fariseos y los escribas le preguntaron: “¿Por qué sus discípulos no andan según la tradición de los ancianos, sino que comen el pan con las manos sin lavar?” Les respondió: “Bien profetizó Isaías de ustedes, hipócritas, como está escrito: ‘Este pueblo me honra con sus labios, pero su corazón está lejos de mí. Me adoran en vano, enseñando como doctrinas los mandamientos de los hombres.’”7:7 Isaías 29:13 “Porque dejan de lado el mandamiento de Dios, y se aferran a la tradición de los hombres: el lavado de los cántaros y de las copas, y hacen otras muchas cosas semejantes.” Él les dijo: “Bien rechazan el mandamiento de Dios para mantener su tradición. Porque Moisés dijo: ‘Honra a tu padre y a tu madre,’7:10 Éxodo 20:12; Deuteronomio 5:16 y ‘El que hable mal del padre o de la madre, que muera’.7:10 Éxodo 21:17; Levítico 20:9 Pero ustedes dicen: ‘Si un hombre dice a su padre o a su madre: Cualquier beneficio que hayas recibido de mí es corbán’7:11 Corbán es una palabra hebrea que designa una ofrenda dedicada a Dios. (es decir, una ofrenda entregada a Dios), entonces ya no le permiten hacer nada por su padre o por su madre, anulando la palabra de Dios por su tradición que han transmitido. Ustedes hacen muchas cosas así”. Llamó a toda la multitud y les dijo: “Óiganme todos y entiendan. Nada de lo que sale del hombre puede contaminarle; pero lo que sale del hombre es lo que le contamina. Si alguien tiene oídos para oír, que oiga”.7:16 NU omite el versículo 16. Cuando entró en una casa lejos de la multitud, sus discípulos le preguntaron por la parábola. Él les dijo: “¿También ustedes están sin entendimiento? ¿No se dan cuenta de que todo lo que entra en el hombre desde fuera no puede contaminarlo, porque no entra en su corazón, sino en su estómago, y luego en la letrina, con lo que todos los alimentos quedan limpios?”7:19 NU termina la cita directa y la pregunta de Jesús después de “letrina”, terminando el verso con “Así declaró limpios todos los alimentos”. Él dijo: “Lo que sale del hombre, eso contamina al hombre. Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, los pecados sexuales, los asesinatos, los robos, las codicias, la maldad, el engaño, los deseos lujuriosos, la envidia, la blasfemia, la soberbia y la necedad. Todas estas cosas malas salen de dentro y contaminan al hombre”. De allí se levantó y se fue a los límites de Tiro y Sidón. Entró en una casa y no quiso que nadie lo supiera, pero no pudo pasar desapercibido. Porque una mujer cuya hija pequeña tenía un espíritu impuro, al oír hablar de él, vino y se postró a sus pies. La mujer era griega, de raza sirofenicia. Le rogó que expulsara el demonio de su hija. Pero Jesús le dijo: “Dejen que se sacien primero los niños, porque no conviene tomar el pan de los niños y echarlo a los perritos.” Pero ella le respondió: “Sí, Señor. Pero hasta los perritos que están debajo de la mesa se comen las migajas de los niños”. Le dijo: “Por este dicho, vete. El demonio ha salido de tu hija”. Se fue a su casa y encontró a la niña acostada en la cama, con el demonio fuera. Volvió a salir de los límites de Tiro y Sidón, y llegó al mar de Galilea por el centro de la región de Decápolis. Le trajeron a uno que era sordo y tenía un impedimento para hablar. Le rogaron que le pusiera la mano encima. Lo apartó de la multitud en privado y le metió los dedos en los oídos, y escupiendo le tocó la lengua. Mirando al cielo, suspiró y le dijo: “¡Efatá!”, es decir, “¡Ábrete!”. Al instante se le abrieron los oídos y se le soltó el impedimento de la lengua, y habló con claridad. Les ordenó que no se lo dijeran a nadie, pero cuanto más les ordenaba, tanto más lo proclamaban. Ellos se asombraban mucho, diciendo: “Todo lo ha hecho bien. Hace que hasta los sordos oigan y los mudos hablen”. En aquellos días, cuando había una multitud muy grande y no tenían nada que comer, Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: “Tengo compasión de la multitud, porque ya llevan tres días conmigo y no tienen nada que comer. Si los despido en ayunas para que se vayan a su casa, se desmayarán en el camino, porque algunos de ellos han hecho un largo recorrido.” Sus discípulos le respondieron: “¿De dónde se podría saciar a esta gente con pan aquí en un lugar desierto?” Les preguntó: “¿Cuántos panes tienen?”. Dijeron: “Siete”. Mandó a la multitud que se sentara en el suelo, y tomó los siete panes. Después de dar gracias, los partió y los dio a sus discípulos para que los sirvieran, y ellos sirvieron a la multitud. También tenían unos cuantos pececillos. Después de bendecirlos, dijo que los sirvieran también. Comieron y se saciaron. Recogieron siete canastas con los pedazos que habían sobrado. Los que habían comido eran unos cuatro mil. Luego los despidió. En seguida entró en la barca con sus discípulos y llegó a la región de Dalmanutha. Los fariseos salieron y empezaron a interrogarle, pidiéndole una señal del cielo y poniéndole a prueba. Él suspiró profundamente en su espíritu y dijo: “¿Por qué esta generación8:12 La palabra traducida aquí como “generación” (genea) también podría traducirse como “pueblo”, “raza” o “familia”. busca una señal? Les aseguro que a esta generación no se le dará ninguna señal”. Los dejó, y entrando de nuevo en la barca, se fue a la otra orilla. Se olvidaron de tomar pan, y no llevaban más que un pan en la barca. Les advirtió diciendo: “Tengan cuidado: guárdense de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes.” Razonaban entre sí, diciendo: “Es porque no tenemos pan”. Jesús, al darse cuenta, les dijo: “¿Por qué razonan que es porque no tienen pan? ¿Aún no lo perciben o no lo entienden? ¿Aún está endurecido su corazón? Teniendo ojos, ¿no ven? Teniendo oídos, ¿no oyen? ¿No se acuerdan? Cuando partí los cinco panes entre los cinco mil, ¿cuántas canastas llenas de pedazos recogieron?” Le dijeron: “Doce”. “Cuando los siete panes alimentaron a los cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas de pedazos recogieron?” Le dijeron: “Siete”. Les preguntó: “¿Aún no lo han entendido?”. Llegó a Betsaida. Le trajeron un ciego y le rogaron que lo tocara. Tomó al ciego de la mano y lo sacó de la aldea. Cuando le escupió en los ojos y le puso las manos encima, le preguntó si veía algo. Levantó la vista y dijo: “Veo hombres, pero los veo como árboles que caminan”. Entonces volvió a poner las manos sobre sus ojos. Él miró atentamente, y quedó restablecido, y vio a todos con claridad. Lo despidió a su casa, diciéndole: “No entres en el pueblo, ni se lo digas a nadie en el pueblo”. Jesús salió, con sus discípulos, a las aldeas de Cesarea de Filipo. En el camino preguntó a sus discípulos: “¿Quién dicen los hombres que soy yo?” Le dijeron: “Juan el Bautista, y otros dicen que Elías, pero otros, uno de los profetas”. Les dijo: “¿Pero quién dicen ustedes que soy yo?”. Pedro respondió: “Tú eres el Cristo”. Les mandó que no hablaran a nadie de él. Comenzó a enseñarles que era necesario que el Hijo del Hombre padeciera muchas cosas, y que fuera rechazado por los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, y que fuera muerto, y que después de tres días resucitara. Les hablaba abiertamente. Pedro lo tomó y comenzó a reprenderlo. Pero él, volviéndose y viendo a sus discípulos, reprendió a Pedro y le dijo: “¡Quítate de mi vista, Satanás! Porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres”. Llamó a la multitud con sus discípulos y les dijo: “El que quiera venir en pos de mí, que se niegue a sí mismo, tome su cruz y me siga. Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; y el que pierda su vida por mí y por la Buena Nueva, la salvará. Porque ¿de qué le sirve al hombre ganar el mundo entero y perder su vida? Porque ¿qué dará el hombre a cambio de su vida? Porque el que se avergüence de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, también el Hijo del Hombre se avergonzará de él cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles.” Les dijo: “Les aseguro que hay algunos de los que están aquí que no probarán la muerte hasta que vean llegar el Reino de Dios con poder.” Al cabo de seis días, Jesús tomó consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, y los llevó a un monte alto en privado, y se transfiguró delante de ellos. Su ropa se volvió reluciente, sumamente blanca, como la nieve, como ningún lavandero en la tierra puede blanquearla. Se les aparecieron Elías y Moisés, que hablaban con Jesús. Pedro respondió a Jesús: “Rabí, es bueno que estemos aquí. Hagamos tres enramadas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías”. Pues no sabía qué decir, ya que tenían mucho miedo. Llegó una nube que los cubría, y una voz salió de la nube: “Este es mi Hijo amado. Escúchenlo”. De repente, al mirar a su alrededor, ya no vieron a nadie con ellos, sino sólo a Jesús. Mientras bajaban del monte, les ordenó que no contaran a nadie lo que habían visto, hasta que el Hijo del Hombre hubiera resucitado de entre los muertos. Ellos guardaron esta frase para sí mismos, preguntándose qué significaba eso de “resucitar de entre los muertos”. Le preguntaron: “¿Por qué dicen los escribas que Elías debe venir primero?” Les dijo: “En efecto, Elías viene primero y restaura todas las cosas. ¿Cómo está escrito acerca del Hijo del Hombre, que ha de padecer muchas cosas y ser despreciado? Pero yo les digo que Elías ha venido, y también han hecho con él lo que han querido, tal como está escrito de él.” Al llegar a donde estaban los discípulos, vio que los rodeaba una gran multitud y que los escribas los interrogaban. En seguida, toda la multitud, al verlo, se asombró mucho, y corriendo hacia él, lo saludó. Él preguntó a los escribas: “¿Qué discuten con ellos?” Uno de la multitud respondió: “Maestro, te he traído a mi hijo, que tiene un espíritu mudo; y dondequiera que se apodera de él, lo derriba, y echa espuma por la boca, rechina los dientes y se pone rígido. He pedido a tus discípulos que lo expulsen, y no han podido”. Le respondió: “¡Generación incrédula! ¿Hasta cuándo estaré con ustedes? ¿Hasta cuándo habré de soportarlos? Tráiganlo a mí”. Lo llevaron hasta él, y cuando lo vio, inmediatamente el espíritu lo convulsionó y cayó al suelo, revolcándose y echando espuma por la boca. Le preguntó a su padre: “¿Cuánto tiempo hace que le pasa esto?”. Dijo: “Desde la infancia. Muchas veces lo ha echado al fuego y al agua para destruirlo. Pero si puedes hacer algo, ten compasión de nosotros y ayúdanos”. Jesús le dijo: “Si puedes creer, todo es posible para el que cree”. Inmediatamente el padre del niño gritó con lágrimas: “¡Creo! Ayuda a mi incredulidad”. Al ver Jesús que una multitud venía corriendo, reprendió al espíritu impuro, diciéndole: “¡Espíritu mudo y sordo, te ordeno que salgas de él y no vuelvas a entrar!” Después de gritar y convulsionar mucho, salió de él. El muchacho quedó como muerto, tanto que la mayoría decía: “Está muerto”. Pero Jesús lo tomó de la mano y lo levantó; y se puso de pie. Cuando entró en la casa, sus discípulos le preguntaron en privado: “¿Por qué no pudimos nosotros expulsarlo?” Les dijo: “Este género no puede salir sino con oración y ayuno”. Salieron de allí y pasaron por Galilea. No quería que nadie lo supiera, porque estaba enseñando a sus discípulos, y les decía: “El Hijo del Hombre va a ser entregado a manos de los hombres, y lo matarán; y cuando lo maten, al tercer día resucitará.” Pero no entendieron lo que les decía y tuvieron miedo de preguntarle. Llegó a Cafarnaún y, estando en la casa, les preguntó: “¿Qué discutían entre ustedes por el camino?” Pero ellos guardaron silencio, porque habían discutido entre sí en el camino sobre quién era el más importante. Se sentó y llamó a los doce, y les dijo: “Si alguno quiere ser el primero, deberá ser el último de todos y el servidor de todos”. Tomó a un niño pequeño y lo puso en medio de ellos. Tomándolo en sus brazos, les dijo: “El que recibe a un niño como éste en mi nombre, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, no me recibe a mí, sino al que me envió.” Juan le dijo: “Maestro, hemos visto a uno que no nos sigue expulsando demonios en tu nombre, y se lo prohibimos porque no nos sigue.” Pero Jesús dijo: “No se lo prohíban, porque no hay nadie que haga un milagro en mi nombre y pueda rápidamente hablar mal de mí. Porque el que no está contra nosotros, está a nuestro favor. Porque cualquiera que les dé a beber un vaso de agua en mi nombre porque son de Cristo, les aseguro que no perderá su recompensa. “El que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en mí, más le valdría ser arrojado al mar con una piedra de molino colgada al cuello. Si tu mano te hace tropezar, córtala. Es mejor que entres en la vida mutilado, en lugar de que tus dos manos vayan a la Gehenna,9:43 o, el infierno al fuego inextinguible, ‘donde su gusano no muere, y el fuego no se apaga.’9:44 Isaías 66:249:44 NU omite el versículo 44. Si tu pie te hace tropezar, córtalo. Es mejor que entres cojo en la vida, antes que tus dos pies sean arrojados a la Gehenna,9:45 o, el infierno al fuego que nunca se apagará, ‘donde su gusano no muere, y el fuego no se apaga.’9:46 NU omite el verso 46. Si tu ojo te hace tropezar, arráncatelo. Es mejor que entres en el Reino de Dios con un solo ojo, en lugar de tener dos ojos para ser arrojado a la Gehenna9:47 o el infierno del fuego, ‘donde su gusano no muere, y el fuego no se apaga.’9:48 Isaías 66:24 Porque todos serán salados con fuego, y todo sacrificio será sazonado con sal. La sal es buena, pero si la sal ha perdido su salinidad, ¿con qué la sazonarán? Tengan sal en ustedes mismos, y estén en paz unos con otros”. Se levantó de allí y llegó a las fronteras de Judea y al otro lado del Jordán. Las multitudes volvieron a reunirse con él. Como solía hacer, volvía a enseñarles. Los fariseos se acercaron a él para ponerle a prueba y le preguntaron: “¿Es lícito que un hombre se divorcie de su esposa?” Él respondió: “¿Qué les ordenó Moisés?” Dijeron: “Moisés permitió que se escribiera un certificado de divorcio y que se divorciara”. Pero Jesús les dijo: “Por la dureza del corazón de ustedes, les escribió este mandamiento. Pero desde el principio de la creación, Dios los hizo hombre y mujer.10:6 Génesis 1:27 Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre y se unirá a su esposa, y los dos se convertirán en una sola carne,10:8 Génesis 2:24 de modo que ya no son dos, sino una sola carne. Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre”. En la casa, sus discípulos le volvieron a preguntar sobre el mismo asunto. Él les dijo: “El que se divorcia de su esposa y se casa con otra, comete adulterio contra ella. Si una mujer se divorcia de su esposo y se casa con otro, comete adulterio”. Le traían niños para que los tocara, pero los discípulos reprendieron a los que los traían. Al ver esto, Jesús se indignó y les dijo: “Dejen que los niños se acerquen a mí. No se lo prohíban, porque el Reino de Dios es de los que son como ellos. Les aseguro que quien no quiera recibir el Reino de Dios como un niño, no entrará en él.” Los tomó en sus brazos y los bendijo, imponiéndoles las manos. Al salir al camino, uno corrió hacia él, se arrodilló ante él y le preguntó: “Maestro bueno, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?” Jesús le dijo: “¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino uno: Dios. Tú conoces los mandamientos: ‘No matar’, ‘No cometer adulterio’, ‘No robar’, ‘No dar falso testimonio’, ‘No defraudar’, ‘Honra a tu padre y a tu madre’”.10:19 Éxodo 20:12-16; Deuteronomio 5:16-20 Le dijo: “Maestro, todo esto lo he observado desde mi juventud”. Jesús, mirándolo, lo amó y le dijo: “Una cosa te falta. Vete, vende todo lo que tienes y dalo a los pobres, y tendrás un tesoro en el cielo; y ven, sígueme, tomando la cruz.” Pero su rostro se abatió al oír estas palabras y se marchó apenado, porque era alguien que tenía grandes posesiones. Jesús miró a su alrededor y dijo a sus discípulos: “¡Qué difícil es para los que tienen riquezas entrar en el Reino de Dios!” Los discípulos se asombraron de sus palabras. Pero Jesús volvió a responder: “Hijos, ¡qué difícil es entrar en el Reino de Dios para los que confían en las riquezas! Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el Reino de Dios.” Estaban muy asombrados y le decían: “Entonces, ¿quién puede salvarse?”. Jesús, mirándolos, dijo: “Para los hombres es imposible, pero no para Dios, porque para Dios todo es posible.” Pedro comenzó a decirle: “Mira, lo hemos dejado todo y te hemos seguido”. Jesús dijo: “Les aseguro que no hay nadie que haya dejado casa, ni hermanos, ni hermanas, ni padre, ni madre, ni esposa, ni hijos, ni tierras, por mí y por la Buena Noticia, sino que recibirá cien veces más ahora en este tiempo: casas, hermanos, hermanas, madres, hijos y tierras, con persecuciones; y en la edad venidera la vida eterna. Pero muchos de los primeros serán los últimos, y los últimos los primeros”. Iban por el camino, subiendo a Jerusalén, y Jesús iba delante de ellos, y estaban asombrados; y los que lo seguían tenían miedo. Volvió a tomar a los doce, y comenzó a contarles las cosas que le iban a suceder. “Miren, subimos a Jerusalén. El Hijo del Hombre será entregado a los sumos sacerdotes y a los escribas. Lo condenarán a muerte y lo entregarán a los gentiles. Se burlarán de él, lo escupirán, lo azotarán y lo matarán. Al tercer día resucitará”. Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo, se acercaron a él diciendo: “Maestro, queremos que hagas por nosotros todo lo que te pidamos.” Les dijo: “¿Qué quieren que haga por ustedes?”. Le dijeron: “Concédenos que nos sentemos, uno a tu derecha y otro a tu izquierda, en tu gloria”. Pero Jesús les dijo: “No saben lo que piden. ¿Son capaces de beber la copa que yo bebo, y de ser bautizados con el bautismo con el que yo soy bautizado?” Le dijeron: “Podemos”. Jesús les dijo: “Ciertamente beberán la copa que yo bebo, y serán bautizados con el bautismo con el que yo soy bautizado; pero sentarse a mi derecha y a mi izquierda no me corresponde a mí concederlo, sino a quienes ha sido preparado.” Cuando los diez oyeron esto, comenzaron a indignarse contra Santiago y Juan. Jesús los convocó y les dijo: “Ustedes saben que los que son reconocidos como gobernantes de las naciones se enseñorean de ellas, y sus grandes ejercen autoridad sobre ellas. Pero entre ustedes no será así, sino que el que quiera hacerse grande entre ustedes será su servidor. Y el que de ustedes quiera llegar a ser el primero, será siervo de todos. Porque también el Hijo del Hombre no vino a ser servido, sino a servir, y a dar su vida en rescate por muchos.” Llegaron a Jericó. Al salir de Jericó con sus discípulos y una gran multitud, el hijo de Timeo, Bartimeo, un mendigo ciego, estaba sentado junto al camino. Al oír que era Jesús el Nazareno, se puso a gritar y a decir: “¡Jesús, hijo de David, ten compasión de mí!” Muchos lo reprendían para que se callara, pero él gritaba mucho más: “¡Hijo de David, ten compasión de mí!” Jesús se detuvo y dijo: “Llámenlo”. Llamaron al ciego, diciéndole: “¡Anímate! Levántate. Te está llamando”. Él, arrojando su manto, se levantó y se acercó a Jesús. Jesús le preguntó: “¿Qué quieres que haga por ti?”. El ciego le dijo: “Rabboni,10:51 Rabboni es una transliteración de la palabra hebrea “gran maestro”. que vuelva a ver”. Jesús le dijo: “Vete. Tu fe te sanó”. Inmediatamente recobró la vista y siguió a Jesús por el camino. Cuando se acercaron a Jerusalén, a Betfagé11:1 TR y NU leen “Bethphage” en lugar de “Bethsphage” y Betania, en el Monte de los Olivos, envió a dos de sus discípulos y les dijo: “Vayan a la aldea que está enfrente de ustedes. En cuanto entren en ella, encontrarán un burrito atado, en el que nadie se ha sentado. Desátenlo y tráiganlo. Si alguien les pregunta: ‘¿Por qué hacen esto?’, díganle: ‘El Señor lo necesita’, e inmediatamente lo enviará de vuelta aquí.” Se fueron y encontraron un burrito atado a la puerta, en la calle, y lo desataron. Algunos de los que estaban allí les preguntaron: “¿Qué hacen desatando el burrito?”. Ellos les dijeron lo mismo que Jesús, y los dejaron ir. Trajeron a Jesús el burrito y echaron sobre él sus mantos, y Jesús se sentó en él. Muchos extendían sus mantos por el camino, y otros cortaban ramas de los árboles y las esparcían por el camino. Los que iban delante y los que los seguían gritaban: “¡Hosanna!11:9 “Hosanna” significa “sálvanos” o “ayúdanos, te rogamos”. ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! 11:9 Salmo 118:25-26 ¡Bendito el reino de nuestro padre David que viene en el nombre del Señor! Hosanna en las alturas”. Jesús entró en el templo de Jerusalén. Después de haber observado todo, siendo ya de noche, salió a Betania con los doce. Al día siguiente, cuando salieron de Betania, tuvo hambre. Al ver una higuera lejana que tenía hojas, se acercó para ver si acaso podía encontrar algo en ella. Cuando llegó a ella, no encontró más que hojas, pues no era la época de los higos. Jesús le dijo: “Que nadie vuelva a comer fruto de ti”, y sus discípulos lo oyeron. Llegaron a Jerusalén, y Jesús entró en el templo y comenzó a echar a los que vendían y a los que compraban en el templo, y derribó las mesas de cambistas y los asientos de los que vendían palomas. No permitía que nadie llevara un recipiente por el templo. Les enseñaba diciendo: “¿No está escrito que ‘mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones’?11:17 Isaías 56:7 Pero ustedes la han convertido en una cueva de ladrones”.11:17 Jeremías 7:11 Los jefes de los sacerdotes y los escribas lo oyeron, y buscaban cómo destruirlo. Porque le temían, pues toda la multitud se asombraba de su enseñanza. Al caer la tarde, salió de la ciudad. Al pasar por la mañana, vieron la higuera seca de raíz. Pedro, acordándose, le dijo: “¡Rabí, mira! La higuera que maldijiste se ha secado”. Jesús les respondió: “Tengan fe en Dios. Porque de cierto les digo que cualquiera que diga a este monte: ‘Tómalo y arrójalo al mar’, y no dude en su corazón, sino que crea que lo que dice sucede, tendrá lo que dice. Por eso les digo que todo lo que pidan y oren, crean que lo han recibido, y lo tendrán. Siempre que estén orando, perdonen, si tienen algo contra alguien, para que su Padre, que está en los cielos, les perdone también sus transgresiones. Pero si no perdonan, tampoco su Padre que está en los cielos les perdonará sus transgresiones.”11:26 NU omite el versículo 26. Llegaron de nuevo a Jerusalén y, mientras caminaba por el templo, se le acercaron los jefes de los sacerdotes, los escribas y los ancianos, y comenzaron a decirle: “¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿O quién te ha dado esta autoridad para hacer estas cosas?” Jesús les dijo: “Les voy a hacer una pregunta. Respóndanme, y les diré con qué autoridad hago estas cosas. El bautismo de Juan, ¿es del cielo o de los hombres? Respóndanme”. Razonaban entre sí, diciendo: “Si decimos: ‘Del cielo’, dirá: ‘¿Por qué, pues, no le creyeron?’” “Si decimos: ‘De los hombres’...” — temían a la gente, pues todos consideraban que Juan era realmente un profeta. Ellos respondieron a Jesús: “No lo sabemos”. Jesús les dijo: “Tampoco les diré con qué autoridad hago estas cosas”. Se puso a hablarles en parábolas. “Un hombre plantó una viña, la rodeó de un cerco, cavó un pozo para el lagar, construyó una torre, la alquiló a unos viñadores y se fue a otro país. Cuando llegó el momento, envió a un siervo a los viñadores para que le diera su parte del fruto de la viña. Lo tomaron, lo golpearon y lo despidieron vacío. Volvió a enviar a otro siervo, y le tiraron piedras, lo hirieron en la cabeza y lo despidieron maltratado. Volvió a enviar a otro, y lo mataron a él y a otros muchos, golpeando a unos y matando a otros. Por eso, teniendo todavía uno, su hijo amado, lo envió el último a ellos, diciendo: ‘Respetarán a mi hijo’. Pero aquellos viñadores dijeron entre sí: ‘Este es el heredero. Vengan, matémoslo, y la herencia será nuestra’. Lo tomaron, lo mataron y lo echaron de la viña. ¿Qué hará, pues, el señor de la viña? Vendrá y destruirá a los viñadores, y dará la viña a otros. ¿Acaso no han leído esta Escritura? ‘La piedra que desecharon los constructores fue nombrada piedra angular. Esto era del Señor. Es maravilloso a nuestros ojos’.”12:11 Salmo 118:22-23 Intentaron apoderarse de él, pero temían a la multitud, pues se dieron cuenta de que decía la parábola contra ellos. Lo dejaron y se fueron. Enviaron a algunos de los fariseos y de los herodianos hacia él, para atraparlo con palabras. Cuando llegaron, le preguntaron: “Maestro, sabemos que eres honesto y que no te inclinas por nadie, pues no te dejas llevar por las apariencias, sino que enseñas verdaderamente el camino de Dios. ¿Es lícito pagar impuestos al César, o no? ¿Debemos dar, o no debemos dar?” Pero él, conociendo su hipocresía, les dijo: “¿Por qué me ponen a prueba? Tráiganme un denario, para que lo vea”. Lo trajeron. Les dijo: “¿De quién es esta imagen y esta inscripción?” Le dijeron: “Del César”. Jesús les respondió: “Den al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios”. Se maravillaron mucho con él. Algunos saduceos, que dicen que no hay resurrección, se acercaron a él. Le preguntaron, diciendo: “Maestro, Moisés nos escribió: ‘Si el hermano de un hombre muere y deja esposa, y no deja hijos, que su hermano tome a su esposa y levante descendencia para su hermano’. Había siete hermanos. El primero tomó una esposa, y al morir no dejó descendencia. El segundo la tomó y murió sin dejar descendencia. El tercero hizo lo mismo; y los siete la tomaron y no dejaron hijos. El último de todos murió también la mujer. En la resurrección, cuando resuciten, ¿de quién será ella esposa? Porque los siete la tuvieron como esposa”. Jesús les contestó: “¿No es porque están equivocados, al no conocer las Escrituras ni el poder de Dios? Porque cuando resuciten de entre los muertos, ni se casan ni se dan en matrimonio, sino que son como ángeles en el cielo. Pero sobre los muertos, que resucitan, ¿no han leído en el libro de Moisés sobre la Zarza, cómo Dios le habló diciendo: ‘Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob’?12:26 Éxodo 3:6 No es el Dios de los muertos, sino de los vivos. Por tanto, están muy equivocados”. Uno de los escribas se acercó y los oyó interrogar juntos, y sabiendo que les había respondido bien, le preguntó: “¿Cuál es el primero de todos los mandamientos?” Jesús respondió: “El primero es: ‘Escucha, Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor es uno. Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas.’12:30 Deuteronomio 6:4-5 Este es el primer mandamiento. El segundo es así: ‘Amarás a tu prójimo como a ti mismo’.12:31 Levítico 19:18 No hay otro mandamiento mayor que éstos”. El escriba le dijo: “En verdad, maestro, has dicho bien que él es uno, y no hay otro sino él; y amarlo con todo el corazón, con todo el entendimiento, con toda el alma y con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a sí mismo, es más importante que todos los holocaustos y sacrificios.” Al ver que respondía con sabiduría, Jesús le dijo: “No estás lejos del Reino de Dios”. Después nadie se atrevió a preguntarle nada. Jesús respondió, mientras enseñaba en el templo: “¿Cómo es que los escribas dicen que el Cristo es hijo de David? Porque el mismo David dijo por el Espíritu Santo: ‘El Señor dijo a mi Señor: “Siéntate a mi derecha, hasta que haga de tus enemigos el escabel de tus pies”.’12:36 Salmo 110:1 Por lo tanto, el mismo David lo llama Señor, ¿cómo puede ser su hijo?” La gente común le escuchaba con gusto. En su enseñanza les decía: “Cuídense de los escribas, a quienes les gusta andar con ropas largas, y recibir saludos en las plazas, y obtener los mejores asientos en las sinagogas y los mejores lugares en las fiestas, los que devoran las casas de las viudas, y como pretexto hacen largas oraciones. Estos recibirán mayor condena”. Jesús se sentó frente a la alcancía del templo y vio cómo la multitud echaba dinero en ella. Muchos ricos echaban mucho. Vino una viuda pobre y echó dos moneditas de cobre, 12:42 literalmente, lepta (o ácaros de viuda). Los lepta son monedas de latón muy pequeñas que valen medio cuadrante cada una, que es una cuarta parte del asarion de cobre. Los lepta valen menos del 1% del salario diario de un trabajador agrícola. que equivalen a un cuadrante. Llamó a sus discípulos y les dijo: “Les aseguro que esta viuda pobre ha echado más que todos los que echan en la alcancía, porque todos han echado de su abundancia, pero ella, de su pobreza, ha echado todo lo que tenía para vivir.” Al salir del templo, uno de sus discípulos le dijo: “¡Maestro, mira qué piedras y qué edificios!” Jesús le dijo: “¿Ven estos grandes edificios? No quedará aquí una piedra sobre otra que no sea derribada”. Mientras estaba sentado en el Monte de los Olivos, frente al templo, Pedro, Santiago, Juan y Andrés le preguntaron en privado: “Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿Y cuál será la señal de que todas estas cosas están por cumplirse?” Respondiendo Jesús, comenzó a decirles: “Miren que nadie los engañe. Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: ‘Yo soy’, y engañarán a muchos. Cuando oigan hablar de guerras y rumores de guerras, no se alarmen. Porque es necesario que se produzcan, pero aún no es el fin. Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino. Habrá terremotos en varios lugares. Habrá hambres y disturbios. Estas cosas son el comienzo de los dolores de parto. Pero ustedes estén alerta, porque los entregarán a los concilios. Serán azotados en las sinagogas. Estarán ante gobernantes y reyes por mi causa, para darles testimonio. Primero hay que predicar la Buena Nueva a todas las naciones. Cuando los lleven y los entreguen, no se preocupen de antemano ni premediten lo que van a decir, sino digan lo que se les dé en esa hora. Porque no son ustedes los que hablan, sino el Espíritu Santo. El hermano entregará al hermano a la muerte, y el padre a su hijo. Los hijos se levantarán contra los padres y los harán morir. Serán odiados por todos los hombres por causa de mi nombre, pero el que persevere hasta el final se salvará. Pero cuando vean la abominación de la desolación,13:14 Daniel 9:17; 11:31; 12:11 de la que habló el profeta Daniel, puesta donde no debe estar (que el lector entienda), entonces los que estén en Judea huyan a los montes, y el que esté en la azotea no baje ni entre para tomar algo de su casa. Que el que esté en el campo no regrese para tomar su manto. Pero ¡ay de las que estén encinta y de las que amamanten en esos días! Oren para que su huida no sea en el invierno. Porque en esos días habrá tal tribulación, como no la ha habido desde el principio de la creación que Dios creó hasta ahora, ni la habrá jamás. Si el Señor no hubiera acortado los días, ninguna carne se habría salvado; pero por amor a los elegidos, a quienes escogió, acortó los días. Entonces, si alguien les dice: ‘Miren, aquí está el Cristo’ o ‘Miren, allí’, no lo crean. Porque se levantarán falsos cristos y falsos profetas que harán señales y prodigios, para engañar, si es posible, incluso a los elegidos. Pero ustedes estén alerta. Miren, les he dicho todas las cosas de antemano. Pero en esos días, después de esa tribulación, el sol se oscurecerá, la luna no dará su luz, las estrellas caerán del cielo, y las potencias que están en los cielos serán sacudidas.13:25 Isaías 13:10; 34:4 Entonces verán al Hijo del Hombre venir en las nubes con gran poder y gloria. Entonces enviará a sus ángeles y reunirá a sus elegidos de los cuatro vientos, desde los confines de la tierra hasta los confines del cielo. Ahora, de la higuera, aprendan esta parábola. Cuando su rama ya está tierna y brotan sus hojas, saben que el verano está cerca; así también ustedes, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que está cerca, a las puertas. De cierto les digo que esta generación13:30 La palabra traducida “generación” (genea) también podría traducirse como “raza”, “familia” o “pueblo”. no pasará hasta que sucedan todas estas cosas. El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. Pero de ese día o de esa hora nadie sabe, ni siquiera los ángeles del cielo, ni el Hijo, sino sólo el Padre. Estén alerta, manténganse despiertos y oren, porque no saben cuándo es el momento. Es como si un hombre que viaja a otro país, dejara su casa y diera autoridad a sus siervos, y a cada uno su trabajo, y ordenara también al portero que vigilara. Por lo tanto, manténganse despiertos, porque no saben cuándo vendrá el señor de la casa, si al atardecer, o a medianoche, o al canto del gallo, o por la mañana; no sea que, viniendo de repente, los encuentre durmiendo. Lo que les digo a ustedes, se lo digo a todos: ¡Manténganse despiertos!” Faltaban dos días para la Pascua y la Fiesta de los Panes sin Levadura, y los jefes de los sacerdotes y los escribas buscaban la manera de apoderarse de él con engaños y matarlo. Pues decían: “No durante la fiesta, porque podría haber un disturbio entre el pueblo”. Estando en Betania, en casa de Simón el leproso, mientras estaba sentado a la mesa, llegó una mujer con un frasco de alabastro con perfume de nardo puro, muy costoso. Rompió el frasco y lo derramó sobre su cabeza. Pero algunos se indignaron entre sí, diciendo: “¿Por qué se ha desperdiciado este perfume? Porque podría haberse vendido por más de trescientos denarios14:5 300 denarios era aproximadamente el salario de un año para un trabajador agrícola. y haberse dado a los pobres”. Así que murmuraban contra ella. Pero Jesús le dijo: “Déjenla en paz. ¿Por qué la molestan? Ella ha hecho una buena obra para mí. Porque siempre tienen a los pobres con ustedes, y cuando quieran pueden hacerles bien; pero a mí no siempre me tendrán. Ella ha hecho lo que ha podido. Ha ungido mi cuerpo de antemano para la sepultura. Les aseguro que dondequiera que se predique esta Buena Noticia en todo el mundo, se hablará también de lo que ha hecho esta mujer en memoria de ella.” Judas Iscariote, que era uno de los doce, se fue a los sumos sacerdotes para entregárselo. Ellos, al oírlo, se alegraron y prometieron darle dinero. Él buscó la manera de entregarlo convenientemente. El primer día de los panes sin levadura, cuando sacrificaban la Pascua, sus discípulos le preguntaron: “¿Dónde quieres que vayamos a preparar para que comas la Pascua?” Envió a dos de sus discípulos y les dijo: “Vayan a la ciudad, y allí les saldrá al encuentro un hombre con un cántaro de agua. Síganlo, y dondequiera que entre, díganle al dueño de la casa: ‘El Maestro dice: ¿Dónde está el cuarto donde pueda comer la Pascua con mis discípulos?’. Él mismo les mostrará un gran cuarto en la planta alta, amueblado y preparado. Prepárenlo allí para nosotros”. Sus discípulos salieron y entraron en la ciudad, y encontraron las cosas como él les había dicho, y prepararon la Pascua. Al anochecer llegó con los doce. Mientras estaban sentados y comiendo, Jesús dijo: “Les aseguro que uno de ustedes me va a traicionar: el que come conmigo.” Comenzaron a entristecerse y a preguntarle uno por uno: “¿Soy yo?”. Y otro decía: “¿Acaso soy yo?” Él les respondió: “Es uno de los doce, el que moja conmigo en el plato. Porque el Hijo del Hombre va como está escrito de él, pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Más le valdría a ese hombre no haber nacido”. Mientras comían, Jesús tomó el pan y, después de bendecirlo, lo partió y les dijo: “Tomen, coman. Esto es mi cuerpo”. Tomó la copa y, después de dar gracias, se la dio a ellos. Todos bebieron de ella. Les dijo: “Esta es mi sangre del nuevo pacto, que se derrama por muchos. De cierto les digo que no beberé más del fruto de la vid hasta el día en que lo beba de nuevo en el Reino de Dios.” Después de cantar un himno, salieron al Monte de los Olivos. Jesús les dijo: “Esta noche todos ustedes tropezarán por mi causa, porque está escrito: ‘Heriré al pastor y las ovejas se dispersarán’.14:27 Zacarías 13:7 Sin embargo, cuando haya resucitado, iré delante de ustedes a Galilea”. Pero Pedro le dijo: “Aunque todos se escandalicen, yo no”. Jesús le dijo: “Muy ciertamente te digo que hoy, incluso esta noche, antes de que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces.” Pero él insistía: “Si tengo que morir contigo, no te negaré”. Todos decían lo mismo. Llegaron a un lugar que se llama Getsemaní. Dijo a sus discípulos: “Siéntense aquí mientras oro”. Tomó consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, y comenzó a entristecerse y a angustiarse. Les dijo: “Mi alma está muy triste, hasta la muerte. Quédense aquí y manténganse despiertos”. Se adelantó un poco, se postró en tierra y oró para que, si era posible, pasara de él aquella hora. Dijo: “Abba,14:36 Abba es una grafía griega de la palabra aramea que significa “Padre” o “Papá”, utilizada de forma familiar, respetuosa y cariñosa. Padre, todo es posible para ti. Por favor, aparta de mí esta copa. Pero no lo que yo quiero, sino lo que tú quieres”. Llegó y los encontró durmiendo, y le dijo a Pedro: “Simón, ¿duermes? ¿No has podido vigilar una hora? Vigilen y oren, para que no entren en tentación. El espíritu, en efecto, está dispuesto, pero la carne es débil”. De nuevo se fue y oró diciendo las mismas palabras. Volvió y los encontró durmiendo, pues sus ojos estaban muy cargados; y no sabían qué responderle. Llegó por tercera vez y les dijo: “Duerman ya y descansen. Ya basta. La hora ha llegado. Miren que el Hijo del Hombre es entregado en manos de los pecadores. ¡Levántense! Pongámonos en marcha. Miren, el que me traiciona está cerca”. En seguida, mientras aún hablaba, vino Judas, uno de los doce, y con él una multitud con espadas y palos, de parte de los sumos sacerdotes, de los escribas y de los ancianos. Y el que lo entregaba les había dado una señal, diciendo: “Al que yo bese, ése es. Arréstenlo y llévenselo con seguridad”. Cuando llegó, enseguida se acercó a él y le dijo: “¡Rabí! ¡Rabí!” y lo besó. Le echaron las manos encima y lo arrestaron. Pero uno de los que estaban allí sacó su espada e hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja. Jesús les respondió: “¿Han salido, como contra un ladrón, con espadas y palos para arrestarme? Cada día estaba con ustedes en el templo enseñando, y no me arrestaron. Pero esto es para que se cumplan las Escrituras”. Entonces todos lo abandonaron y huyeron. Cierto joven lo seguía, cubierto sólo con una sábana sobre su cuerpo desnudo. Los jóvenes lo prendieron, pero él, soltando la sábana, huyó de ellos desnudo. Llevaron a Jesús ante el sumo sacerdote. Todos los jefes de los sacerdotes, los ancianos y los escribas se reunieron con él. Pedro lo había seguido de lejos, hasta el interior del patio del sumo sacerdote. Estaba sentado con los guardias, calentándose a la luz del fuego. Los jefes de los sacerdotes y todo el concilio buscaban testimonio contra Jesús para condenarlo a muerte, pero no lo encontraban. Porque muchos daban falso testimonio contra él, pero sus testimonios no concordaban. Algunos se levantaron y dieron falso testimonio contra él, diciendo: “Le oímos decir: ‘Destruiré este templo hecho por manos de hombres, y en tres días construiré otro hecho sin manos’.” Pero ni aun así concordaba el testimonio de ellos. El sumo sacerdote se levantó en medio y le preguntó a Jesús: “¿No respondes nada? ¿Qué es lo que éstos testifican contra ti?” Pero él callaba y no respondió nada. De nuevo el sumo sacerdote le preguntó: “¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?” Jesús dijo: “Yo soy. Verán al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder, y viniendo con las nubes del cielo”. El sumo sacerdote se rasgó la ropa y dijo: “¿Qué más necesidad tenemos de testigos? ¡Han oído la blasfemia! ¿Qué les parece?” Todos lo condenaron como reo de muerte. Algunos empezaron a escupirle, a cubrirle la cara, a darle de puñetazos y a decirle: “¡Profetiza!”. Los guardias le daban bofetadas. Mientras Pedro estaba abajo en el patio, vino una de las criadas del sumo sacerdote, y al ver que Pedro se calentaba, lo miró y le dijo: “¡Tú también estabas con el nazareno, Jesús!” Pero él lo negó, diciendo: “No sé ni entiendo lo que dices”. Salió a la entrada; y cantó el gallo. La criada lo vio y comenzó a decir de nuevo a los que estaban allí: “Este es uno de ellos”. Pero él volvió a negarlo. Al cabo de un rato, los que estaban allí volvieron a decirle a Pedro: “Verdaderamente eres uno de ellos, pues eres galileo, y tu acento lo demuestra.” Pero él comenzó a maldecir y a jurar: “¡No conozco a ese hombre de quien hablan!” El gallo cantó por segunda vez. Pedro recordó las palabras que le dijo Jesús: “Antes de que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces”. Y pensando en ello, se echó a llorar. Al amanecer, los jefes de los sacerdotes, con los ancianos, los escribas y todo el concilio, celebraron una consulta, ataron a Jesús, lo llevaron y lo entregaron a Pilato. Pilato le preguntó: “¿Eres tú el Rey de los judíos?” Respondió: “Tú lo dices”. Los jefes de los sacerdotes lo acusaban de muchas cosas. Pilato volvió a preguntarle: “¿No respondes nada? Mira de cuántas cosas te acusan”. Pero Jesús no respondió más, por lo que Pilato se maravillaba. En la fiesta solía soltarles un preso, el que pidieran. Había uno llamado Barrabás, preso con sus compañeros de insurrección que habían cometido un asesinato en la revuelta. La multitud, gritando, comenzó a pedirle que hiciera como siempre solía hacer con ellos. Pilato les respondió diciendo: “¿Quieren que les suelte al Rey de los judíos?” Porque se daba cuenta de que por envidia los jefes de los sacerdotes lo habían entregado. Pero los jefes de los sacerdotes incitaron a la multitud para que les soltara a Barrabás en su lugar. Pilato volvió a preguntarles: “¿Qué quieren, pues, que haga con el que llaman Rey de los judíos?” Volvieron a gritar: “¡Crucifícalo!” Pilato les dijo: “¿Pues qué mal hizo?” Pero ellos gritaron aún más fuerte: “¡Crucifícalo!” Pilato, queriendo complacer a la multitud, les soltó a Barrabás y entregó a Jesús, después de haberlo azotado, para que fuera crucificado. Los soldados lo llevaron dentro del patio, que es el pretorio, y convocaron a toda la tropa. Lo vistieron de púrpura y le pusieron una corona tejida de espinas. Comenzaron a saludarlo: “¡Viva, Rey de los judíos!” Le golpeaban la cabeza con una caña, le escupían y, doblando las rodillas, le rendían homenaje. Después de haberse burlado de él, le quitaron la ropa de púrpura, le pusieron su propia ropa y lo sacaron para crucificarlo. Obligaron a uno que pasaba por allí, que venía del campo, Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, a que llevara su cruz. Lo llevaron al lugar llamado Gólgota, que significa: “Lugar de la Calavera”. Le dieron a beber vino mezclado con mirra, pero no lo tomó. Al crucificarlo, se repartieron su ropa, echando suertes sobre ella para ver qué se llevaba cada uno. Era la hora15:25 09:00 h. tercera cuando lo crucificaron. Sobre él estaba puesto el título de su causa: “EL REY DE LOS JUDÍOS”. Con él crucificaron a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda. Y se cumplió la Escritura que dice: “Y fue contado con los inicuos”. 15:28 NU omite el versículo 28. Los que pasaban por allí lo insultaban, meneando la cabeza y diciendo: “¡Bah! Tú que destruyes el templo y en tres días lo reconstruyes, sálvate a ti mismo y baja de la cruz”. De la misma manera, también los jefes de los sacerdotes se burlaban entre ellos con los escribas, diciendo: “A otros salvó; a sí mismo no se puede salvar. Que el Cristo, el Rey de Israel, baje ahora de la cruz para que lo veamos y creamos.”15:32 TR omite “él” También los que estaban crucificados con él lo insultaban. Cuando llegó la hora15:33 o, mediodía sexta, hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena. 15:33 15:00 h. A la hora novena, Jesús clamó a gran voz, diciendo: “Eloi, Eloi, ¿lama sabactani?”, que significa: “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?”15:34 Salmo 22:1 Algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: “Miren, llama a Elías”. Uno corrió y, empapando una esponja en vinagre, la puso en una caña y le dio de beber, diciendo: “Dejen, veamos si viene Elías a bajarlo”. Pero Jesús, dando una gran voz, expiró. Entonces el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. El centurión que estaba frente a él, al ver que había expirado de aquella manera, dijo: “¡Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios!” También había mujeres mirando de lejos, entre las cuales estaban María Magdalena, María la madre de Santiago el Menor y de José, y Salomé; las cuales, cuando él estaba en Galilea, lo seguían y le servían; y otras muchas que habían subido con él a Jerusalén. Al caer la tarde, como era el día de la preparación, es decir, la víspera del sábado, José de Arimatea, miembro respetable del concilio, que también esperaba el Reino de Dios, vino y se presentó con valentía ante Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús. Pilato se sorprendió de que ya hubiera muerto; y llamando al centurión, le preguntó si llevaba ya mucho tiempo muerto. Informado por el centurión, le entregó el cuerpo a José. José compró una sábana de lino y, bajándolo de la cruz, lo envolvió en la sábana y lo puso en una tumba que estaba cavada en la roca. Luego hizo rodar una piedra a la entrada de la tumba. María Magdalena y María la madre de José miraban dónde lo ponían. Cuando pasó el sábado, María Magdalena, María la madre de Santiago y Salomé compraron especias aromáticas para ir a ungirlo. El primer día de la semana, muy de mañana, llegaron a la tumba, apenas salido el sol. Decían entre sí: “¿Quién nos removerá la piedra de la entrada de la tumba?” porque era muy grande. Pero al mirar, vieron que la piedra ya había sido removida. Entrando en la tumba, vieron a un joven sentado al lado derecho, cubierto de una larga ropa blanca; y se asustaron. Él les dijo: “No se asusten. Buscan a Jesús el Nazareno, el que fue crucificado. Ha resucitado, no está aquí; miren el lugar donde lo pusieron. Pero vayan, digan a sus discípulos y a Pedro que él va antes que ustedes a Galilea; allí lo verán, como les dijo.” Ellas salieron 16:8 TR añade “rápidamente” y huyeron de la tumba, porque les había tomado temblor y espanto. Y no le dijeron nada a nadie, porque tenían miedo. 16:8 Un manuscrito aislado omite los versículos 9-20, pero añade este “breve final de Marcos” al final del versículo 8: Contaron brevemente todo lo que se les había ordenado a los que estaban alrededor de Pedro. Después, Jesús mismo los envió, de este a oeste, con el sagrado e imperecedero anuncio de la salvación eterna. 16:9 NU incluye el texto de los versículos 9-20, pero menciona en una nota a pie de página que algunos manuscritos lo omitieron. Los traductores de la World English Bible consideran que Marcos 16:9-20 es fiable, basándose en una abrumadora mayoría de pruebas textuales. Habiendo pues resucitado Jesús por la mañana el primer día de la semana, se apareció primeramente a María Magdalena, de quien había echado siete demonios. Ella fue y se lo hizo saber a los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando. Ellos, cuando oyeron que vivía y que había sido visto por ella, no lo creyeron. Pero después de estas cosas se apareció en otra forma a dos de ellos que iban de camino al campo. Ellos fueron y se lo hicieron saber a los otros; y ni aun a ellos les creyeron. Finalmente se apareció a los once mismos, estando ellos sentados a la mesa, y les reprochó su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que lo habían visto resucitado. Y les dijo: “Vayan por todo el mundo y prediquen el evangelio a toda criatura. El que crea y sea bautizado, será salvo; pero el que no crea, será condenado. Y estas señales seguirán a los que creen: En mi nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas; tomarán serpientes en las manos, y si beben cosa mortífera, no les hará daño; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.” Y el Señor, 16:19 NU añade “Jesús” después que les habló, fue recibido arriba en el cielo, y se sentó a la diestra de Dios. Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, ayudándolos el Señor y confirmando la palabra con las señales que la seguían. Amén.