UTF-8 SAN MATEO El santo evangelio según San Mateo SAN MATEO Mateo El santo evangelio según San Mateo El libro de la genealogía de Jesucristo,1:1 Mesías (hebreo) y Cristo (griego) significan ambos “Ungido” hijo de David, hijo de Abraham. Abraham fue el padre de Isaac. Isaac fue el padre de Jacob. Jacob fue el padre de Judá y sus hermanos. Judá fue el padre de Fares y Zara por Tamar. Fares fue el padre de Esrom. Esrom fue el padre de Aram. Aram fue el padre de Aminadab. Aminadab fue el padre de Naasón. Naasón fue el padre de Salmón. Salmón fue el padre de Booz, de Rahab. Booz fue el padre de Obed por Rut. Obed fue el padre de Isaí. Isaí fue el padre del rey David. El rey1:6 NU omite “el rey”. David fue padre de Salomón por la que había sido esposa de Urías. Salomón fue padre de Roboam. Roboam fue padre de Abías. Abías fue el padre de Asa. Asa fue el padre de Josafat. Josafat fue el padre de Joram. Joram fue el padre de Uzías. Uzías fue el padre de Jotam. Jotam fue el padre de Acaz. Acaz fue el padre de Ezequías. Ezequías fue padre de Manasés. Manasés fue el padre de Amón. Amón fue el padre de Josías. Josías fue el padre de Jechoniah y sus hermanos en el momento del exilio a Babilonia. Después del exilio a Babilonia, Jechoniah fue el padre de Salatiel. Salatiel fue el padre de Zorobabel. Zorobabel fue el padre de Abiud. Abiud fue el padre de Eliaquim. Eliaquim fue el padre de Azor. Azor fue el padre de Sadoc. Sadoc fue el padre de Aquim. Aquim fue el padre de Eliud. Eliud fue el padre de Eleazar. Eleazar fue el padre de Matán. Matán fue el padre de Jacob. Jacob fue el padre de José, el esposo de María, de quien nació Jesús,1:16 “Jesús” significa “Salvación”. llamado Cristo. Así que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; desde David hasta el exilio a Babilonia, catorce generaciones; y desde el exilio a Babilonia hasta el Cristo, catorce generaciones. El nacimiento de Jesucristo fue así: Después de que su madre, María, se comprometiera con José, antes de que vivieran juntos, fue hallada embarazada por el Espíritu Santo. José, su marido, siendo un hombre justo, y no queriendo hacer de ella un ejemplo público, pensaba repudiarla en secreto. Pero cuando pensaba en estas cosas, miren, 1:20 “Contemplar”, de “ἰδοὺ”, significa mirar, fijarse, observar, ver o contemplar. Se utiliza a menudo como interjección.un ángel del Señor se le apareció en sueños, diciendo: “José, hijo de David, no temas recibir a María como esposa, porque lo que ha sido concebido en ella es del Espíritu Santo. Ella dará a luz un hijo. Le pondrás el nombre de Jesús, 1:21 “Jesús” significa “Salvación”.porque es él quien salvará a su pueblo de sus pecados”. Todo esto ha sucedido para que se cumpla lo dicho por el Señor por medio del profeta, que dijo “Miren, la virgen quedará encinta, y dará a luz un hijo. Llamarán su nombre Emanuel”. que es, interpretado, “Dios con nosotros”. 1:23 Isaías 7:14 José se levantó de su sueño e hizo lo que el ángel del Señor le había ordenado, y tomó a su mujer para sí; y no la conoció sexualmente hasta que dio a luz a su hijo primogénito. Le puso el nombre de Jesús. Cuando Jesús nació en Belén de Judea, en tiempos del rey Herodes, vinieron a Jerusalén unos2:1 La palabra “sabios” (magoi) también puede significar maestros, científicos, médicos, astrólogos, videntes, intérpretes de sueños o hechiceros. sabios del Oriente, diciendo: “¿Dónde está el que ha nacido como Rey de los judíos? Porque hemos visto su estrella en el oriente y hemos venido a adorarle”. Al oírlo, el rey Herodes se turbó, y toda Jerusalén con él. Reuniendo a todos los jefes de los sacerdotes y a los escribas del pueblo, les preguntó dónde iba a nacer el Cristo. Ellos le respondieron: “En Belén de Judea, porque así está escrito por el profeta, ‘Tú Belén, tierra de Judá, no eres en absoluto el menos importante entre los príncipes de Judá; porque de ti saldrá un gobernador que pastoreará a mi pueblo, Israel”. 2:6 Miqueas 5:2 Entonces Herodes llamó en secreto a los sabios y se enteró por ellos de la hora exacta en que apareció la estrella. Los envió a Belén y les dijo: “Vayan y busquen diligentemente al niño. Cuando lo hayan encontrado, tráiganme la noticia, para que yo también vaya a adorarlo”. Ellos, habiendo oído al rey, se pusieron en camino; y la estrella que habían visto en el oriente, iba delante de ellos hasta que llegó y se paró sobre donde estaba el niño. Al ver la estrella, se alegraron mucho. Entraron en la casa y vieron al niño con María, su madre, y se postraron y lo adoraron. Abriendo sus tesoros, le ofrecieron regalos: oro, incienso y mirra. Al ser advertidos en sueños de que no debían volver a Herodes, regresaron a su país por otro camino. Cuando se fueron, un ángel del Señor se le apareció a José en sueños, diciendo: “Levántate y toma al niño y a su madre, y huye a Egipto, y quédate allí hasta que yo te diga, porque Herodes buscará al niño para destruirlo.” Se levantó, tomó al niño y a su madre de noche y se fue a Egipto, y estuvo allí hasta la muerte de Herodes, para que se cumpliera lo que había dicho el Señor por medio del profeta: “De Egipto llamé a mi hijo.” 2:15 Oseas 11:1 Entonces Herodes, cuando se vio burlado por los sabios, se enojó mucho y mandó matar a todos los niños varones que había en Belén y en todos los campos de los alrededores, de dos años para abajo, según el tiempo exacto que había aprendido de los sabios. Entonces se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías, que dijo “Se oyó una voz en Ramá, lamento, llanto y gran luto, Raquel llorando por sus hijos; no se consolaría, porque ya no existen2:18 Jeremías 31:15”. Pero cuando Herodes murió, un ángel del Señor se le apareció en sueños a José en Egipto, diciendo: “Levántate y toma al niño y a su madre, y vete a la tierra de Israel, porque los que buscaban la vida del niño han muerto.” Se levantó, tomó al niño y a su madre y se fue a la tierra de Israel. Pero cuando se enteró de que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre, Herodes, tuvo miedo de ir allí. Advertido en sueños, se retiró a la región de Galilea, y vino a vivir a una ciudad llamada Nazaret, para que se cumpliera lo dicho por los profetas de que sería llamado nazareno. En aquellos días, vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea, diciendo: “¡Arrepiéntanse, porque el Reino de los Cielos está cerca!” Porque éste es el que fue anunciado por el profeta Isaías, diciendo, “La voz de uno que clama en el desierto, ¡preparen el camino del Señor! Enderecen sus caminos”. 3:3 Isaías 40:3 El mismo Juan llevaba ropa de pelo de camello y un cinturón de cuero alrededor de la cintura. Su comida era chapulines y miel silvestre. Entonces la gente de Jerusalén, de toda Judea y de toda la región del Jordán salía hacia él. Se dejaban bautizar por él en el Jordán, confesando sus pecados. Pero al ver que muchos de los fariseos y saduceos venían a su bautismo, les dijo: “Hijos de víboras, ¿quién les ha advertido que huyan de la ira que ha de venir? Por lo tanto, ¡produzcan un fruto digno de arrepentimiento! No piensen entre ustedes mismos: “Tenemos a Abraham por padre”, porque les digo que Dios puede levantar hijos a Abraham de estas piedras. Incluso ahora el hacha está a la raíz de los árboles. Por eso, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego. “Yo sí los bautizo en agua para que se arrepientan, pero el que viene detrás de mí es más poderoso que yo, cuyas sandalias no soy digno de llevar. Él los bautizará en el Espíritu Santo.3:11 TR y NU añaden “y con fuego” Tiene en la mano su aventador, y limpiará a fondo su era. Recogerá su trigo en el granero, pero la paja la quemará con fuego inextinguible.” Entonces Jesús vino de Galilea al Jordán3:13 decir, el río Jordán, a Juan, para ser bautizado por él. Pero Juan se lo impedía, diciendo: “Tengo necesidad de ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?” Pero Jesús, respondiendo, le dijo: “Permítelo ahora, porque éste es el camino adecuado para cumplir toda justicia.” Entonces se lo permitió. Jesús, después de ser bautizado, subió directamente del agua; y los cielos se le abrieron. Vio que el Espíritu de Dios descendía como una paloma y venía sobre él. Y una voz de los cielos decía: “Este es mi Hijo amado, en quien me complazco.” Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo. Después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre. Se acercó el tentador y le dijo: “Si eres el Hijo de Dios, ordena que estas piedras se conviertan en pan”. Pero él respondió: “Está escrito que no sólo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios”.4:4 Deuteronomio 8:3 Entonces el diablo lo llevó a la ciudad santa. Lo puso en el pináculo del templo, y le dijo: “Si eres el Hijo de Dios, tírate al suelo, porque está escrito, ‘Él ordenará a sus ángeles con respecto a ti,’ y, En sus manos te llevarán, para que no tropieces con una piedra”. 4:6 Salmo 91:11-12 Jesús le dijo: “También está escrito: “No pondrás a prueba al Señor, tu Dios””.4:7 Deuteronomio 6:16 De nuevo, el diablo lo llevó a un monte muy alto, y le mostró todos los reinos del mundo y su gloria. Le dijo: “Te daré todas estas cosas, si te postras y me adoras”. Entonces Jesús le dijo: “¡Quítate de encima,4:10 TR y NU leen “Vete” en lugar de “Ponte detrás de mí” Satanás! Porque está escrito: ‘Al Señor tu Dios adorarás y a él sólo servirás’”.4:10 Deuteronomio 6:13 Entonces el diablo lo dejó, y vinieron ángeles y le sirvieron. Cuando Jesús oyó que Juan había sido entregado, se retiró a Galilea. Dejando a Nazaret, vino a vivir a Capernaum, que está junto al mar, en la región de Zabulón y Neftalí, para que se cumpliera lo que se había dicho por medio del profeta Isaías, que decía “La tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí, hacia el mar, más allá del Jordán, Galilea de los Gentiles, el pueblo que estaba sentado en la oscuridad vio una gran luz; a los que estaban sentados en la región y la sombra de la muerte, para ellos ha amanecido la luz4:16 Isaías 9:1-2”. Desde entonces, Jesús comenzó a predicar y a decir: “¡Arrepiéntanse! Porque el Reino de los Cielos está cerca”. Caminando junto al mar de Galilea, 4:18 TR lee “Jesús” en lugar de “él” vio a dos hermanos: Simón, que se llama Pedro, y Andrés, su hermano, echando la red en el mar, pues eran pescadores. Les dijo: “Vengan en pos de mí, y los haré pescadores de hombres”. Al instante dejaron las redes y le siguieron. Al salir de allí, vio a otros dos hermanos, Santiago, hijo de Zebedeo, y Juan, su hermano, en la barca con el padre de Zebedeo, remendando las redes. Los llamó. Ellos dejaron inmediatamente la barca y a su padre, y le siguieron. Jesús recorría toda Galilea, enseñando en sus sinagogas, predicando la Buena Nueva del Reino y curando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo. La noticia sobre él llegó a toda Siria. Le llevaban a todos los enfermos, aquejados de diversas enfermedades y tormentos, endemoniados, epilépticos y paralíticos; y los curaba. Le seguían grandes multitudes de Galilea, Decápolis, Jerusalén, Judea y del otro lado del Jordán. Al ver las multitudes, subió al monte. Cuando se sentó, sus discípulos se acercaron a él. Abrió la boca y les enseñó, diciendo, “Benditos sean los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos.5:3 Isaías 57:15; 66:2 Benditos sean los que lloran, porque serán consolados.5:4 Isaías 61:2; 66:10,13 Benditos sean los humildes, porque ellos heredarán la tierra.5:5 o, tierra.5:5 Salmo 37:11 Dichosos los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán satisfechos. Benditos sean los misericordiosos, porque obtendrán misericordia. Benditos sean los puros de corazón, porque verán a Dios. Benditos sean los pacificadores, porque serán llamados hijos de Dios. Benditos sean los que han sido perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los Cielos. “Benditos son ustedes cuando los insulten, los persigan y digan toda clase de mal contra ustedes falsamente, por mi causa. Alégrense y regocíjense, porque su recompensa es grande en el cielo. Porque así persiguieron a los profetas que vivieron antes que ustedes. “Ustedes son la sal de la tierra; pero si la sal ha perdido su sabor, ¿con qué se salará? Entonces ya no sirve para nada, sino para ser arrojada y pisoteada por la gente. Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad situada en una colina no se puede ocultar. Tampoco se enciende una lámpara y se pone debajo de un cajón, sino sobre un candelero; y brilla para todos los que están en la casa. Así debe brillar su luz delante de los demás, para que vean sus buenas obras y glorifiquen a su Padre que está en los cielos. “No piensen que he venido a destruir la ley o a los profetas. No he venido a destruir, sino a cumplir. Porque les aseguro que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una letra5:18 literalmente, iota mínima ni un trazo5:18 o, serif de pluma pasarán de la ley, hasta que todo se cumpla. Por lo tanto, el que rompa uno de estos mandamientos más pequeños y enseñe a otros a hacerlo, será llamado el más pequeño en el Reino de los Cielos; pero el que los cumpla y los enseñe será llamado grande en el Reino de los Cielos. Porque les digo que si su justicia no es mayor que la de los escribas y fariseos, no entrarán en el Reino de los Cielos. “Ustedes han oído que a los antepasados se les dijo: “No matarás”,5:21 Éxodo 20:13 y que “cualquiera que mate correrá el peligro de ser juzgado”. Pero yo les digo que todo el que se enoje con su hermano sin causa,5:22 NU omite “sin causa”. estará en peligro del juicio. El que le diga a su hermano: “¡Raca!5:22 “Raca” es un insulto arameo, relacionado con la palabra “vacío” y que transmite la idea de cabeza hueca.”, correrá el peligro de comparecer ante el consejo. Y el que le diga: “¡Necio!”, correrá el peligro del fuego del infierno.5:22 o, Gehena “Por lo tanto, si estás presentando tu ofrenda en el altar, y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, deja tu ofrenda allí, frente al altar, y vete. Primero reconcíliate con tu hermano, y luego regresa a presentar tu ofrenda. Ponte de acuerdo con tu adversario rápidamente mientras vas con él por el camino; no sea que el acusador te entregue al juez, y el juez te entregue a la guardia, y te metan a la cárcel. Te aseguro que no saldrás de ahí hasta que hayas pagado el último centavo.5:26 literalmente, kodrantes. Un kodrante era una pequeña moneda de cobre que valía alrededor de 2 leptas (ácaros de viuda), lo cual no era suficiente para comprar mucho. “Han oído que se dijo: “5:27 El TR añade “a los antiguos”.No cometerás adulterio”5:27 Éxodo 20:14; pero yo les digo que todo el que mira a una mujer para codiciarla, ya ha cometido adulterio con ella en su corazón. Si tu ojo derecho te hace pecar, sácatelo y tíralo lejos de ti. Porque más te vale perder una parte de tu cuerpo que ser arrojado entero al infierno.5:29 o, Gehenna Y si tu mano derecha te hace pecar, córtatela y tírala lejos de ti. Porque más te conviene perder una parte de tu cuerpo, que ir entero al infierno.5:30 o, la Gehenna “También se dijo: “El que se divorcie de su esposa, que le dé un certificado de divorcio”,5:31 Deuteronomio 24:1 pero yo les digo que todo el que se divorcia de su esposa, a no ser por causa de inmoralidad sexual, la expone a cometer adulterio; y el que se casa con una mujer divorciada, comete adulterio. “También han oído que se dijo a los antepasados: ‘No jurarás en falso, sino que cumplirás tus juramentos al Señor’5:33 Números 30:2; Deuteronomio 23:21; Eclesiastés 5:4, pero yo les digo: no juren en absoluto; ni por el cielo, porque es el trono de Dios; ni por la tierra, porque es donde él apoya sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey. Tampoco jures por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco ni negro un solo cabello. Simplemente que su “Sí” sea “Sí” y su “No” sea “No”. Todo lo que pase de esto, viene del maligno. “Ustedes han oído que se dijo: “Ojo por ojo y diente por diente”.5:38 Éxodo 21:24; Levítico 24:20; Deuteronomio 19:21 Pero yo les digo: no le hagan resistencia al que es malo. Al contrario, si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también la otra. Si alguien te quiere demandar para quitarte la camisa, déjale que se lleve también tu abrigo. Y si alguien te obliga a caminar un kilómetro, acompáñalo dos. Dale al que te pida, y no le des la espalda al que quiera pedirte prestado. “Ustedes han oído que se dijo: ‘Amarás a tu prójimo y5:43 Levítico 19:18odiarás a tu enemigo’.5:43 no aparece en la Biblia, pero véase el Manual de Disciplina de Qumrán Ix, 21-26 Pero yo les digo: amen a sus enemigos, bendigan a los que los maldicen, hagan el bien a los que los odian y oren por los que los maltratan y los persiguen, para que sean hijos de su Padre que está en el cielo. Porque él hace que salga el sol sobre malos y buenos, y manda la lluvia sobre justos e injustos. Porque si aman solo a los que los aman, ¿qué recompensa van a tener? ¿Acaso no hacen lo mismo hasta los cobradores de impuestos? Y si solo saludan a sus hermanos, ¿qué están haciendo de extraordinario? ¿Acaso no5:47 NU lee “gentiles” en lugar de “recaudadores de impuestos”.hacen lo mismo también los que no conocen a Dios? Por eso, sean perfectos, así como su Padre celestial es perfecto. “Tengan cuidado de no hacer sus buenas obras6:1 NU lee “actos de justicia” en lugar de “donaciones caritativas”delante de la gente, solo para que los vean; de lo contrario, no tendrán ninguna recompensa de su Padre que está en el cielo. Por eso, cuando ayudes a los necesitados, no lo andes anunciando con trompetas, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles para que la gente los alabe. Les aseguro que ya han recibido toda su recompensa. Pero tú, cuando ayudes a los necesitados, que tu mano izquierda no sepa lo que hace tu derecha, para que tu ayuda sea en secreto. Y tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te lo recompensará. “Cuando oren, no sean como los hipócritas, a quienes les gusta orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las calles, para que la gente los vea. Les aseguro que ya han recibido toda su recompensa. Pero tú, cuando ores, entra en tu cuarto, cierra la puerta, y ora a tu Padre que está allí a solas contigo. Y tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará. Y al orar, no repitan las mismas palabras sin sentido, como hacen los que no conocen a Dios, que se imaginan que por hablar mucho serán escuchados. No sean como ellos, porque su Padre ya sabe lo que ustedes necesitan antes de que se lo pidan. Ustedes deben orar así: “‘Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. Venga tu Reino. Hágase tu voluntad en la tierra, así como se hace en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdónanos nuestras ofensas, así como nosotros hemos perdonado a los que nos ofenden. Y no nos dejes caer en tentación, sino líbranos del mal. Porque tuyo es el Reino, el poder y la gloria para siempre. Amén.”6:13 NU omite “Porque tuyo es el Reino, el poder y la gloria por siempre. Amén”. “Porque si ustedes perdonan a los demás cuando los ofenden, su Padre celestial también los perdonará a ustedes. Pero si no perdonan a los demás sus ofensas, tampoco su Padre perdonará las ofensas de ustedes. “Cuando ayunen, no pongan cara triste como los hipócritas, que descuidan su apariencia para que la gente note que están ayunando. Les aseguro que ya han recibido toda su recompensa. Pero tú, cuando ayunes, arréglate el cabello y lávate la cara, para que nadie se dé cuenta de que estás ayunando, sino solo tu Padre que está en secreto. Y tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará. “No acumulen tesoros aquí en la tierra, donde la polilla y el óxido los destruyen, y donde los ladrones se meten a robar. Más bien, acumulen tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni el óxido los destruyen, y donde los ladrones no se meten a robar. Porque donde esté su tesoro, allí estará también su corazón. “El ojo es la lámpara del cuerpo. Por lo tanto, si tu visión es clara, todo tu ser estará lleno de luz. Pero si tu visión es mala, todo tu ser estará en la oscuridad. Y si la luz que hay en ti es oscuridad, ¡qué terrible será esa oscuridad! “Nadie puede servir a dos patrones; porque odiará a uno y amará al otro, o se dedicará a uno y despreciará al otro. Ustedes no pueden servir al mismo tiempo a Dios y a las riquezas. “Por eso les digo: no se preocupen por su vida, qué van a comer o qué van a beber; ni por su cuerpo, qué ropa se van a poner. ¿Acaso no vale la vida más que la comida, y el cuerpo más que la ropa? Fíjense en las aves del cielo: no siembran, ni cosechan, ni guardan en graneros, y sin embargo, su Padre celestial las alimenta. ¿Acaso no valen ustedes mucho más que ellas? “¿Quién de ustedes, por más que se preocupe, puede alargar su vida un solo instante?6:27 literalmente, añadir un codo a su estatura “¿Y por qué se preocupan por la ropa? Fíjense cómo crecen los lirios del campo: no trabajan ni hilan; sin embargo, les digo que ni siquiera el rey Salomón, con toda su riqueza, llegó a vestirse tan hermoso como uno de ellos. Si Dios viste así a la hierba del campo, que hoy está viva y mañana es echada al horno, ¿no hará mucho más por ustedes, gente de poca fe? “Así que no se preocupen preguntando: ‘¿Qué vamos a comer?’, o ‘¿Qué vamos a beber?’, o ‘¿Con qué nos vamos a vestir?’. Porque la gente que no conoce a Dios anda desesperada por todas estas cosas; pero su Padre celestial sabe que ustedes las necesitan. Busquen primero el Reino de Dios y hacer su voluntad, y todas esas cosas se les darán por añadidura. Por lo tanto, no se preocupen por el día de mañana, porque el mañana traerá sus propias preocupaciones. Cada día tiene ya sus propios problemas. “No juzguen a los demás, para que Dios no los juzgue a ustedes. Porque Dios los juzgará de la misma manera en que ustedes juzguen a otros; y con la misma medida con que midan a los demás, se les medirá a ustedes. “¿Por qué te fijas en la basurita que tiene tu hermano en el ojo y no te das cuenta del tronco que tienes en el tuyo? ¿O cómo te atreves a decirle a tu hermano: ‘Déjame sacarte la basurita del ojo’, cuando tienes un tronco en el tuyo? ¡Hipócrita! Saca primero el tronco de tu propio ojo, y entonces podrás ver con claridad para sacar la basurita del ojo de tu hermano. “No den lo sagrado a los perros, ni echen sus perlas a los cerdos, no sea que las pisoteen y después se vuelvan contra ustedes y los despedacen. “Pidan, y se les dará; busquen, y encontrarán; llamen, y se les abrirá la puerta. Porque todo el que pide, recibe; el que busca, encuentra; y al que llama, se le abrirá. “¿Habrá alguno de ustedes que, si su hijo le pide pan, le dé una piedra? ¿O si le pide un pescado, le dé una serpiente? Pues si ustedes, que son malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, ¡cuánto más su Padre que está en el cielo dará cosas buenas a quienes se las pidan! Por lo tanto, traten a los demás como les gustaría que ellos los trataran a ustedes; en esto se resumen la ley y los profetas. “Entren por la puerta estrecha; porque ancha es la puerta y espacioso el camino que lleva a la destrucción, y son muchos los que entran por allí. En cambio, ¡qué7:14 TR dice “Porque” en lugar de “Como” estrecha es la puerta y qué angosto el camino que lleva a la vida! Y son muy pocos los que lo encuentran. “Cuídense de los falsos profetas, que vienen a ustedes disfrazados de ovejas, pero por dentro son lobos feroces. Por sus frutos los conocerán. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los cardos? De la misma manera, todo árbol bueno da frutos buenos, pero el árbol malo da frutos malos. Un árbol bueno no puede dar frutos malos, ni un árbol malo puede dar frutos buenos. Todo árbol que no da buen fruto se corta y se arroja al fuego. Así que, por sus frutos los conocerán. “No todo el que me dice: ‘Señor, Señor’, entrará en el Reino de los Cielos, sino solo el que hace la voluntad de mi Padre que está en el cielo. Muchos me dirán en aquel día: ‘Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre expulsamos demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?’. Pero yo les contestaré: ‘Nunca los conocí. ¡Aléjense de mí, ustedes que hacen el mal!’. “Por lo tanto, a cualquiera que escucha estas palabras mías y las pone en práctica, lo compararé con un hombre sabio que construyó su casa sobre la roca. Cayeron las lluvias, crecieron los ríos, soplaron los vientos y azotaron aquella casa; pero no se derrumbó, porque estaba construida sobre la roca. Pero a cualquiera que escucha estas palabras mías y no las pone en práctica, lo compararé con un hombre tonto que construyó su casa sobre la arena. Cayeron las lluvias, crecieron los ríos, soplaron los vientos y azotaron aquella casa; y la casa se derrumbó, y su ruina fue total”. Cuando Jesús terminó de decir estas cosas, la gente estaba asombrada de su enseñanza, porque les enseñaba como alguien que tiene autoridad, y no como los maestros de la ley. Cuando Jesús bajó de la montaña, grandes multitudes lo siguieron. Resulta que un hombre enfermo de lepra se le acercó, se arrodilló ante él y le dijo: “Señor, si quieres, puedes sanarme”. Jesús extendió la mano, lo tocó y le dijo: “Sí quiero. ¡Queda sano!”. Y al instante, el hombre quedó limpio de su lepra. Entonces Jesús le dijo: “Mira, no se lo cuentes a nadie. Ve, preséntate ante el sacerdote y ofrece la ofrenda que ordenó Moisés, para que les sirva de testimonio”. Cuando Jesús entró en Capernaúm, un capitán del ejército romano se le acercó para pedirle ayuda. Le dijo: “Señor, mi sirviente está en cama en la casa, paralítico, y sufre terriblemente”. Jesús le respondió: “Iré a sanarlo”. Pero el capitán contestó: “Señor, yo no merezco que entres a mi casa. Solamente da la orden, y mi sirviente sanará. Porque yo mismo soy un hombre bajo autoridad, y tengo soldados bajo mis órdenes. Le digo a uno: ‘Ve’, y va; y le digo a otro: ‘Ven’, y viene; y a mi sirviente: ‘Haz esto’, y lo hace”. Al escuchar esto, Jesús se asombró y les dijo a los que lo seguían: “Les aseguro que no he encontrado a nadie en Israel con una fe tan grande. Les digo que muchos vendrán del este y del oeste, y se sentarán a la mesa con Abraham, Isaac y Jacob en el Reino de los Cielos. Pero los que debían pertenecer al Reino serán echados a la oscuridad de afuera, donde habrá llanto y crujir de dientes”. Y Jesús le dijo al capitán: “Vete a tu casa. Que se te conceda lo que has creído”. Y su sirviente quedó sano en ese mismo momento. Cuando Jesús entró en la casa de Pedro, vio a la suegra de este en cama, enferma con fiebre. Él le tocó la mano y la fiebre se le quitó. Ella se levantó y se puso a atenderlo. 8:15 TR lee “ellos” en lugar de “él” Al anochecer, le llevaron a muchas personas que tenían demonios. Con una sola palabra expulsó a los espíritus y sanó a todos los enfermos. Esto sucedió para que se cumpliera lo que dijo el profeta Isaías: “Él tomó nuestras debilidades y cargó con nuestras enfermedades”. 8:17 Isaías 53:4 Al ver a la gran multitud que lo rodeaba, Jesús dio la orden de cruzar al otro lado del lago. Un maestro de la ley se le acercó y le dijo: “Maestro, te seguiré a dondequiera que vayas”. Jesús le contestó: “Los zorros tienen sus cuevas y las aves del cielo tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene ni siquiera dónde recostar la cabeza.” Otro de sus discípulos le pidió: “Señor, déjame ir primero a enterrar a mi padre”. Pero Jesús le dijo: “Sígueme, y deja que los muertos entierren a sus muertos.” Luego Jesús subió a una barca, y sus discípulos lo siguieron. De repente, se levantó en el lago una tormenta tan fuerte que las olas cubrían la barca; pero él estaba dormido. Los discípulos se acercaron, lo despertaron y le gritaron: “¡Señor, sálvanos, que nos estamos hundiendo!”. Él les contestó: “¿Por qué tienen tanto miedo, hombres de poca fe?”. Entonces se levantó y reprendió a los vientos y a las olas, y todo quedó completamente tranquilo. Los hombres, asombrados, decían: “¿Qué clase de hombre es este, que hasta los vientos y las olas le obedecen?”. Cuando Jesús llegó a la otra orilla, a la región de los gadarenos,8:28 NU lee “gadarenos” le salieron al encuentro dos hombres poseídos por demonios que venían del cementerio. Eran tan violentos que nadie se atrevía a pasar por ese camino. Y de pronto se pusieron a gritar: “¿Qué quieres de nosotros, Jesús, Hijo de Dios? ¿Has venido a atormentarnos antes de tiempo?”. A cierta distancia de allí había una gran manada de cerdos comiendo. Los demonios le rogaron a Jesús: “Si nos vas a expulsar, mándanos a esa manada de cerdos”. Y él les dijo: “¡Vayan!”. Los demonios salieron de los hombres y se metieron en los cerdos. Inmediatamente, toda la manada se lanzó por el acantilado hacia el lago, y se ahogaron en el agua. Los hombres que cuidaban los cerdos salieron huyendo. Fueron al pueblo y contaron todo lo que había pasado, incluyendo lo que les había ocurrido a los endemoniados. Entonces todo el pueblo salió a ver a Jesús y, cuando lo encontraron, le rogaron que se fuera de su región. Entró en una barca, cruzó y llegó a su ciudad. Le trajeron un paralítico que estaba tendido en una cama. Jesús, al ver su fe, dijo al paralítico: “¡Ánimo, hijo! Tus pecados te son perdonados”. De pronto, algunos de los escribas se decían: “Este hombre blasfema”. Jesús, conociendo sus pensamientos, les dijo: “¿Por qué piensan mal en sus corazones? Porque, ¿qué es más fácil, decir: “Tus pecados son perdonados”, o decir: “Levántate y anda”? Pero para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar los pecados, le dijo al paralítico: “Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa”. Se levantó y se fue a su casa. Pero cuando las multitudes lo vieron, se maravillaron y glorificaron a Dios, que había dado tal autoridad a los hombres. Al pasar por allí, Jesús vio a un hombre llamado Mateo, sentado en la oficina de recaudación de impuestos. Le dijo: “Sígueme”. Él se levantó y le siguió. Mientras estaba sentado en la casa, resulta que muchos recaudadores de impuestos y pecadores vinieron y se sentaron con Jesús y sus discípulos. Al ver esto, los fariseos dijeron a sus discípulos: “¿Por qué come su maestro con recaudadores de impuestos y pecadores?” Al oírlo, Jesús les dijo: “Los sanos no tienen necesidad de médico, pero los enfermos sí. Pero ustedes vayan y aprendan lo que significa: “Quiero misericordia y no sacrificios,”9:13 Oseas 6:6 porque no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores al arrepentimiento.”9:13 NU omite “al arrepentimiento”. Entonces los discípulos de Juan se acercaron a él, diciendo: “¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos a menudo, pero tus discípulos no ayunan?” Jesús les dijo: “¿Pueden los amigos del novio llorar mientras el novio esté con ellos? Pero vendrán días en que el novio les será quitado, y entonces ayunarán. Nadie pone un trozo de tela nueva en ropa vieja, porque el remiendo tira de la ropa y se hace un agujero peor. Tampoco se echa vino nuevo en odres viejos, porque se reventarían los odres, se derramaría el vino y se arruinarían los odres. No, echan el vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan”. Mientras les contaba estas cosas, se acercó un líder y se arrodilló ante él diciendo: “Mi hija acaba de morir, pero ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá.” Jesús se levantó y le siguió, al igual que sus discípulos. Y una mujer que tenía hemorragias desde hacía doce años se acercó detrás de él y tocó el borde9:20 o, borla de su manto; porque decía en su interior: “Si tan solo toco su manto, quedaré sana.” Pero Jesús, al volverse y verla, le dijo: “¡Ánimo, hija! Tu fe te ha sanado”. Y la mujer quedó sana desde aquella hora. Cuando Jesús entró en la casa del líder y vio a los músicos y a la multitud en ruidoso desorden, les dijo: “Hagan espacio, porque la muchacha no está muerta, sino dormida.” Pero se burlaban de él. Cuando la multitud fue sacada, él entró, la tomó de la mano y la muchacha se levantó. La noticia de esto se difundió por toda aquella región. Al salir Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, gritando y diciendo: “¡Ten compasión de nosotros, Hijo de David!” Cuando entró en la casa, los ciegos se acercaron a él. Jesús les dijo: “¿Creen que soy capaz de hacer esto?” Le dijeron: “Sí, Señor”. Entonces les tocó los ojos, diciendo: “Que se haga con ustedes conforme a su fe”. Entonces se les abrieron los ojos. Jesús les advirtió estrictamente, diciendo: “Cuiden que nadie sepa esto”. Pero ellos salieron y difundieron su fama en toda aquella tierra. Mientras salían, le trajeron a un mudo endemoniado. Cuando el demonio fue expulsado, el mudo habló. Las multitudes se maravillaron, diciendo: “¡Nunca se ha visto nada semejante en Israel!” Pero los fariseos decían: “Por el príncipe de los demonios expulsa a los demonios”. Jesús recorría todas las ciudades y los pueblos, enseñando en sus sinagogas y predicando la Buena Noticia del Reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo. Al ver a las multitudes, tuvo compasión de ellas, porque estaban angustiadas9:36 TR lee “cansado” en lugar de “acosado” y dispersas, como ovejas sin pastor. Entonces dijo a sus discípulos: “La cosecha es abundante, pero los trabajadores son pocos. Oren, pues, al Señor de la cosecha para que envíe trabajadores a su cosecha”. Llamó a sus doce discípulos y les dio autoridad sobre los espíritus impuros, para expulsarlos y para sanar toda enfermedad y toda dolencia. Los nombres de los doce apóstoles son estos: El primero, Simón, llamado Pedro; Andrés, su hermano; Santiago, hijo de Zebedeo; Juan, su hermano; Felipe; Bartolomé; Tomás; Mateo, el cobrador de impuestos; Santiago, hijo de Alfeo; Lebeo, que también se llamaba 10:3 NU omite “Lebbaeus, que también se llamaba”Tadeo; Simón el Zelote; y Judas Iscariote, el mismo que lo traicionó. Jesús envió a estos doce y les ordenó: “No vayan por caminos de gentiles, ni entren en ninguna ciudad de los samaritanos. Vayan más bien a las ovejas perdidas del pueblo de Israel. Por donde vayan, prediquen diciendo: “El Reino de los Cielos está cerca” Sanen a los enfermos, limpien a los leprosos10:8 TR añade “resucitar a los muertos”.y expulsen a los demonios. Lo que recibieron gratis, denlo gratis. No lleven oro, ni plata, ni monedas de cobre en sus cinturones. No lleven bolsa para el camino, ni dos mudas de ropa, ni sandalias, ni bastón; porque el trabajador merece su alimento. En cualquier ciudad o pueblo en que entren, averigüen quién es digno allí, y quédense en su casa hasta que se vayan. Cuando entren en la casa, saluden a los que viven allí. Si la casa es digna, que la paz de ustedes repose sobre ella, pero si no es digna, que su paz regrese a ustedes. Y si alguien no los recibe ni escucha sus palabras, al salir de esa casa o de esa ciudad, sacúdanse el polvo de los pies. Les aseguro que en el día del juicio el castigo será más tolerable para la tierra de Sodoma y Gomorra que para esa ciudad. “Miren, yo los envío como ovejas en medio de lobos. Por lo tanto, sean astutos como serpientes y sencillos como palomas. Tengan cuidado con la gente, porque los entregarán a los tribunales, y los azotarán en sus sinagogas. Sí, y serán llevados ante gobernadores y reyes por mi causa, para dar testimonio ante ellos y ante las naciones. Pero cuando los entreguen, no se preocupen por cómo o qué van a decir, porque en ese momento se les dará lo que deben decir. Porque no serán ustedes los que hablen, sino el Espíritu de su Padre hablando a través de ustedes. “El hermano entregará a la muerte a su hermano, y el padre a su hijo. Los hijos se rebelarán contra sus padres y los harán morir. Serán odiados por todos por causa de mi nombre, pero el que se mantenga firme hasta el fin será salvo. Cuando los persigan en una ciudad, huyan a la siguiente, porque les aseguro que no terminarán de recorrer las ciudades de Israel antes de que venga el Hijo del Hombre. “El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor. Al discípulo le basta con llegar a ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al jefe de la casa lo han llamado Beelzebú,10:25 Literalmente, el Señor de las Moscas, o el diablo ¡cuánto más a los miembros de su familia! Por lo tanto, no les tengan miedo, porque no hay nada encubierto que no llegue a revelarse, ni nada oculto que no llegue a conocerse. Lo que les digo en la oscuridad, díganlo a plena luz; y lo que se les susurra al oído, proclámenlo desde las azoteas. No teman a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma. Teman más bien al que puede destruir tanto el alma como el cuerpo en el infierno.10:28 o, la Gehena. “¿No se venden dos pajaritos por una moneda de muy poco valor?10:29 es una pequeña moneda que vale la décima parte de un dracma o la decimosexta parte de un denario. Un asarion es aproximadamente el salario de una media hora de trabajo agrícola. Sin embargo, ni uno solo de ellos cae al suelo si no es por la voluntad de su Padre. En cuanto a ustedes, hasta los cabellos de su cabeza están todos contados. Así que, no tengan miedo. Ustedes valen más que muchos pajaritos. Por eso, a todo el que me reconozca delante de los hombres, yo también lo reconoceré delante de mi Padre que está en el cielo. Pero a cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también lo negaré delante de mi Padre que está en el cielo. “No piensen que he venido a traer paz a la tierra. No he venido a traer paz, sino espada. Porque he venido a poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra. Los peores enemigos del hombre serán los de su propia familia.10:36 Miqueas 7:6 El que ama a su padre o a su madre más que a mí, no es digno de mí; y el que ama a su hijo o a su hija más que a mí, no es digno de mí. El que no toma su cruz y me sigue, no es digno de mí. El que se aferra a su vida, la perderá; y el que pierde su vida por mí, la encontrará. “El que los recibe a ustedes, me recibe a mí, y el que me recibe a mí, recibe al que me envió. El que recibe a un profeta por ser profeta, recibirá la recompensa de un profeta. El que recibe a un hombre justo por ser justo, recibirá la recompensa de un justo. Y cualquiera que le dé un vaso de agua fría a uno de estos pequeños por ser mi discípulo, les aseguro que no perderá su recompensa.” Cuando Jesús terminó de dar instrucciones a sus doce discípulos, se fue de allí para enseñar y predicar en los pueblos de la región. Cuando Juan, que estaba en la cárcel, oyó hablar de lo que Cristo estaba haciendo, envió a dos de sus discípulos a preguntarle: “¿Eres tú el que ha de venir, o debemos esperar a otro?” Jesús les respondió: “Vayan y cuéntenle a Juan lo que ustedes están oyendo y viendo: los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen,11:5 Isaías 35:5 los muertos resucitan y a los pobres se les anuncian las buenas noticias.11:5 Isaías 61:1-4 Y dichoso el que no tropieza por causa mía”. Mientras ellos se iban, Jesús comenzó a hablarle a la multitud acerca de Juan: “¿Qué salieron a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? Si no, ¿qué salieron a ver? ¿A un hombre vestido con ropa fina? Miren, los que se visten con ropa elegante están en los palacios de los reyes. Entonces, ¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, y más que un profeta. Porque este es aquel de quien está escrito: ‘Mira, yo envío mi mensajero delante de ti, el cual preparará tu camino’.11:10 Malaquías 3:1 Les aseguro que entre los nacidos de mujer no ha surgido nadie más grande que Juan el Bautista; sin embargo, el más pequeño en el Reino de los Cielos es más grande que él. Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el Reino de los Cielos sufre violencia, y los violentos lo arrebatan.11:12 o, saquearlo. Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan. Y si están dispuestos a aceptarlo, él es el Elías que había de venir. El que tenga oídos para oír, que oiga. “¿Pero con qué compararé a esta generación? Es como los niños que se sientan en las plazas y les gritan a sus compañeros: ‘Les tocamos la flauta, y no bailaron; les cantamos canciones tristes, y no lloraron’. Porque vino Juan, que no comía ni bebía, y dicen: ‘¡Tiene un demonio!’. Luego vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: ‘Miren a este glotón y borracho, amigo de cobradores de impuestos y de pecadores’. Pero la sabiduría queda demostrada por lo que hace”.11:19 NU lee “acciones” en lugar de “niños” Entonces comenzó a reprender a las ciudades en las que había hecho la mayoría de sus milagros, porque la gente no se había arrepentido. “¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si los milagros que se hicieron en ustedes se hubieran hecho en Tiro y en Sidón, hace tiempo que se habrían arrepentido, cubriéndose de tela áspera y ceniza. Pero les digo que en el día del juicio será más tolerable para Tiro y Sidón que para ustedes. Y tú, Capernaúm, ¿serás elevada hasta el cielo? ¡No, bajarás hasta el lugar de los muertos!11:23 o el infierno Porque si en Sodoma se hubieran hecho los milagros que se hicieron en ti, habría permanecido hasta hoy. Pero les digo que en el día del juicio será más tolerable para la tierra de Sodoma que para ustedes”. En ese momento, Jesús dijo: “Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas a los sabios y entendidos, y se las has revelado a los que son como niños. Sí, Padre, porque así te agradó. Mi Padre me ha entregado todas las cosas. Nadie conoce al Hijo, sino el Padre; y nadie conoce al Padre, sino el Hijo y aquel a quien el Hijo quiera revelarlo. “Vengan a mí todos los que están cansados y llevan cargas pesadas, y yo les daré descanso. Pónganse mi yugo y aprendan de mí, que soy manso y humilde de corazón, y encontrarán descanso para sus almas. Porque mi yugo es fácil de llevar, y mi carga es liviana”. En aquel tiempo, Jesús pasaba por los campos de trigo en un día de reposo. Sus discípulos tenían hambre y empezaron a arrancar espigas y a comer. Cuando los fariseos lo vieron, le dijeron: “Mira, tus discípulos están haciendo lo que no está permitido en el día de reposo”. Pero él les contestó: “¿No han leído lo que hizo David cuando él y sus compañeros tuvieron hambre? ¿Cómo entró en la casa de Dios y comió el pan consagrado, algo que no les estaba permitido comer ni a él ni a sus compañeros, sino solo a los sacerdotes?12:4 1 Samuel 21:3-6 ¿O no han leído en la ley que, en el día de reposo, los sacerdotes en el templo rompen las reglas del descanso y sin embargo no son culpables? Pues les digo que aquí hay alguien más grande que el templo. Si hubieran entendido lo que significa: “Quiero misericordia y no sacrificios”,12:7 Oseas 6:6 no habrían condenado a los inocentes. Porque el Hijo del Hombre es el Señor del día de reposo”. Salió de allí y entró en la sinagoga del lugar. Allí había un hombre que tenía una mano paralizada. Para poder acusar a Jesús, le preguntaron: “¿Está permitido sanar en el día de reposo?”. Él les respondió: “Si alguno de ustedes tiene una oveja y esta se cae en un pozo en el día de reposo, ¿acaso no la agarra y la saca? ¡Y cuánto más vale un hombre que una oveja! Por lo tanto, sí está permitido hacer el bien en el día de reposo”. Entonces le dijo al hombre: “Extiende la mano”. Él la extendió, y la mano le quedó completamente sana, igual que la otra. Pero los fariseos salieron y empezaron a hacer planes para matar a Jesús. Cuando Jesús se enteró de esto, se retiró de allí. Grandes multitudes lo siguieron, y él sanó a todos los enfermos, pero les ordenó que no dijeran quién era él. Esto sucedió para que se cumpliera lo que dijo el profeta Isaías: “Aquí está mi siervo, a quien he escogido, mi amado, en quien me deleito; pondré mi Espíritu sobre él, y proclamará justicia a las naciones. No discutirá ni gritará, ni nadie oirá su voz en las calles. No romperá la caña doblada, ni apagará la mecha que apenas humea, hasta que haga triunfar la justicia. Y en su nombre pondrán las naciones su esperanza”.12:21 Isaías 42:1-4 Entonces le llevaron a un hombre poseído por un demonio, que estaba ciego y mudo. Jesús lo sanó, de modo que pudo ver y hablar. Toda la gente estaba asombrada y decía: “¿Podría ser este el Hijo de David?”. Pero cuando los fariseos lo oyeron, dijeron: “Este hombre expulsa a los demonios solo por el poder de Beelzebú, el príncipe de los demonios”. Conociendo sus pensamientos, Jesús les dijo: “Todo reino dividido contra sí mismo queda destruido, y toda ciudad o familia dividida contra sí misma no podrá mantenerse en pie. Si Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra sí mismo. ¿Cómo puede entonces mantenerse en pie su reino? Y si yo expulso a los demonios por medio de Beelzebú, ¿por medio de quién los expulsan los seguidores de ustedes? Por eso, ellos mismos serán quienes los juzguen. Pero si yo expulso a los demonios por el Espíritu de Dios, entonces el Reino de Dios ya ha llegado a ustedes. ¿O cómo puede alguien entrar en la casa de un hombre fuerte y robarle sus bienes, si primero no lo ata? Solo entonces podrá robar su casa. “El que no está conmigo, está contra mí; y el que no recoge conmigo, desparrama. Por eso les digo que todo pecado y blasfemia se les perdonará a los hombres, pero la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada. A cualquiera que diga una palabra contra el Hijo del Hombre, se le perdonará; pero al que hable contra el Espíritu Santo, no se le perdonará ni en este mundo ni en el venidero. “Si el árbol es bueno, su fruto será bueno; pero si el árbol es malo, su fruto será malo. Al árbol se le conoce por su fruto. ¡Camada de víboras! ¿Cómo pueden ustedes, que son malos, decir cosas buenas? Porque de lo que abunda en el corazón habla la boca. El hombre bueno saca cosas buenas de su buen tesoro,12:35 TR añade “del corazón” y el hombre malo saca cosas malas de su mal tesoro. Pero yo les digo que en el día del juicio todos tendrán que dar cuenta de toda palabra inútil que hayan pronunciado. Porque por tus palabras serás declarado justo, y por tus palabras serás condenado”. Entonces algunos de los maestros de la ley y de los fariseos le dijeron: “Maestro, queremos ver una señal milagrosa de tu parte”. Pero él les contestó: “¡Esta generación mala y adúltera pide una señal! Pero no se le dará más señal que la del profeta Jonás. Porque así como Jonás estuvo tres días y tres noches en el vientre del gran pez, así estará el Hijo del Hombre tres días y tres noches en el corazón de la tierra. Los hombres de Nínive se levantarán en el día del juicio contra esta generación y la condenarán, porque ellos se arrepintieron al escuchar la predicación de Jonás; y aquí tienen a alguien que es más grande que Jonás. La Reina del Sur se levantará en el día del juicio contra esta generación y la condenará, porque vino desde los confines de la tierra para escuchar la sabiduría de Salomón; y aquí tienen a alguien que es más grande que Salomón. “Cuando un espíritu impuro sale de una persona, anda por lugares secos buscando descanso, y no lo encuentra. Entonces dice: ‘Volveré a la casa de donde salí’. Cuando llega, la encuentra desocupada, barrida y arreglada. Luego va y trae a otros siete espíritus peores que él, y entran a vivir allí. Y el estado final de esa persona resulta ser peor que el primero. Así le pasará también a esta generación malvada”. Mientras Jesús le hablaba a la multitud, su madre y sus hermanos se quedaron afuera, tratando de hablar con él. Alguien le dijo: “Mira, tu madre y tus hermanos están afuera y quieren hablar contigo”. Pero él le respondió al que se lo dijo: “¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?” Señalando con la mano a sus discípulos, añadió: “¡Aquí tienen a mi madre y a mis hermanos! Porque todo el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ese es mi hermano, mi hermana y mi madre”. Aquel día, Jesús salió de la casa y se sentó a la orilla del mar. Se reunió con él una multitud tan grande, que tuvo que subir a una barca y sentarse, mientras toda la gente se quedaba de pie en la playa. Y les habló de muchas cosas en parábolas, diciendo: “Resulta que un sembrador salió a sembrar. Mientras sembraba, algunas semillas cayeron junto al camino, y vinieron los pájaros y se las comieron. Otras cayeron en terreno rocoso, donde no había mucha tierra. Esas brotaron enseguida porque la tierra no era profunda; pero cuando salió el sol, las plantas se quemaron y, como no tenían buena raíz, se secaron. Otras semillas cayeron entre espinos, y los espinos crecieron y ahogaron las plantas. Pero otras cayeron en buena tierra y dieron fruto: unas cien veces más, otras sesenta y otras treinta. El que tenga oídos, que escuche”. Los discípulos se acercaron y le preguntaron: “¿Por qué les hablas en parábolas?”. Él les respondió: “A ustedes se les ha concedido conocer los secretos del Reino de los Cielos, pero a ellos no. Porque al que tiene, se le dará más y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, hasta lo poco que tiene se le quitará. Por eso les hablo en parábolas, porque miran pero no ven, y escuchan pero no oyen ni entienden. En ellos se cumple la profecía de Isaías que dice: ‘Por mucho que oigan, no entenderán; por mucho que vean, no captarán. Porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible; se han tapado los oídos y han cerrado los ojos. De lo contrario, verían con los ojos, oirían con los oídos, entenderían con el corazón, se convertirían, y yo los sanaría’.13:15 Isaías 6:9-10 “Pero dichosos los ojos de ustedes, porque ven; y sus oídos, porque oyen. Les aseguro que muchos profetas y personas justas desearon ver lo que ustedes ven, pero no lo vieron; y oír lo que ustedes oyen, pero no lo oyeron. “Escuchen, entonces, lo que significa la parábola del sembrador. Cuando alguien oye el mensaje del Reino y no lo entiende, viene el maligno y le arranca lo que se sembró en su corazón. Esto es lo que se sembró junto al camino. El que recibe la semilla en terreno rocoso es el que oye la palabra y la recibe enseguida con alegría, pero como no tiene raíz, dura poco tiempo. Cuando surgen los problemas o la persecución por causa de la palabra, rápidamente se rinde. El que recibe la semilla entre espinos es el que oye la palabra, pero las preocupaciones de esta vida y el engaño de las riquezas la ahogan, y no da fruto. Pero el que recibe la semilla en buena tierra es el que oye la palabra y la entiende. Este sí da fruto y produce el ciento, el sesenta o el treinta por uno”. Jesús les contó otra parábola: “El Reino de los Cielos es como un hombre que sembró buena semilla en su campo. Pero mientras todos dormían, llegó su enemigo, sembró mala hierba13:25 La cizaña es una hierba (probablemente la cizaña barbuda o lolium temulentum) que se parece mucho al trigo hasta que madura, cuando la diferencia se hace muy evidente. entre el trigo y se fue. Cuando el trigo brotó y se formó la espiga, apareció también la mala hierba. Los trabajadores del dueño fueron a decirle: ‘Señor, ¿acaso no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde salió esta mala hierba?’. “Él les contestó: ‘Un enemigo hizo esto’. “Los trabajadores le preguntaron: ‘¿Quieres que vayamos y la arranquemos?’. “Él les dijo: ‘No, porque al arrancar la mala hierba podrían arrancar también el trigo. Dejen que crezcan juntos hasta la cosecha. Entonces les diré a los que recogen la cosecha: Arranquen primero la mala hierba y átenla en manojos para quemarla; luego recojan el trigo y guárdenlo en mi granero’”. Jesús les contó otra parábola: “El Reino de los Cielos es como una semilla de mostaza que un hombre sembró en su campo. A decir verdad, es la más pequeña de todas las semillas; pero cuando crece, es la más grande de las hortalizas y se convierte en un árbol, de modo que vienen las aves y hacen sus nidos en las ramas”. Les contó una parábola más: “El Reino de los Cielos es como la levadura que una mujer mezcla con tres medidas13:33 literalmente, tres sata. Tres sata son unos 39 litros o un poco más de una fanega de harina, hasta que toda la masa fermenta”. Jesús le dijo todas estas cosas a la multitud usando parábolas; y no les hablaba sin usar parábolas, para que se cumpliera lo que Dios había dicho por medio del profeta: “Hablaré por medio de parábolas; revelaré cosas que han estado ocultas desde la creación del mundo”.13:35 Salmo 78:2 Luego Jesús despidió a la multitud y entró en la casa. Sus discípulos se le acercaron y le pidieron: “Explícanos la parábola de la mala hierba del campo”. Él les respondió: “El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre. El campo es el mundo. La buena semilla representa a los hijos del Reino, y la mala hierba representa a los hijos del maligno. El enemigo que la sembró es el diablo. La cosecha es el fin del mundo, y los que recogen la cosecha son los ángeles. Así como se arranca la mala hierba y se quema en el fuego, así será el fin del mundo. El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y ellos sacarán de su Reino a todos los que hacen pecar a otros y a los que hacen el mal, y los arrojarán al horno encendido. Allí habrá llanto y rechinar de dientes. Entonces los justos brillarán como el sol en el Reino de su Padre. El que tenga oídos, que escuche. “El Reino de los Cielos es como un tesoro escondido en un campo. Cuando un hombre lo descubre, lo vuelve a esconder; y lleno de alegría va, vende todo lo que tiene y compra ese campo. “También, el Reino de los Cielos es como un comerciante que anda buscando perlas finas. Cuando encuentra una perla de gran valor, va, vende todo lo que tiene y la compra. “Además, el Reino de los Cielos es como una red que se echa al mar y recoge peces de toda clase. Cuando se llena, los pescadores la sacan a la orilla. Luego se sientan, recogen los peces buenos en canastas y tiran los malos. Así será el fin del mundo.13:49 El nombre de Pedro, Petros en griego, es la palabra para una roca o piedra específica. Vendrán los ángeles, separarán a los malos de los justos y los arrojarán al horno encendido. Allí habrá llanto y rechinar de dientes”. Jesús les preguntó: “¿Han entendido todo esto?”. Ellos le contestaron: “Sí, Señor”. Él les dijo: “Por lo tanto, todo maestro de la ley que ha sido instruido acerca del Reino de los Cielos es como el dueño de una casa, que saca de sus riquezas cosas nuevas y cosas viejas”. Cuando Jesús terminó de contar estas parábolas, se fue de allí. Al llegar a su pueblo, se puso a enseñar en la sinagoga. La gente estaba asombrada y decía: “¿De dónde sacó este hombre tanta sabiduría y el poder para hacer milagros? ¿Acaso no es el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y no son sus hermanos Santiago, José, Simón y Judas? ¿Y no viven todas sus hermanas aquí entre nosotros? Entonces, ¿de dónde sacó todo esto?”. Y se sentían ofendidos por él. Pero Jesús les dijo: “A un profeta se le honra en todas partes, menos en su propio pueblo y en su propia casa”. Y no hizo allí muchos milagros por la falta de fe de ellos. En aquel tiempo, Herodes, el gobernador, se enteró de la fama que tenía Jesús y les dijo a sus sirvientes: “¡Ese es Juan el Bautista! Ha resucitado de entre los muertos, y por eso tiene poder para hacer milagros”. Es que Herodes había mandado arrestar a Juan, lo había encadenado y metido en la cárcel. Todo esto lo hizo por causa de Herodías, la esposa de su hermano Felipe. Porque Juan le decía a Herodes: “No te está permitido tenerla por mujer”. Herodes quería matar a Juan, pero le tenía miedo a la gente, porque todos creían que Juan era un profeta. Pero en la fiesta de cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó delante de todos, y a Herodes le gustó tanto que le juró darle cualquier cosa que ella pidiera. Ella, aconsejada por su madre, le dijo: “Dame aquí, en una charola, la cabeza de Juan el Bautista”. El rey se puso triste, pero por el juramento que había hecho delante de sus invitados, ordenó que se la dieran. Así que mandó decapitar a Juan en la cárcel. Trajeron su cabeza en una charola y se la entregaron a la muchacha, y ella se la llevó a su madre. Luego llegaron los discípulos de Juan, se llevaron el cuerpo y lo enterraron. Después fueron y le avisaron a Jesús. Cuando Jesús se enteró, subió a una barca y se fue solo a un lugar apartado. Pero la gente de los pueblos se enteró y lo siguió por tierra. Al bajar Jesús de la barca y ver a tanta gente, sintió compasión de ellos y sanó a los enfermos. Al atardecer, sus discípulos se le acercaron y le dijeron: “Este lugar está despoblado y ya es tarde. Despide a la gente para que vayan a los pueblos y se compren comida”. Pero Jesús les dijo: “No tienen por qué irse. Denles ustedes de comer”. Ellos contestaron: “Aquí no tenemos más que cinco panes y dos pescados”. Él les dijo: “Tráiganmelos”. Entonces mandó a la gente que se sentara en el pasto. Tomó los cinco panes y los dos pescados, miró al cielo y dio gracias a Dios. Luego partió los panes y se los dio a los discípulos, y ellos se los repartieron a la gente. Todos comieron hasta quedar satisfechos, y los discípulos recogieron doce canastas llenas con los pedazos que sobraron. Los que comieron fueron unos cinco mil hombres, sin contar a las mujeres y a los niños. Enseguida Jesús hizo que sus discípulos subieran a la barca y se adelantaran a la otra orilla, mientras él despedía a la multitud. Después de despedirlos, subió a un monte a orar a solas. Al llegar la noche, estaba allí él solo. Mientras tanto, la barca ya estaba bastante lejos de la orilla, sacudida por las olas, porque el viento estaba en contra. En la madrugada, Jesús fue hacia ellos caminando sobre el agua. Cuando los discípulos lo vieron caminar sobre el agua, se asustaron muchísimo. “¡Es un fantasma!”, gritaban llenos de miedo. Pero enseguida Jesús les habló: “¡Cálmense! ¡Soy yo! No tengan miedo”. Pedro le dijo: “Señor, si eres tú, manda que yo vaya hacia ti sobre el agua”. “Ven”, le dijo Jesús. Pedro bajó de la barca y caminó sobre el agua en dirección a Jesús. Pero al sentir el viento fuerte, le dio miedo y empezó a hundirse. Entonces gritó: “¡Señor, sálvame!”. Enseguida Jesús le tendió la mano, lo agarró y le dijo: “¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?”. Cuando subieron a la barca, el viento se calmó. Y los que estaban en la barca se arrodillaron ante él y le dijeron: “¡Verdaderamente tú eres el Hijo de Dios!”. Después de cruzar el lago, llegaron a la tierra de Genesaret. La gente del lugar lo reconoció y corrió la voz por toda la región. Le llevaron a todos los enfermos y le rogaban que les dejara tocar por lo menos el borde de su manto. Y todos los que lo tocaban quedaban sanos. Entonces algunos fariseos y maestros de la ley que venían de Jerusalén se acercaron a Jesús y le preguntaron: “¿Por qué tus discípulos no respetan la tradición de nuestros antepasados? ¡No se lavan las manos antes de comer!”. Él les contestó: “¿Y por qué ustedes rompen el mandamiento de Dios por mantener su tradición? Porque Dios dijo: ‘Honra a tu padre y a tu madre’, y ‘El que maldiga a su padre o a su madre, será condenado a muerte’. Pero ustedes afirman que, si alguien le dice a su padre o a su madre: ‘La ayuda que te iba a dar la he consagrado a Dios’, ya no está obligado a honrar a su padre o a su madre. Así es como ustedes anulan la palabra de Dios por causa de su tradición. ¡Hipócritas! Tenía razón Isaías cuando profetizó acerca de ustedes: ‘Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí. De nada sirve que me adoren, porque enseñan doctrinas que son mandatos de hombres’”. Luego Jesús llamó a la multitud y le dijo: “Escuchen y entiendan: Lo que contamina a una persona no es lo que entra por la boca, sino lo que sale de ella”. Entonces los discípulos se le acercaron y le preguntaron: “¿Sabes que los fariseos se ofendieron cuando te oyeron decir eso?”. Él les respondió: “Toda planta que mi Padre celestial no haya plantado, será arrancada de raíz. Déjenlos; son ciegos que guían a otros ciegos. Y si un ciego guía a otro, los dos caerán en un pozo”. Pedro le pidió: “Explícanos esa parábola”. Jesús le dijo: “¿Así que ustedes tampoco entienden todavía? ¿No se dan cuenta de que todo lo que entra por la boca va a parar al estómago, y luego se expulsa del cuerpo? Pero lo que sale de la boca viene del corazón, y eso es lo que contamina a la persona. Porque del corazón salen las malas intenciones, los asesinatos, los adulterios, la inmoralidad sexual, los robos, los falsos testimonios y las calumnias. Estas son las cosas que contaminan a la persona; pero el comer sin lavarse las manos no contamina a nadie”. Jesús se fue de allí y se retiró a la región de Tiro y Sidón. Una mujer cananea de esa región salió a su encuentro gritando: “¡Señor, Hijo de David, ten compasión de mí! Mi hija está terriblemente atormentada por un demonio”. Pero Jesús no le contestó ni una sola palabra. Así que sus discípulos se le acercaron y le rogaron: “Despídela, porque viene gritando detrás de nosotros”. Él les respondió: “Dios me envió solamente a las ovejas perdidas del pueblo de Israel”. Pero la mujer se acercó, se arrodilló delante de él y le suplicó: “¡Señor, ayúdame!”. Él le dijo: “No está bien quitarles el pan a los hijos para echárselo a los perritos”. “Es cierto, Señor”, contestó ella, “pero hasta los perritos se comen las migajas que caen de la mesa de sus dueños”. Entonces Jesús le dijo: “¡Mujer, qué fe tan grande tienes! Que se cumpla lo que quieres”. Y su hija quedó sana en ese mismo momento. Jesús se fue de allí y llegó a la orilla del lago de Galilea. Subió a un cerro y se sentó. Grandes multitudes se le acercaron, llevando cojos, ciegos, lisiados, mudos y muchos otros enfermos. Los pusieron a los pies de Jesús, y él los sanó. La gente se asombraba al ver que los mudos hablaban, los lisiados quedaban sanos, los cojos caminaban y los ciegos veían. Y todos alababan al Dios de Israel. Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: “Siento compasión de esta gente, porque ya llevan tres días conmigo y no tienen qué comer. No quiero despedirlos en ayunas, no sea que se desmayen por el camino”. Sus discípulos le preguntaron: “¿Dónde vamos a conseguir tanto pan en este lugar despoblado, como para darle de comer a tanta gente?”. “¿Cuántos panes tienen?”, les preguntó Jesús. “Siete”, contestaron, “y unos cuantos pescaditos”. Entonces Jesús mandó a la gente que se sentara en el suelo. Tomó los siete panes y los pescados, dio gracias a Dios, los partió y se los dio a los discípulos, y ellos los repartieron a la gente. Todos comieron hasta quedar satisfechos, y recogieron siete canastas llenas con los pedazos que sobraron. Los que comieron fueron cuatro mil hombres, sin contar a las mujeres y a los niños. Después de despedir a la gente, Jesús subió a la barca y se fue a la región de Magadán. Los fariseos y los saduceos se acercaron a Jesús para ponerlo a prueba, y le pidieron que les mostrara una señal del cielo. Pero él les contestó: “Al atardecer, ustedes dicen: ‘Va a hacer buen tiempo, porque el cielo está rojo’. Y por la mañana dicen: ‘Hoy va a llover, porque el cielo está rojo y nublado’. ¡Hipócritas! Saben interpretar el aspecto del cielo, ¡pero no saben interpretar las señales de los tiempos! Esta generación mala y adúltera pide una señal milagrosa, pero no se le dará más señal que la del profeta Jonás”. Y dejándolos, se fue. Cuando los discípulos cruzaron al otro lado del lago, se les olvidó llevar pan. Jesús les dijo: “Abran los ojos y cuídense de la levadura de los fariseos y de los saduceos”. Ellos empezaron a comentar entre sí: “Lo dice porque no trajimos pan”. Al darse cuenta de esto, Jesús les dijo: “Hombres de poca fe, ¿por qué discuten entre ustedes que no tienen pan? ¿Todavía no entienden? ¿No se acuerdan de los cinco panes para los cinco mil hombres, y de cuántas canastas recogieron? ¿Tampoco se acuerdan de los siete panes para los cuatro mil, y de cuántas canastas recogieron? ¿Cómo es posible que no entiendan que no les estaba hablando del pan? ¡Les dije que se cuidaran de la levadura de los fariseos y de los saduceos!”. Entonces entendieron que no les había dicho que se cuidaran de la levadura del pan, sino de la enseñanza de los fariseos y de los saduceos. Cuando Jesús llegó a la región de Cesarea de Filipo, les preguntó a sus discípulos: “¿Quién dice la gente que es el Hijo del Hombre?”. Ellos le respondieron: “Unos dicen que es Juan el Bautista; otros, que es Elías; y otros, que es Jeremías o alguno de los profetas”. “Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?”, les preguntó. Simón Pedro le contestó: “Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente”. Jesús le dijo: “¡Dichoso tú, Simón, hijo de Jonás! Porque esto no te lo reveló ningún ser humano, sino mi Padre que está en el cielo. Y yo te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia;16:18 Griego, petra, masa rocosa o lecho de roca. y las fuerzas del infierno16:18 o, el Hades no la podrán vencer. Te daré las llaves del Reino de los Cielos; todo lo que ates en la tierra quedará atado en el cielo, y todo lo que desates en la tierra quedará desatado en el cielo”. Luego les ordenó a sus discípulos que no le dijeran a nadie que él era el Cristo. A partir de ese momento, Jesús empezó a explicarles a sus discípulos que tenía que ir a Jerusalén y sufrir muchas cosas a manos de los ancianos, de los jefes de los sacerdotes y de los maestros de la ley, y que lo iban a matar, pero que al tercer día resucitaría. Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo: “¡Dios no lo quiera, Señor! ¡Esto jamás te sucederá!”. Pero Jesús se volvió y le dijo a Pedro: “¡Aléjate de mí, Satanás! Eres un estorbo para mí, porque no estás pensando en las cosas de Dios, sino en las de los hombres”. Luego Jesús les dijo a sus discípulos: “Si alguien quiere seguirme, que se niegue a sí mismo, que tome su cruz y me siga. Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por mi causa, la encontrará. ¿De qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero, si pierde su alma? ¿O qué dará un hombre a cambio de su alma? Porque el Hijo del Hombre va a venir en la gloria de su Padre junto con sus ángeles, y entonces recompensará a cada uno según lo que haya hecho. Les aseguro que algunos de los que están aquí presentes no morirán antes de ver al Hijo del Hombre venir en su Reino”. Al cabo de seis días, Jesús tomó consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, su hermano, y los llevó solos a un monte alto. Se transformó 17:2 NU omite el versículo 21.ante ellos. Su rostro brillaba como el sol, y sus ropas se volvieron blancas como la luz. Y se les aparecieron Moisés y Elías hablando con él. Pedro tomó la palabra y le dijo a Jesús: “Señor, ¡qué bueno que estemos aquí! Si quieres, hagamos aquí tres enramadas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías”. Mientras aún hablaba, de pronto una nube brillante los cubrió con su sombra. Y de la nube salió una voz que decía: “Este es mi Hijo amado, en quien me complazco. Escúchenlo”. Cuando los discípulos oyeron esto, cayeron rostro en tierra y tuvieron mucho miedo. Pero Jesús se acercó, los tocó y les dijo: “Levántense y no tengan miedo”. Y al levantar la vista, no vieron a nadie más que a Jesús. Mientras bajaban del monte, Jesús les ordenó: “No le cuenten a nadie lo que han visto, hasta que el Hijo del Hombre haya resucitado”. Sus discípulos le preguntaron: “Entonces, ¿por qué dicen los maestros de la ley que Elías debe venir primero?” Jesús les contestó: “En efecto, Elías viene primero y restaurará todas las cosas; pero yo les digo que Elías ya vino, y no lo reconocieron, sino que hicieron con él lo que quisieron. De la misma manera, el Hijo del Hombre va a sufrir a manos de ellos”. Entonces los discípulos comprendieron que les hablaba de Juan el Bautista. Cuando llegaron a donde estaba la multitud, se le acercó un hombre que se arrodilló ante él y le suplicó: “Señor, ten compasión de mi hijo, porque sufre de ataques y la pasa muy mal; muchas veces cae en el fuego y otras en el agua. Se lo traje a tus discípulos, pero no pudieron sanarlo”. Jesús respondió: “¡Generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo tendré que estar con ustedes? ¿Hasta cuándo tendré que soportarlos? Tráiganmelo acá”. Jesús reprendió al demonio, y el demonio salió del muchacho, que quedó sano en ese mismo momento. Entonces los discípulos se acercaron a Jesús en privado y le preguntaron: “¿Por qué nosotros no pudimos expulsarlo?” Él les dijo: “Por la poca fe que tienen. Porque les aseguro que si tienen fe del tamaño de una semilla de mostaza, le dirán a este monte: “Pásate de aquí para allá”, y se pasará; y nada les será imposible. Pero esta clase de demonios no sale sino con oración y ayuno”. Mientras andaban por Galilea, Jesús les dijo: “El Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los hombres, lo matarán, pero al tercer día resucitará”. Y los discípulos se entristecieron mucho. Cuando llegaron a Capernaúm, los que cobraban el impuesto17:24 Una didracma es una moneda de plata griega que vale 2 dracmas, más o menos lo mismo que 2 denarios romanos, o sea, el salario de 2 días. Se utilizaba comúnmente para pagar el impuesto del templo de medio shekel, porque 2 dracmas valían un medio shekel de plata. Un siclo equivale a unos 10 gramos o a unas 0,35 onzas. del templo se acercaron a Pedro y le preguntaron: “¿Tu maestro no paga el impuesto del templo?” Él respondió: “Sí”. Al entrar Pedro en la casa, Jesús se le adelantó y le preguntó: “¿Qué te parece, Simón? ¿A quiénes les cobran impuestos o tributos los reyes de la tierra? ¿A sus propios hijos o a los demás?” Pedro le contestó: “A los demás”. Jesús le dijo: “Entonces los hijos están libres del pago. Sin embargo, para no ofenderlos, ve al lago, echa el anzuelo y saca el primer pescado que pique. Ábrele la boca y encontrarás una moneda de plata.17:27 Un stater es una moneda de plata equivalente a cuatro dracmas áticas o dos alejandrinas, o a un siclo judío: lo suficiente para cubrir el impuesto de medio siclo del templo para dos personas. Un siclo equivale a unos 10 gramos o unas 0,35 onzas, generalmente en forma de moneda de plata. Tómala y págales el impuesto por mí y por ti”. En ese momento, los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron: “¿Quién es el más importante en el Reino de los Cielos?” Jesús llamó a un niño, lo puso en medio de ellos y les dijo: “Les aseguro que si ustedes no cambian y se vuelven como niños, no entrarán en el Reino de los Cielos. Por lo tanto, el que se humille como este niño será el más importante en el Reino de los Cielos. Y el que recibe a un niño como este en mi nombre, me recibe a mí; pero al que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en mí, más le valdría que le amarraran al cuello una gran piedra de molino y lo hundieran en lo más profundo del mar. “¡Ay del mundo por las cosas que hacen pecar a la gente! Es inevitable que sucedan esas cosas, pero ¡ay de la persona por medio de la cual vienen! Si tu mano o tu pie te hace pecar, córtatelo y tíralo lejos. Es mejor entrar en la vida manco o cojo, que tener las dos manos y los dos pies y ser arrojado al fuego eterno. Y si tu ojo te hace pecar, sácatelo y tíralo lejos. Es mejor entrar en la vida con un solo ojo, que tener los dos ojos y ser arrojado al infierno18:9 NU omite el versículo 11. de fuego. Miren, no desprecien a ninguno de estos pequeños, porque les digo que en el cielo sus ángeles ven siempre el rostro de mi Padre celestial. Porque el Hijo del Hombre vino a salvar lo que se había perdido. “¿Qué les parece? Si un hombre tiene cien ovejas y una de ellas se pierde, ¿no deja a las otras noventa y nueve en los montes y va a buscar a la perdida? Y si llega a encontrarla, les aseguro que se alegra más por esa que por las noventa y nueve que no se perdieron. De la misma manera, el Padre de ustedes que está en el cielo no quiere que se pierda ninguno de estos pequeños. “Si tu hermano peca contra ti, ve y hazle ver su falta a solas. Si te escucha, habrás recuperado a tu hermano. Pero si no te hace caso, lleva contigo a uno o dos más, para que todo asunto se resuelva por el testimonio de dos o tres testigos.18:16 Deuteronomio 19:15 Si tampoco a ellos les hace caso, díselo a la iglesia. Y si se niega a hacerle caso a la iglesia, trátalo como si fuera un pagano o un cobrador de impuestos. Les aseguro que todo lo que ustedes aten en la tierra quedará atado en el cielo, y todo lo que suelten en la tierra quedará soltado en el cielo. Además, les digo que si dos de ustedes se ponen de acuerdo aquí en la tierra para pedirle algo a Dios, mi Padre que está en el cielo se lo concederá. Porque donde hay dos o tres reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos”. Entonces Pedro se acercó y le preguntó: “Señor, ¿cuántas veces debo perdonar a mi hermano si peca contra mí? ¿Hasta siete veces?” Jesús le contestó: “No te digo que hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete. Por eso, el Reino de los Cielos se parece a un rey que quiso arreglar cuentas con sus sirvientes. Al comenzar a hacerlo, le llevaron a uno que le debía diez mil talentos.18:24 Diez mil talentos (unas 300 toneladas de plata) representan una suma de dinero extremadamente grande, equivalente a unos 60.000.000 denarios, donde un denario era el típico salario de un día de trabajo agrícola. Como el sirviente no tenía con qué pagar, el rey ordenó que lo vendieran como esclavo, junto con su esposa, sus hijos y todo lo que tenía, para que la deuda quedara pagada. El sirviente se arrodilló delante del rey y le suplicó: “Señor, ten paciencia conmigo y te lo pagaré todo”. El rey sintió compasión de él, le perdonó la deuda y lo dejó ir libre. “Pero al salir, aquel sirviente se encontró con uno de sus compañeros que le debía cien denarios.18:28 100 denarios eran aproximadamente la sexagésima parte de un talento, es decir, unos 500 gramos (1,1 libras) de plata. Lo agarró por el cuello y comenzó a ahorcarlo, diciéndole: “¡Págame lo que me debes!”. “Su compañero se arrodilló y le rogó: “Ten paciencia conmigo y te lo pagaré”. Pero él no quiso, sino que fue y lo metió en la cárcel hasta que le pagara la deuda. Al ver esto, los demás compañeros se pusieron muy tristes y fueron a contarle al rey todo lo que había pasado. Entonces el rey lo mandó llamar y le dijo: “¡Siervo malvado! Yo te perdoné toda aquella deuda porque me lo suplicaste. ¿No debías tú también haber tenido compasión de tu compañero, así como yo tuve compasión de ti?”. Y muy enojado, el rey lo entregó a los guardias de la cárcel para que lo castigaran hasta que pagara todo lo que le debía. Así también los tratará mi Padre celestial, si cada uno de ustedes no perdona de corazón a su hermano”. Cuando Jesús terminó de decir estas cosas, salió de Galilea y se fue a la región de Judea, al otro lado del río Jordán. Grandes multitudes lo siguieron, y él sanó a los enfermos allí. Algunos fariseos se le acercaron para ponerlo a prueba, y le preguntaron: “¿Está permitido que un hombre se divorcie de su esposa por cualquier motivo?” Él les respondió: “¿Acaso no han leído que en el principio el Creador los hizo hombre y mujer,19:4 Génesis 1:27 y dijo: “Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán un solo ser”?19:5 Génesis 2:24 Así que ya no son dos, sino uno solo. Por lo tanto, lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre”. Le preguntaron: “¿Por qué entonces mandó Moisés que el hombre le diera a la mujer un certificado de divorcio y la despidiera?” Jesús les contestó: “Moisés les permitió divorciarse de sus esposas por lo tercos que son ustedes; pero al principio no fue así. Y les digo que el que se divorcia de su esposa, a no ser por causa de infidelidad, y se casa con otra, comete adulterio; y el que se casa con la divorciada, comete adulterio”. Sus discípulos le dijeron: “Si así es la situación entre el esposo y la esposa, es mejor no casarse”. Pero él les dijo: “No todos pueden entender esta enseñanza, sino solo aquellos a quienes Dios se lo concede. Porque hay hombres que nacen incapacitados para el matrimonio; otros son incapacitados por los hombres, y otros renuncian a casarse por causa del Reino de los Cielos. El que pueda aceptar esto, que lo acepte”. Entonces le llevaron unos niños a Jesús para que pusiera las manos sobre ellos y orara, pero los discípulos regañaban a quienes los llevaban. Jesús les dijo: “Dejen a los niños y no les impidan que se acerquen a mí, porque el Reino de los Cielos es de los que son como ellos”. Después de poner las manos sobre ellos, se fue de allí. Resulta que un joven se le acercó y le preguntó: “Maestro bueno, ¿qué cosa buena debo hacer para tener la vida eterna?” Jesús le contestó: “¿Por qué me llamas bueno?19:17 Así que MT y TR. NU dice “¿Por qué me preguntas sobre lo que es bueno?” Solo Dios es bueno. Pero si quieres entrar en la vida, obedece los mandamientos”. “¿Cuáles?”, preguntó el joven. Jesús le dijo: “‘No mates, no cometas adulterio, no robes, no des falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre’19:19 Éxodo 20:12-16; Deuteronomio 5:16-20 y ‘ama a tu prójimo como a ti mismo’”.19:19 Levítico 19:18 El joven le dijo: “Todo eso lo he cumplido desde mi juventud. ¿Qué más me falta?” Jesús le dijo: “Si quieres ser perfecto, ve, vende lo que tienes y reparte el dinero entre los pobres, y tendrás un tesoro en el cielo. Luego ven y sígueme”. Cuando el joven oyó esto, se fue muy triste, porque era muy rico. Jesús les dijo a sus discípulos: “Les aseguro que es muy difícil que un rico entre en el Reino de los Cielos. De hecho, les digo que es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que un rico entre en el Reino de Dios”. Al oír esto, los discípulos se asombraron muchísimo y decían: “Entonces, ¿quién podrá salvarse?” Jesús los miró y les dijo: “Para los hombres esto es imposible, pero para Dios todo es posible”. Pedro le dijo: “Nosotros hemos dejado todo y te hemos seguido. ¿Qué vamos a recibir?” Jesús les respondió: “Les aseguro que cuando todo sea renovado y el Hijo del Hombre se siente en su trono glorioso, ustedes que me han seguido también se sentarán en doce tronos para juzgar a las doce tribus de Israel. Y todo el que haya dejado casas, hermanos, hermanas, padre, madre, esposa, hijos o tierras por mi causa, recibirá cien veces más y heredará la vida eterna. Pero muchos que ahora son los primeros, serán los últimos; y los últimos, serán los primeros. “Porque el Reino de los Cielos es como el dueño de una finca, que salió de madrugada a contratar trabajadores para su viñedo. Acordó pagarles un denario20:2 Un denario es una moneda romana de plata que vale 1/25 de un aureus romano. Este era el salario común para un día de trabajo agrícola. por el día de trabajo, y los mandó a su viñedo. Salió de nuevo a eso de las nueve de la mañana20:3 El tiempo se medía desde la salida hasta la puesta del sol, por lo que la tercera hora sería alrededor de las 9:00 de la mañana., y vio a otros que estaban en la plaza sin hacer nada. Les dijo: “Vayan también ustedes al viñedo, y les pagaré lo que sea justo”. Y ellos fueron. Volvió a salir al mediodía y a las tres de la tarde,20:5 mediodía y 15:00 h. e hizo lo mismo. Alrededor de las cinco de la tarde20:6 17:00 h. salió y encontró a otros más sin hacer nada, y les preguntó: “¿Por qué han estado aquí todo el día sin trabajar?”. “Le contestaron: ‘Porque nadie nos ha contratado’. “Él les dijo: ‘Vayan también ustedes al viñedo, y recibirán lo que sea justo’. “Al anochecer, el dueño del viñedo le ordenó a su capataz: “Llama a los trabajadores y págales su jornal, empezando por los últimos que contraté hasta llegar a los primeros”. “Se presentaron los que habían sido contratados a las cinco de la tarde, y cada uno recibió un denario. Cuando llegaron los que fueron contratados primero, pensaron que recibirían más; pero a ellos también se les pagó un denario cada uno. Al recibirlo, empezaron a quejarse contra el dueño. Le decían: ‘Estos últimos trabajaron solo una hora, y usted les ha pagado lo mismo que a nosotros, que hemos soportado el trabajo pesado y el calor de todo el día’. “Pero el dueño le contestó a uno de ellos: ‘Amigo, no te estoy cometiendo ninguna injusticia. ¿Acaso no acordamos que te pagaría un denario? Toma tu dinero y vete. Yo quiero darle a este último lo mismo que a ti. ¿No tengo derecho a hacer lo que quiera con mi propio dinero? ¿O te da envidia que yo sea generoso?’. Así, los últimos serán los primeros, y los primeros serán los últimos. Porque muchos son los llamados, pero pocos los escogidos”. Mientras subía a Jerusalén, Jesús tomó aparte a los doce discípulos y en el camino les dijo: “Miren, vamos rumbo a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley. Lo condenarán a muerte y lo entregarán a los romanos para que se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen; pero al tercer día resucitará”. Entonces la madre de los hijos de Zebedeo se acercó a Jesús con sus hijos, y se arrodilló para pedirle un favor. “¿Qué quieres?”, le preguntó él. Ella le dijo: “Ordena que en tu Reino estos dos hijos míos se sienten uno a tu derecha y el otro a tu izquierda”. Jesús les contestó: “Ustedes no saben lo que están pidiendo. ¿Acaso pueden beber de la copa que yo voy a beber, y ser bautizados con el bautismo con el que yo soy bautizado?” “Sí podemos”, le dijeron. Él les dijo: “Es cierto que beberán de mi copa y serán bautizados con mi mismo bautismo; pero el sentarse a mi derecha y a mi izquierda no me corresponde a mí concederlo. Eso es para quienes mi Padre ya lo ha preparado”. Cuando los otros diez discípulos oyeron esto, se enojaron con los dos hermanos. Pero Jesús los llamó y les dijo: “Ustedes saben que los gobernantes de las naciones oprimen a sus pueblos, y los altos oficiales abusan de su autoridad. Pero entre ustedes no debe ser así. Al contrario, el que quiera ser importante entre ustedes deberá20:26 TR lee “déjalo ser” en lugar de “será” ser su servidor, y el que quiera ser el primero entre ustedes deberá ser su esclavo. Imiten al Hijo del Hombre, que no vino para que le sirvan, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos”. Al salir ellos de Jericó, una gran multitud siguió a Jesús. Dos ciegos que estaban sentados junto al camino, al oír que Jesús pasaba, se pusieron a gritar: “¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros!” La gente los regañaba para que se callaran, pero ellos gritaban aún más fuerte: “¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros!” Jesús se detuvo, los llamó y les preguntó: “¿Qué quieren que haga por ustedes?” “Señor, queremos que se nos abran los ojos”, le contestaron. Jesús sintió compasión de ellos y les tocó los ojos. Al instante recobraron la vista, y lo siguieron. Cuando se acercaron a Jerusalén y llegaron a Betfagé,21:1 TR y NU leen “Bethphage” en lugar de “Bethsphage” junto al Monte de los Olivos, Jesús envió a dos discípulos, y les dijo: “Vayan al pueblo que está enfrente, y enseguida encontrarán una burra atada, y un burrito con ella. Desátenlos y tráiganmelos. Si alguien les dice algo, ustedes le dirán: “El Señor los necesita”, y enseguida los dejará ir”. Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que Dios había dicho por medio del profeta: “Díganle a la hija de Sión: Mira, tu Rey viene a ti, humilde, y montado 21:5 Zacarías 9:9sobre una burra, sobre un burrito, cría de un animal de carga”. Los discípulos fueron e hicieron lo que Jesús les había mandado. Trajeron la burra y el burrito, pusieron sobre ellos sus mantos, y Jesús se sentó encima. Una gran multitud tendió sus mantos sobre el camino. Otros cortaban ramas de los árboles y también las tendían por el camino. Y la gente que iba adelante y la que lo seguía gritaba: “¡Hosanna21:9 “Hosanna” significa “sálvanos” o “ayúdanos, te rogamos”. al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!”. 21:9 Salmo 118:26 Cuando Jesús entró en Jerusalén, toda la ciudad se alborotó, y preguntaban: “¿Quién es este?”. Y la multitud respondía: “Este es Jesús, el profeta de Nazaret de Galilea”. Jesús entró en el templo de Dios y echó de allí a todos los que estaban comprando y vendiendo. Volcó las mesas de los que cambiaban dinero y los puestos de los que vendían palomas. Y les dijo: “Las Escrituras dicen: “Mi casa será llamada casa de oración”,21:13 Isaías 56:7 pero ustedes la han convertido en una cueva de ladrones”.21:13 Jeremías 7:11 Se le acercaron en el templo ciegos y cojos, y él los sanó. Pero cuando los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley vieron los milagros que hacía, y oyeron a los niños que gritaban en el templo: “¡Hosanna al Hijo de David!”, se enojaron mucho, y le dijeron a Jesús: “¿Oyes lo que están diciendo estos?”. Jesús les contestó: “Sí. ¿Acaso nunca han leído: ‘De la boca de los niños y de los bebés, has sacado la alabanza perfecta’?”21:16 Salmo 8:2 Luego los dejó, salió de la ciudad hacia Betania y pasó la noche allí. A la mañana siguiente, mientras volvía a la ciudad, sintió hambre. Vio una higuera junto al camino y se acercó, pero no encontró nada en ella, solo hojas. Entonces le dijo al árbol: “¡Nunca más vuelvas a dar fruto!”. Y al instante la higuera se secó. Al ver esto, los discípulos se asombraron y preguntaron: “¿Cómo es que la higuera se secó tan rápido?”. Jesús les respondió: “Les aseguro que si tienen fe y no dudan, no solo podrán hacer lo que yo le hice a la higuera, sino que si le dicen a este monte: “Quítate de ahí y tírate al mar”, así sucederá. Y todo lo que pidan en oración, si creen, lo recibirán”. Cuando Jesús entró al templo, los jefes de los sacerdotes y los líderes del pueblo se le acercaron mientras enseñaba, y le preguntaron: “¿Con qué autoridad haces tú estas cosas? ¿Quién te dio esta autoridad?”. Jesús les contestó: “Yo también les voy a hacer una pregunta. Si me la contestan, yo les diré con qué autoridad hago estas cosas. El bautismo de Juan, ¿de dónde venía? ¿Del cielo o de los hombres?”. Ellos se pusieron a discutir entre sí: “Si decimos: “Del cielo”, nos va a reclamar: “Entonces, ¿por qué no le creyeron?”. Y si decimos: “De los hombres”, le tenemos miedo a la gente, porque todos creen que Juan era un profeta”. Así que le respondieron a Jesús: “No sabemos”. Él entonces les dijo: “Pues yo tampoco les digo con qué autoridad hago estas cosas. “¿Qué les parece la siguiente historia? Un hombre tenía dos hijos. Se acercó al primero y le dijo: “Hijo, ve hoy a trabajar al viñedo”. “No quiero”, le contestó, pero más tarde cambió de idea y fue. Luego el padre se acercó al otro hijo y le dijo lo mismo. Este le contestó: “Sí, señor, ya voy”, pero no fue. ¿Cuál de los dos hizo lo que el padre quería?”. Ellos le contestaron: “El primero”. Jesús les dijo: “Les aseguro que los cobradores de impuestos y las prostitutas van a entrar en el Reino de Dios antes que ustedes. Porque Juan vino a mostrarles el camino de la justicia, y ustedes no le creyeron; en cambio, los cobradores de impuestos y las prostitutas sí le creyeron. Y ustedes, aunque vieron esto, ni siquiera así cambiaron de actitud para creerle. “Escuchen otra parábola. Había un dueño de una finca que plantó un viñedo. Le puso una cerca, cavó un lugar para exprimir la uva, y construyó una torre para vigilar. Luego alquiló el viñedo a unos campesinos y se fue de viaje. Cuando llegó el tiempo de la cosecha, envió a sus sirvientes a pedirles a los campesinos la parte que le correspondía de los frutos. Pero los campesinos agarraron a los sirvientes, y a uno lo golpearon, a otro lo mataron y a otro lo agarraron a pedradas. El dueño envió entonces a otros sirvientes, más que la primera vez, y los campesinos los trataron igual. Por último, les mandó a su propio hijo, pensando: “A mi hijo sí lo van a respetar”. Pero cuando los campesinos vieron al hijo, dijeron entre ellos: “Este es el heredero. ¡Vamos, vamos a matarlo y así nos quedamos con su herencia!”. Lo agarraron, lo sacaron del viñedo y lo mataron. Ahora bien, cuando vuelva el dueño del viñedo, ¿qué creen que hará con esos campesinos?”. Ellos le respondieron: “Matará sin piedad a esos malvados, y alquilará el viñedo a otros campesinos que sí le entreguen su parte de la cosecha a tiempo”. Jesús les dijo: “¿Acaso nunca han leído en las Escrituras: ‘La piedra que rechazaron los constructores se ha convertido en la piedra principal. Esto es obra del Señor, y es una maravilla ante nuestros ojos’?21:42 Salmo 118:22-23 “Por eso les digo que el Reino de Dios se les quitará a ustedes, y se le dará a un pueblo que sí produzca los frutos del Reino. El que tropiece con esta piedra, se hará pedazos; y si la piedra le cae a alguien encima, lo hará polvo”. Cuando los jefes de los sacerdotes y los fariseos oyeron las parábolas de Jesús, se dieron cuenta de que él estaba hablando de ellos. Entonces quisieron arrestarlo, pero le tuvieron miedo a la multitud, porque la gente creía que Jesús era un profeta. Jesús volvió a hablarles en parábolas, y les dijo: “El Reino de los Cielos es como un rey que preparó un banquete de bodas para su hijo. Mandó a sus sirvientes a llamar a los invitados a la fiesta, pero ellos no quisieron ir. Luego mandó a otros sirvientes con este encargo: “Díganles a los invitados: Miren, ya tengo preparado mi banquete. He mandado matar mis mejores toros y terneros, y todo está listo. Vengan a la fiesta de bodas”. Pero los invitados no hicieron caso y se fueron: uno a su campo, otro a su negocio; y los demás agarraron a los sirvientes del rey, los maltrataron y los mataron. El rey se enojó muchísimo, y mandó a sus tropas a destruir a esos asesinos y a quemar su ciudad. “Luego les dijo a sus sirvientes: ‘El banquete de bodas está listo, pero los que invité no se lo merecían. Vayan a las esquinas de las calles e inviten a la fiesta a todos los que encuentren’. Los sirvientes salieron a las calles y reunieron a todos los que encontraron, tanto buenos como malos. Y el salón de bodas se llenó de invitados. “Cuando el rey entró a ver a los invitados, notó que había allí un hombre que no estaba vestido con ropa de boda. Le preguntó: ‘Amigo, ¿cómo entraste aquí sin ropa de boda?’. Y el hombre se quedó callado. Entonces el rey les ordenó a sus sirvientes: ‘Átenlo de pies y manos, y échenlo a la oscuridad de afuera. Allí habrá llanto y rechinar de dientes’. Porque muchos son los invitados, pero pocos los escogidos”. Entonces los fariseos se fueron y se pusieron de acuerdo para hacerle a Jesús una pregunta tramposa. Le mandaron a algunos de sus seguidores junto con algunos del partido de Herodes, a decirle: “Maestro, sabemos que eres un hombre sincero, y que enseñas el camino de Dios con la verdad. Sabemos que no te dejas llevar por lo que diga la gente, porque no te fijas en las apariencias. Dinos, pues, qué opinas: ¿Está permitido pagarle impuestos al César o no?”. Pero Jesús, que conocía la mala intención que traían, les contestó: “¡Hipócritas! ¿Por qué me ponen trampas? Muéstrenme la moneda con la que se paga el impuesto”. Ellos le trajeron un denario. Y él les preguntó: “¿De quién es esta cara y este nombre que están grabados aquí?”. “Del César”, le respondieron. Entonces Jesús les dijo: “Pues denle al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios”. Al oír esto, se quedaron asombrados; lo dejaron y se fueron. Ese mismo día, se le acercaron unos saduceos, los cuales dicen que los muertos no resucitan. Le hicieron esta pregunta: “Maestro, Moisés dijo: “Si un hombre muere sin tener hijos, su hermano deberá casarse con la viuda para darle descendencia22:24 o, semilla a su hermano muerto”. Pues bien, resulta que había entre nosotros siete hermanos. El primero se casó y murió, y como no tuvo hijos, le dejó la esposa a su hermano. Lo mismo le pasó al segundo y al tercero, hasta llegar al séptimo hermano. Después de todos ellos, por fin murió la mujer. Ahora bien, en el día de la resurrección, ¿de cuál de los siete será esposa, ya que todos estuvieron casados con ella?”. Jesús les contestó: “Ustedes andan muy equivocados, porque no conocen las Escrituras ni el poder de Dios. Cuando los muertos resuciten, los hombres y las mujeres no se casarán, sino que serán como los ángeles de Dios en el cielo. Y en cuanto a que los muertos resucitan, ¿acaso no han leído lo que Dios les dijo a ustedes: “Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob”?22:32 Éxodo 3:6 ¡Él no es Dios de muertos, sino de vivos!”. Cuando la gente oyó esto, se quedó asombrada de sus enseñanzas. Cuando los fariseos se enteraron de que Jesús había dejado callados a los saduceos, se reunieron. Uno de ellos, que era maestro de la ley, quiso ponerlo a prueba y le preguntó: “Maestro, ¿cuál es el mandamiento más importante de la ley?”. Jesús le contestó: “Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente”.22:37 Deuteronomio 6:5 Este es el primer mandamiento y el más importante. El segundo se parece a este: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”.22:39 Levítico 19:18 De estos dos mandamientos depende toda la ley y las enseñanzas de los profetas”. Mientras los fariseos estaban allí reunidos, Jesús les preguntó: “¿Qué piensan ustedes del Cristo? ¿De quién es hijo?”. “Es hijo de David”, le respondieron. Jesús les dijo: “Entonces, ¿cómo es que David, inspirado por el Espíritu, lo llama “Señor”? Porque él dijo: ‘El Señor le dijo a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que yo ponga a tus enemigos debajo de tus pies’.22:44 Salmo 110:1 “Si el mismo David lo llama ‘Señor’, ¿cómo puede ser su hijo?”. Nadie pudo contestarle ni una sola palabra, y desde ese día ninguno se atrevió a hacerle más preguntas. Entonces Jesús se dirigió a la multitud y a sus discípulos, y les dijo: “Los maestros de la ley y los fariseos tienen la autoridad de enseñar la ley de Moisés. Así que obedézcanlos y hagan todo lo que les digan. Pero no sigan su ejemplo, porque ellos dicen una cosa y hacen otra. Atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y se las ponen en la espalda a la gente, pero ellos no están dispuestos a mover ni un dedo para ayudar a llevarlas. Todo lo hacen para que la gente los vea. Usan unas cajitas de cuero con porciones de las Escrituras23:5 NU omite el segundo “Rabí”. bien anchas en la frente y en los brazos, y le ponen flecos muy largos a sus mantos. Les encanta ocupar los lugares de honor en los banquetes y los primeros asientos en las sinagogas; les gusta que los saluden con todo respeto en las plazas, y que la gente los llame “Maestro”. Pero ustedes no dejen que los llamen “Maestro”, porque solo tienen un Maestro, y todos ustedes son hermanos. Y no llamen “Padre” a nadie aquí en la tierra, porque solo tienen un Padre, que está en el cielo. Tampoco dejen que los llamen “Guías”, porque solo tienen un Guía, que es el Cristo. El más importante de ustedes debe ser el servidor de los demás. Porque el que se crea más que los demás será humillado, y el que se humille será puesto en un lugar de honor. “¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipócritas! Les cierran a los demás la puerta del Reino de los Cielos. Ni entran ustedes, ni dejan entrar a los que quieren hacerlo. “¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipócritas! Se quedan con las casas de las viudas y, para disimular, hacen largas oraciones. Por eso recibirán un castigo más duro.23:14 TR lee “autoindulgencia” en lugar de “injusticia” “¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipócritas! Viajan por tierra y por mar para ganar a una persona para su religión, y cuando lo logran, la hacen merecedora del infierno el doble que ustedes. “¡Ay de ustedes, guías ciegos! Ustedes dicen: ‘Si alguien jura por el templo, no tiene obligación de cumplir; pero si jura por el oro del templo, entonces sí está obligado a cumplir’. ¡Ciegos ignorantes! ¿Qué es más importante: el oro, o el templo que hace sagrado al oro? También dicen: ‘Si alguien jura por el altar, no está obligado a cumplir; pero si jura por la ofrenda que está sobre el altar, entonces sí está obligado’. ¡Ciegos! ¿Qué es más importante: la ofrenda, o el altar que hace sagrada a la ofrenda? Por lo tanto, el que jura por el altar, jura por el altar y por todo lo que hay encima de él. Y el que jura por el templo, jura por el templo y por Dios, que vive allí. Y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por Dios, que está sentado en él. “¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipócritas! Separan la décima parte de la menta, del anís y del comino para dársela a Dios, pero no hacen caso de las enseñanzas más importantes de la ley, que son la justicia, la misericordia y la fidelidad. Esto es lo que debían hacer, sin dejar de hacer lo otro. ¡Guías ciegos! Cuelan el mosquito que se les cae en la bebida, ¡pero se tragan el camello entero! “¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipócritas! Limpian el vaso y el plato por fuera, pero por dentro están llenos de robos y egoísmo. ¡Fariseo ciego! Limpia primero el vaso por dentro, y entonces quedará limpio también por fuera. “¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipócritas! Son como las tumbas pintadas de blanco, que por fuera se ven muy bonitas, pero por dentro están llenas de huesos de muertos y de toda clase de podredumbre. Así son ustedes: por fuera parecen personas muy justas delante de la gente, pero por dentro están llenos de hipocresía y maldad. “¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipócritas! Ustedes construyen bonitas tumbas para los profetas y adornan los monumentos de los justos. Y andan diciendo: ‘Si nosotros hubiéramos vivido en la época de nuestros antepasados, no habríamos participado con ellos en el asesinato de los profetas’. Con esto demuestran que son descendientes de los que mataron a los profetas. ¡Pues terminen de hacer lo que sus antepasados empezaron! “¡Serpientes! ¡Camada de víboras! ¿Cómo creen que van a escapar de ser condenados al infierno?23:33 o, el infierno Por eso yo les voy a enviar profetas, hombres sabios y maestros. A algunos de ellos los matarán y crucificarán; a otros los azotarán en sus sinagogas y los perseguirán de ciudad en ciudad. Y así, sobre ustedes recaerá la culpa por la sangre de todas las personas justas que han sido asesinadas en la tierra, desde la sangre del justo Abel hasta la sangre de Zacarías, hijo de Berequías, a quien ustedes mataron entre el templo y el altar. Les aseguro que el castigo por todo esto caerá sobre esta generación. “¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que Dios te envía! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos, como la gallina junta a sus pollitos debajo de sus alas, pero ustedes no quisieron! Miren, su casa va a quedar completamente abandonada. Y les advierto que ya no volverán a verme, hasta que digan: “¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!”.23:39 Salmo 118:26 Jesús salió del templo y ya se iba, cuando sus discípulos se acercaron para mostrarle lo hermosos que eran los edificios del templo. Pero él les dijo: “¿Ven todo esto? Les aseguro que aquí no quedará ni una piedra sobre otra; todo será destruido”. Más tarde, mientras Jesús estaba sentado en el Monte de los Olivos, los discípulos se le acercaron en privado y le preguntaron: “Dinos, ¿cuándo van a pasar estas cosas? ¿Cuál será la señal de tu regreso y del fin del mundo?”. Jesús les contestó: “Tengan cuidado de que nadie los engañe. Porque vendrán muchos usando mi nombre, y dirán: “Yo soy el Cristo”, y engañarán a mucha gente. Ustedes van a oír hablar de guerras y de amenazas de guerras, pero no se asusten. Todo eso tiene que pasar, pero todavía no es el fin. Las naciones pelearán unas contra otras, y los países se atacarán mutuamente. Habrá hambre y terremotos en muchas partes. Todo esto será solo el comienzo de los sufrimientos. “Entonces los entregarán a ustedes para que los maltraten, y los matarán. Toda la gente los va a odiar por causa mía. En ese tiempo, la fe de muchos se debilitará, y se traicionarán y se odiarán unos a otros. Aparecerán muchos falsos profetas y engañarán a mucha gente. Habrá tanta maldad, que el amor de muchos se enfriará. Pero el que se mantenga firme hasta el fin, será salvo. Y estas Buenas Noticias del Reino se anunciarán en todo el mundo, para que todas las naciones las conozcan. Entonces vendrá el fin. “El profeta Daniel escribió acerca de un ídolo horrible que causa destrucción.24:15 Daniel 9:27; 11:31; 12:11 Cuando ustedes vean que ese ídolo es puesto en el lugar santo (el que lee, que entienda), entonces los que estén en Judea que huyan a las montañas. El que esté en la azotea de su casa, que no baje a sacar nada. Y el que esté en el campo, que no regrese ni siquiera a buscar su capa. ¡Qué terrible será para las mujeres que estén embarazadas o que estén amamantando en esos días! Oren a Dios para que no tengan que huir en el invierno ni en el día de descanso. Porque en esos días habrá un sufrimiento24:21 o, angustia tan grande como no lo ha habido desde que el mundo fue creado, ni lo habrá jamás. Si Dios no acortara ese tiempo, nadie sobreviviría. Pero él lo acortará por amor a los que él ha escogido. “Si en ese tiempo alguien les dice: ‘¡Miren, aquí está el Cristo!’ o ‘¡Allí está!’, no se lo crean. Porque aparecerán falsos cristos y falsos profetas, y harán grandes milagros y maravillas para tratar de engañar, de ser posible, hasta a los elegidos de Dios. “Miren, ya se lo he advertido antes de que pase. “Por lo tanto, si les dicen: ‘¡Miren, está en el desierto!’, no vayan; o si les dicen: ‘¡Miren, está escondido aquí adentro!’, no lo crean. Porque la venida del Hijo del Hombre será como un relámpago que ilumina el cielo de un extremo al otro. Donde haya un cadáver, allí se juntarán los buitres.24:28 o, águilas “Inmediatamente después de esos días de sufrimiento,24:29 o, angustia el sol se oscurecerá, la luna dejará de brillar, las estrellas caerán del cielo, y los poderes celestiales temblarán.24:29 Isaías 13:10; 34:4 Entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del Hombre, y todos los pueblos de la tierra llorarán. Y verán al Hijo del Hombre venir sobre las nubes del cielo, con mucho poder y gloria. Al sonido de una gran trompeta, él enviará a sus ángeles, y ellos reunirán a sus elegidos de todas partes del mundo, de un extremo al otro del cielo. “Aprendan esta enseñanza de la higuera: Cuando sus ramas se ponen tiernas y empiezan a brotar las hojas, ustedes saben que el verano ya está cerca. De la misma manera, cuando vean que pasan todas estas cosas, sepan que el tiempo ya está cerca, a la vuelta de la esquina. Les aseguro que todo esto sucederá antes de que muera la gente de este tiempo.24:34 La palabra “generación” (genea) también puede traducirse como “raza”. El cielo y la tierra desaparecerán, pero mis palabras no desaparecerán jamás. “En cuanto al día y la hora, nadie lo sabe, ni siquiera los ángeles del cielo,24:36 NU añade “ni el Hijo” sino solo mi Padre. La venida del Hijo del Hombre será como en los tiempos de Noé. En los días antes del diluvio, la gente comía y bebía, y se casaba, hasta el día en que Noé entró en el arca. Y no se dieron cuenta de lo que iba a pasar hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos. Así será también cuando venga el Hijo del Hombre. En ese día, dos hombres estarán trabajando en el campo: uno será llevado y el otro será dejado. Dos mujeres estarán moliendo grano en el molino: una será llevada y la otra será dejada. “Por lo tanto, manténganse despiertos, porque no saben qué día va a venir su Señor. Pero entiendan bien esto: Si el dueño de una casa supiera a qué hora de la noche va a llegar el ladrón, se quedaría despierto para no dejarlo meterse en su casa. Por eso, ustedes también deben estar preparados, porque el Hijo del Hombre vendrá cuando menos lo esperen. “¿Quién es el sirviente fiel y prudente a quien su patrón deja a cargo de los demás sirvientes de su casa, para que les dé de comer a su debido tiempo? Dichoso el sirviente al que su patrón, cuando regresa, lo encuentra haciendo su trabajo. Les aseguro que el patrón lo pondrá a cargo de todos sus bienes. Pero si ese sirviente es malo y piensa: ‘Mi patrón se va a tardar en regresar’, y empieza a golpear a sus compañeros, y se pone a comer y a beber con los borrachos, su patrón regresará el día en que él menos lo espere y a la hora en que menos se lo imagine. Y lo castigará severamente, y le dará la misma condena que a los hipócritas. Allí habrá llanto y rechinar de dientes. “Entonces el Reino de los Cielos será como diez vírgenes que, tomando sus lámparas, salieron a recibir al novio. Cinco de ellas eran descuidadas y cinco previsoras. Las descuidadas, al tomar sus lámparas, no llevaron aceite extra, pero las previsoras llevaron aceite en unos frascos, junto con sus lámparas. Como el novio se demoraba, a todas les dio sueño y se durmieron. Pero a medianoche se oyó un grito: “¡Miren! ¡Ahí viene el novio! Salgan a recibirlo”. Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y prepararon sus lámparas.25:7 El extremo de la mecha de una lámpara de aceite debe cortarse periódicamente para evitar que se obstruya con depósitos de carbón. La altura de la mecha también se ajusta para que la llama arda uniformemente y dé buena luz sin producir mucho humo. Las descuidadas les dijeron a las previsoras: “Dénnos un poco de su aceite, porque nuestras lámparas se están apagando”. Pero las previsoras les contestaron: “¿Y si no alcanza para nosotras y para ustedes? Vayan más bien a donde venden y compren para ustedes”. Mientras ellas iban a comprar, llegó el novio; las que estaban preparadas entraron con él al banquete de bodas, y se cerró la puerta. Después llegaron también las otras vírgenes, diciendo: “¡Señor, Señor, ábrenos!”. Pero él les respondió: “Les aseguro que no las conozco”. Manténganse despiertos, pues, porque no saben el día ni la hora en que vendrá el Hijo del Hombre. “El Reino de los Cielos es como un hombre que, al irse de viaje a otro país, llamó a sus sirvientes y les confió sus bienes. A uno le dio cinco talentos,25:15 Un talento equivale a unos 30 kilogramos o 66 libras (normalmente se utiliza para pesar la plata, a menos que se especifique lo contrario) a otro dos, y a otro uno; a cada uno según su capacidad. Luego emprendió su viaje. Enseguida, el que había recibido los cinco talentos se fue a hacer negocios con ellos y ganó otros cinco. De la misma manera, el que había recibido dos ganó otros dos. Pero el que había recibido uno solo se fue, cavó un hoyo en la tierra y escondió el dinero de su patrón. “Después de mucho tiempo, el patrón regresó y se puso a arreglar cuentas con ellos. El que había recibido los cinco talentos se acercó y le entregó otros cinco talentos, diciendo: ‘Señor, usted me entregó cinco talentos. Mire, aquí tiene otros cinco que he ganado’. “Su patrón le dijo: ‘¡Bien hecho, sirviente bueno y fiel! Has sido fiel en lo poco, yo te pondré a cargo de mucho más. Entra a compartir la alegría de tu señor’. “Luego se acercó el que había recibido los dos talentos y le dijo: ‘Señor, usted me entregó dos talentos. Mire, aquí tiene otros dos que he ganado’. “Su patrón le contestó: ‘¡Bien hecho, sirviente bueno y fiel! Has sido fiel en lo poco, yo te pondré a cargo de mucho más. Entra a compartir la alegría de tu señor’. “Por último, se acercó el que había recibido un solo talento y le dijo: ‘Señor, yo sabía que usted es un hombre duro, que cosecha donde no sembró y recoge donde no esparció. Por eso me dio miedo, y fui y escondí su talento en la tierra. Mire, aquí tiene lo que es suyo’. “Pero su patrón le contestó: ‘¡Sirviente malo y perezoso! ¿Así que sabías que cosecho donde no sembré, y recojo donde no esparcí? Pues debiste haber llevado mi dinero a los banqueros, para que, al regresar, yo hubiera recibido lo mío con intereses. Quítenle ese talento y dénselo al que tiene los diez. Porque a todo el que tiene, se le dará más y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, hasta lo poco que tiene se le quitará. Y a este sirviente inútil, échenlo a la oscuridad de afuera, donde habrá llanto y rechinar de dientes’. “Cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria, acompañado de todos los ángeles, se sentará en su trono glorioso. Todas las naciones se reunirán delante de él, y él separará a unos de otros, así como el pastor separa a las ovejas de los cabritos. Pondrá a las ovejas a su derecha y a los cabritos a su izquierda. Entonces el Rey les dirá a los de su derecha: “Vengan ustedes, los que han sido bendecidos por mi Padre; reciban como herencia el Reino que ha sido preparado para ustedes desde la creación del mundo. Porque tuve hambre y ustedes me dieron de comer; tuve sed y me dieron de beber; fui extranjero y me alojaron; estuve desnudo y me vistieron; estuve enfermo y me visitaron; estuve en la cárcel y vinieron a verme”. “Entonces los justos le preguntarán: “Señor, ¿cuándo te vimos con hambre y te dimos de comer, o con sed y te dimos de beber? ¿Cuándo te vimos como extranjero y te alojamos, o desnudo y te vestimos? ¿O cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y fuimos a verte?”. “El Rey les responderá: ‘Les aseguro que todo lo que hicieron por uno de estos mis hermanos más pequeños, por mí lo hicieron’. “Luego les dirá a los de su izquierda: ‘Apártense de mí, malditos, vayan al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles. Porque tuve hambre y no me dieron de comer; tuve sed y no me dieron de beber; fui extranjero y no me alojaron; estuve desnudo y no me vistieron; estuve enfermo y en la cárcel, y no me visitaron’. “Entonces ellos también le contestarán: ‘Señor, ¿cuándo te vimos con hambre, o con sed, o como extranjero, o desnudo, o enfermo, o en la cárcel, y no te ayudamos?’. “Él les responderá: ‘Les aseguro que todo lo que no hicieron por el más pequeño de estos, tampoco lo hicieron por mí’. Y estos irán al castigo eterno, pero los justos irán a la vida eterna”. Cuando Jesús terminó de decir todas estas cosas, les dijo a sus discípulos: “Como ya saben, faltan dos días para la fiesta de la Pascua, y el Hijo del Hombre será entregado para que lo crucifiquen”. Entonces los jefes de los sacerdotes, los maestros de la ley y los ancianos del pueblo se reunieron en el palacio del sumo sacerdote, que se llamaba Caifás. Y se pusieron de acuerdo para arrestar a Jesús mediante un engaño, y luego matarlo. Pero decían: “No lo hagamos durante la fiesta, para evitar que el pueblo se alborote”. Mientras Jesús estaba en Betania, en la casa de Simón el leproso, se le acercó una mujer que llevaba un frasco de alabastro con un perfume muy caro. Y mientras él estaba sentado a la mesa, ella derramó el perfume sobre su cabeza. Al ver esto, sus discípulos se enojaron y comenzaron a decir: “¿A qué viene tanto desperdicio? Este perfume se hubiera podido vender por mucho dinero para ayudar a los pobres”. Dándose cuenta de esto, Jesús les dijo: “¿Por qué molestan a esta mujer? Ella ha hecho una obra muy hermosa por mí. Porque a los pobres siempre los tendrán entre ustedes, pero a mí no siempre me van a tener. Al derramar este perfume sobre mi cuerpo, lo hizo para prepararme para el entierro. Les aseguro que en cualquier parte del mundo donde se anuncien estas Buenas Noticias, también se contará lo que ella ha hecho, para que siempre la recuerden”. Entonces uno de los doce, llamado Judas Iscariote, fue a ver a los jefes de los sacerdotes y les preguntó: “¿Cuánto están dispuestos a darme si se lo entrego?”. Y ellos le contaron treinta monedas de plata. A partir de ese momento, Judas empezó a buscar una oportunidad para traicionarlo. El primer día de la fiesta de los panes sin levadura, los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron: “¿Dónde quieres que te preparemos la cena de la Pascua?”. Él les contestó: “Vayan a la ciudad, a la casa de cierto hombre, y díganle: ‘El Maestro dice: Mi hora está cerca. Voy a celebrar la Pascua en tu casa con mis discípulos’”. Los discípulos hicieron lo que Jesús les ordenó y prepararon la Pascua. Al llegar la noche, Jesús se sentó a la mesa con los doce. Y mientras comían, les dijo: “Les aseguro que uno de ustedes me va a traicionar”. Ellos se pusieron muy tristes, y uno por uno comenzaron a preguntarle: “¿Acaso seré yo, Señor?”. Jesús les contestó: “El que metió la mano conmigo en el mismo plato, ese es el que me va a traicionar. A la verdad, el Hijo del Hombre tiene que morir, tal como dicen las Escrituras; pero ¡ay de aquel que lo traiciona! Más le valdría a ese hombre no haber nacido”. Entonces Judas, el que lo iba a traicionar, le preguntó: “¿Acaso seré yo, Maestro?”. “Tú mismo lo has dicho”, le contestó Jesús. Mientras comían, Jesús tomó un pan, dio gracias a Dios26:26 TR lee “bendecido” en lugar de “dio gracias por”, lo partió y se lo dio a sus discípulos, diciendo: “Tomen, coman; esto es mi cuerpo”. Luego tomó una copa, dio gracias y se la pasó a ellos, diciendo: “Beban todos de ella, porque esta es mi sangre, la sangre del nuevo pacto, que es derramada por muchos para el perdón de los pecados. Les digo que ya no volveré a beber de este fruto de la vid, hasta el día en que beba el vino nuevo junto con ustedes en el Reino de mi Padre”. Después de cantar un himno, salieron hacia el Monte de los Olivos. Entonces Jesús les dijo: “Esta misma noche todos ustedes me abandonarán, porque está escrito: ‘Heriré al pastor, y las ovejas del rebaño se dispersarán’.26:31 26:31 Zacarías 13:7 Pero después de que yo resucite, iré por delante de ustedes a Galilea”. Pedro le contestó: “Aunque todos te abandonen, yo jamás te abandonaré”. Jesús le dijo: “Te aseguro que esta misma noche, antes de que cante el gallo, me negarás tres veces”. Pero Pedro insistió: “Aunque tenga que morir contigo, ¡jamás te negaré!”. Y todos los demás discípulos dijeron lo mismo. Luego Jesús fue con ellos a un lugar llamado Getsemaní, y les dijo a sus discípulos: “Siéntense aquí mientras voy allá a orar”. Se llevó con él a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, y comenzó a sentir una tristeza y una angustia muy grandes. Entonces les dijo: “Siento en mi alma una tristeza de muerte. Quédense aquí y manténganse despiertos conmigo”. Jesús se adelantó un poco, se inclinó hasta tocar el suelo con la frente, y oró diciendo: “Padre mío, si es posible, líbrame de este sufrimiento; pero que no se haga lo que yo quiero, sino lo que tú quieres”. Luego regresó a donde estaban los discípulos y los encontró dormidos. Entonces le dijo a Pedro: “¿Así que no han podido mantenerse despiertos conmigo ni siquiera una hora? Manténganse despiertos y oren, para que no caigan en tentación. Es cierto que el espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil”. Se alejó por segunda vez y oró diciendo: “Padre mío, si no es posible que me libres de este sufrimiento sin que yo lo pase, que se haga tu voluntad”. Al regresar, los volvió a encontrar dormidos, porque tenían los ojos pesados por el sueño. Así que los dejó, se alejó de nuevo y oró por tercera vez, repitiendo las mismas palabras. Después regresó a donde estaban sus discípulos y les dijo: “¿Todavía siguen durmiendo y descansando? Miren, ya ha llegado la hora, y el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los pecadores. ¡Levántense, vámonos! Miren, ahí viene el que me va a traicionar”. Todavía estaba hablando, cuando llegó Judas, uno de los doce. Venía acompañado por un grupo grande de gente armada con espadas y palos, que habían sido enviados por los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo. Judas, el traidor, les había dado una señal, diciéndoles: “Al que yo le dé un beso, ese es. ¡Arréstenlo!”. Así que enseguida se acercó a Jesús y le dijo: “¡Saludos, Maestro!”. Y le dio un beso. Jesús le contestó: “Amigo, ¿a qué vienes?”. Entonces los hombres se acercaron, agarraron a Jesús y lo arrestaron. Al ver esto, uno de los que estaban con Jesús sacó su espada, e hirió al sirviente del sumo sacerdote cortándole una oreja. Jesús le dijo: “Guarda tu espada en su lugar, porque todos los que matan a espada, a espada morirán. ¿Acaso crees que no puedo pedirle a mi Padre que me mande ahora mismo más de doce ejércitos de ángeles? Pero entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras, que dicen que las cosas tienen que suceder así?”. En ese momento, Jesús le dijo a la multitud: “¿Acaso soy un bandido peligroso, que han venido a arrestarme con espadas y palos? Todos los días me sentaba a enseñar en el templo, y no me arrestaron. Pero todo esto ha sucedido para que se cumpla lo que escribieron los profetas”. Entonces todos los discípulos lo abandonaron y huyeron. Los que arrestaron a Jesús lo llevaron a la casa de Caifás, el sumo sacerdote, donde ya estaban reunidos los maestros de la ley y los ancianos. Pedro lo siguió de lejos hasta el patio de la casa del sumo sacerdote. Entró y se sentó con los guardias, para ver en qué terminaba todo aquello. Los jefes de los sacerdotes, los ancianos y toda la Junta Suprema andaban buscando testigos falsos contra Jesús, para poder condenarlo a muerte; pero no encontraron a ninguno, a pesar de que se presentaron muchos testigos falsos. Por fin, se presentaron dos que dijeron: “Este hombre dijo: ‘Yo puedo destruir el templo de Dios y volverlo a construir en tres días’”. Entonces el sumo sacerdote se puso de pie y le dijo a Jesús: “¿No vas a contestar nada? ¿Qué tienes que decir de lo que estos testifican en tu contra?”. Pero Jesús se quedó callado. El sumo sacerdote le dijo: “¡En el nombre del Dios viviente, te exijo que nos digas si tú eres el Cristo, el Hijo de Dios!”. Jesús le contestó: “Tú mismo lo has dicho. Pero yo les digo a todos ustedes que, de ahora en adelante, verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Todopoderoso, y viniendo sobre las nubes del cielo”. Al oír esto, el sumo sacerdote se rasgó la ropa en señal de indignación, y dijo: “¡Ha ofendido a Dios! ¿Para qué necesitamos más testigos? Ustedes mismos acaban de oír sus palabras ofensivas. ¿Qué les parece?”. “¡Es culpable y merece la muerte!”, contestaron ellos. Entonces le escupieron en la cara y le dieron de puñetazos. Otros lo cacheteaban, y le decían: “¡Adivina, Cristo! ¿Quién te pegó?”. Mientras tanto, Pedro estaba sentado afuera en el patio. Una sirvienta se le acercó y le dijo: “Tú también andabas con Jesús, el de Galilea”. Pero él lo negó delante de todos, diciendo: “No sé de qué me estás hablando”. Cuando Pedro salió a la puerta, otra sirvienta lo vio y les dijo a los que estaban allí: “Este andaba con Jesús de Nazaret”. Pedro lo volvió a negar y juró: “¡Yo no conozco a ese hombre!”. Un poco más tarde, los que estaban por allí se le acercaron y le dijeron: “Seguro que tú también eres uno de ellos, porque hasta tu forma de hablar te delata”. Entonces él empezó a maldecir y a jurar: “¡Ya les dije que no conozco a ese hombre!”. Y en ese mismo instante cantó un gallo. Entonces Pedro se acordó de lo que Jesús le había dicho: “Antes de que cante el gallo, me negarás tres veces”. Y salió de allí y lloró amargamente. Al amanecer, todos los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron para hacer un plan y condenar a muerte a Jesús. Lo ataron, se lo llevaron y se lo entregaron al gobernador Poncio Pilato. Cuando Judas, el traidor, vio que habían condenado a Jesús, sintió remordimiento y les devolvió las treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y a los ancianos, diciéndoles: “He pecado porque entregué a un hombre inocente para que lo maten”. Pero ellos le contestaron: “¿Y eso a nosotros qué nos importa? Ese es tu problema”. Entonces Judas tiró las monedas en el templo, salió de allí, y fue y se ahorcó. Los jefes de los sacerdotes recogieron las monedas, y dijeron: “Nuestra ley no nos permite echar este dinero en la caja de las ofrendas, porque está manchado de sangre”. Entonces se pusieron de acuerdo y usaron el dinero para comprar un terreno que le llamaban “El campo del alfarero”, para usarlo como cementerio para los extranjeros. Por eso, hasta el día de hoy, a ese terreno se le llama “Campo de Sangre”. Así se cumplió lo que dijo el profeta Jeremías27:9 algunos manuscritos omiten “Jeremías”: “Tomaron las treinta monedas de plata, que fue el precio que los israelitas le pusieron a su vida, y las usaron para comprar el campo del alfarero, tal como el Señor me lo había ordenado”.27:10 Zacarías 11:12-13; Jeremías 19:1-13; 32:6-9 Jesús fue llevado ante el gobernador, y este le preguntó: “¿Eres tú el Rey de los judíos?”. Jesús le respondió: “Tú mismo lo dices”. Pero cuando los jefes de los sacerdotes y los ancianos comenzaron a acusarlo, Jesús no respondió nada. Entonces Pilato le preguntó: “¿No oyes de cuántas cosas te están acusando?”. Pero Jesús no le contestó ni una sola palabra. El gobernador se quedó muy sorprendido. Durante la fiesta de la Pascua, el gobernador tenía la costumbre de soltar al preso que la gente quisiera. En ese tiempo tenían un preso muy famoso, que se llamaba Barrabás. Así que, cuando la multitud se reunió, Pilato les preguntó: “¿A quién quieren que les suelte? ¿A Barrabás, o a Jesús, al que llaman el Cristo?”. Porque Pilato sabía muy bien que le habían entregado a Jesús por pura envidia. Mientras Pilato estaba sentado en el tribunal, su esposa le mandó a decir: “No te metas con ese hombre inocente, porque anoche tuve un sueño horrible por causa suya”. Mientras tanto, los jefes de los sacerdotes y los ancianos convencieron a la multitud para que pidieran que soltaran a Barrabás y que mataran a Jesús. El gobernador volvió a preguntarles: “¿A cuál de los dos quieren que les suelte?”. “¡A Barrabás!”, contestaron ellos. Pilato les preguntó: “Entonces, ¿qué voy a hacer con Jesús, al que llaman el Cristo?”. “¡Crucifícalo!”, gritaron todos. Pilato insistió: “Pero ¿por qué? ¿Qué mal ha hecho?”. Pero ellos gritaban cada vez más fuerte: “¡Crucifícalo!”. Al ver Pilato que no lograba nada, sino que se estaba armando un alboroto, mandó traer agua y se lavó las manos delante de la gente, diciendo: “Yo no soy responsable por la sangre de este hombre inocente. Ustedes son los responsables”. Toda la gente le contestó: “¡Que su sangre caiga sobre nosotros y sobre nuestros hijos!”. Entonces Pilato les soltó a Barrabás; y mandó que azotaran a Jesús, y lo entregó para que lo crucificaran. Los soldados del gobernador se llevaron a Jesús al palacio, y reunieron a toda la tropa a su alrededor. Le quitaron su ropa y le pusieron una capa roja. Luego hicieron una corona de espinas y se la pusieron en la cabeza, y le pusieron una caña en la mano derecha. Se arrodillaban burlándose de él, y le decían: “¡Viva el Rey de los judíos!”. También le escupían, le quitaban la caña y le pegaban en la cabeza con ella. Después de burlarse de él, le quitaron la capa, le pusieron su propia ropa y se lo llevaron para crucificarlo. Al salir, se encontraron con un hombre de la ciudad de Cirene, que se llamaba Simón, y lo obligaron a cargar la cruz de Jesús. Llegaron a un lugar llamado Gólgota, que significa “Lugar de la Calavera”. Allí le dieron de beber vino27:34 TR añade “para que se cumpla lo dicho por el profeta: ‘Se repartieron mis vestidos, y para mi ropa echaron suertes;’” [ver Salmo 22:18 y Juan 19:24] mezclado con un líquido amargo; pero cuando Jesús lo probó, no lo quiso beber. Después de crucificarlo, los soldados echaron suertes para repartirse la ropa de Jesús. Luego se sentaron a vigilarlo. Arriba de su cabeza pusieron un letrero que indicaba el motivo de su condena: “ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS”. Junto con él crucificaron también a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda. La gente que pasaba por allí lo insultaba, meneando la cabeza y diciendo: “Tú, que ibas a destruir el templo y a reconstruirlo en tres días, ¡sálvate a ti mismo! Si de veras eres el Hijo de Dios, ¡bájate de esa cruz!”. De la misma manera, los jefes de los sacerdotes, junto con los maestros de la ley, los fariseos27:41 TR omite “los fariseos” y los ancianos, se burlaban de él diciendo: “Salvó a otros, ¡pero a sí mismo no se puede salvar! Si es el Rey de Israel, que se baje ahora mismo de la cruz, y entonces sí le creeremos. Él confió en Dios; pues que Dios lo salve ahora si de verdad lo quiere. Porque él mismo dijo: ‘Yo soy el Hijo de Dios’”. Y hasta los ladrones que estaban crucificados junto a él le decían cosas parecidas. Desde el mediodía hasta las tres de la tarde, toda la tierra se quedó en la oscuridad. A eso de las tres de la tarde, Jesús gritó con mucha fuerza: “Elí, Elí, ¿lemá sabactani?”, que significa: “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?”. Algunos de los que estaban allí, al oírlo, dijeron: “¡Llama a Elías!”. Enseguida uno de ellos corrió a buscar una esponja, la empapó en vinagre, la amarró en la punta de una caña y se la acercó para que bebiera. Pero los otros le decían: “Déjalo, vamos a ver si Elías viene a salvarlo”. Jesús volvió a dar un fuerte grito, y entregó su espíritu. En ese mismo instante, la cortina del templo se rasgó en dos, de arriba a abajo. La tierra tembló y las rocas se partieron; se abrieron las tumbas y muchas personas santas que habían muerto, resucitaron. Después de que Jesús resucitó, ellos salieron de las tumbas y entraron en la ciudad santa, y mucha gente los vio. Cuando el capitán romano y los soldados que vigilaban a Jesús sintieron el terremoto y vieron todo lo que estaba pasando, se llenaron de miedo y exclamaron: “¡Verdaderamente, este hombre era el Hijo de Dios!”. También estaban allí muchas mujeres, mirando de lejos. Ellas habían seguido a Jesús desde Galilea para atenderlo. Entre ellas estaban María Magdalena, María la madre de Santiago y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo. Al atardecer, llegó un hombre rico de la ciudad de Arimatea, que se llamaba José, y que también era seguidor de Jesús. José fue a ver a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús. Y Pilato ordenó que se lo entregaran. José tomó el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia de lino, y lo puso en una tumba nueva, de su propiedad, que él mismo había mandado hacer en la roca. Después, hizo rodar una gran piedra para tapar la entrada de la tumba, y se fue. Pero María Magdalena y la otra María se quedaron allí, sentadas frente a la tumba. Al día siguiente, que era el día de reposo, los jefes de los sacerdotes y los fariseos fueron a ver a Pilato, y le dijeron: “Señor, nos acordamos de que, cuando ese mentiroso todavía estaba vivo, dijo: ‘A los tres días voy a resucitar’. Por lo tanto, mande a asegurar la tumba hasta el tercer día. No vaya a ser que sus discípulos vengan de noche, se roben el cuerpo y le digan a la gente: ‘¡Ha resucitado!’. Y este último engaño sería peor que el primero”. Pilato les contestó: “Tienen una guardia. Vayan y aseguren la tumba lo mejor que puedan”. Así que ellos fueron, sellaron la piedra de la tumba y dejaron allí a la guardia. Pasado el día de reposo, al amanecer del domingo, María Magdalena y la otra María fueron a visitar la tumba. De repente hubo un fuerte terremoto, porque un ángel del Señor bajó del cielo, corrió la piedra de la entrada y se sentó sobre ella. El ángel brillaba como un relámpago, y su ropa era tan blanca como la nieve. Al verlo, los guardias temblaron de miedo y se quedaron como muertos. El ángel les dijo a las mujeres: “No tengan miedo. Yo sé que andan buscando a Jesús, el que fue crucificado. Pero él no está aquí, porque ha resucitado, tal como lo había dicho. Vengan y vean el lugar donde lo habían puesto. Y ahora, vayan rápido y díganle a sus discípulos: ‘Él ha resucitado, y va a ir a Galilea por delante de ustedes; allí lo verán’. Ya se los he advertido”. Las mujeres se alejaron rápidamente de la tumba. Estaban muy asustadas pero a la vez muy felices, y corrieron a llevarles la noticia a los discípulos. De pronto, Jesús les salió al encuentro y las saludó diciendo: “¡Alégrense!”. Ellas se acercaron, le abrazaron los pies y lo adoraron. Entonces Jesús les dijo: “No tengan miedo. Vayan y díganles a mis hermanos que vayan a Galilea, y allí me verán”. Mientras las mujeres iban en camino, algunos de los guardias fueron a la ciudad y les contaron a los jefes de los sacerdotes todo lo que había pasado. Los jefes de los sacerdotes se reunieron con los ancianos para hacer un plan, y les dieron mucho dinero a los soldados, diciéndoles: “Digan que los discípulos de Jesús vinieron durante la noche y se robaron el cuerpo mientras ustedes estaban dormidos. Y si el gobernador llega a enterarse, nosotros lo vamos a convencer para que a ustedes no les pase nada”. Los soldados tomaron el dinero e hicieron lo que se les dijo. Y esta es la historia que ha estado circulando entre los judíos hasta el día de hoy. Los once discípulos se fueron a Galilea, al monte que Jesús les había indicado. Cuando lo vieron, lo adoraron, aunque algunos dudaban. Jesús se les acercó y les dijo: “Dios me ha dado toda la autoridad en el cielo y en la tierra. Por lo tanto, vayan y hagan discípulos en todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, y enseñándoles a obedecer todo lo que les he mandado. Y miren, yo estaré con ustedes todos los días, hasta el fin del mundo”. Amén.