MALAQUÍAS Malaquías MALAQUÍAS MALAQUÍAS Malaquías Esta es una profecía: la palabra de Yahvé1:1 “Yahvé” es el nombre propio de Dios, a veces traducido como “SEÑOR” (en mayúsculas) en otras traducciones. dirigida a Israel por medio de Malaquías. “Yo los he amado”, dice Yahvé. Pero ustedes dicen: “¿En qué nos has amado?”. “¿Acaso Esaú no era hermano de Jacob?”, dice Yahvé. “Sin embargo, amé a Jacob, y a Esaú lo rechacé; convertí sus montes en un desierto y les dejé su herencia a los chacales”. Aunque Edom diga: “Hemos sido destruidos, pero volveremos a reconstruir las ruinas”, el Señor de los Ejércitos dice: “Ellos reconstruirán, pero yo lo derribaré; los llamarán ‘Tierra de Maldad’ y ‘El pueblo contra el que Yahvé estará enojado para siempre’”. Ustedes lo verán con sus propios ojos y dirán: “¡Grande es Yahvé, aun más allá de las fronteras de Israel!”. “El hijo honra a su padre, y el siervo a su amo. Si yo soy padre, ¿dónde está el honor que merezco? Y si soy amo, ¿dónde está el respeto que se me debe?”, les dice el Señor de los Ejércitos a ustedes, sacerdotes, que desprecian mi nombre. “Y todavía preguntan: ‘¿En qué hemos despreciado tu nombre?’. Ustedes ofrecen pan impuro sobre mi altar. Y preguntan: ‘¿En qué te hemos ofendido?’. En que dicen: ‘La mesa de Yahvé no merece respeto’. Cuando ustedes ofrecen un animal ciego para el sacrificio, ¿acaso no está mal? Y cuando ofrecen uno cojo o enfermo, ¿tampoco está mal? ¡Vayan y preséntenselo a su gobernador! ¿Creen que él se pondrá contento o que los recibirá con gusto?”, dice el Señor de los Ejércitos. “Y ahora, supliquen el favor de Dios,1:9 La palabra hebrea traducida como “Dios” es “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim). para que se compadezca de nosotros. Pero con esa clase de ofrendas que ustedes traen, ¿creen que él los va a aceptar?”, dice Yahvé de los Ejércitos. “¡Ojalá hubiera entre ustedes alguien que cerrara las puertas del templo, para que no encendieran el fuego de mi altar en vano! No estoy nada contento con ustedes — dice el Señor de los Ejércitos —, ni voy a aceptar las ofrendas que me traen. Porque desde donde sale el sol hasta donde se pone, mi nombre es grande entre las naciones. En todas partes se ofrece incienso a mi nombre, y una ofrenda pura; porque mi nombre es grande entre las naciones”, dice el Señor de los Ejércitos. “Pero ustedes lo profanan cuando dicen: ‘La mesa de Yahvé está impura, y su comida es despreciable’. También dicen: ‘¡Miren,1:13 “He aquí”, de “הִנֵּה”, significa mirar, fijarse, observar, ver o contemplar. Se utiliza a menudo como interjección. qué aburrido es esto!’, y lo desprecian”, dice el Señor de los Ejércitos. “Ustedes traen animales robados, cojos y enfermos, y me los presentan como ofrenda. ¿Creen que voy a aceptar eso de sus manos?”, dice Yahvé. “Maldito sea el tramposo que tiene un macho sano en su rebaño, se lo promete al Señor1:14 La palabra traducida “Señor” es “Adonai”., pero luego le sacrifica un animal defectuoso. Porque yo soy un gran Rey — dice el Señor de los Ejércitos —, y mi nombre es temido entre las naciones”. “Ahora, sacerdotes, este mandamiento es para ustedes. Si no escuchan, y si no se toman en serio el dar gloria a mi nombre — dice el Señor de los Ejércitos —, entonces enviaré la maldición sobre ustedes, y maldeciré sus bendiciones. De hecho, ya las he maldecido, porque no se lo toman en serio. Miren, yo reprenderé a su descendencia,2:3 o, semilla y les untaré estiércol en la cara, el estiércol de sus fiestas, y serán barridos junto con él. Así sabrán que les he enviado este mandamiento, para que mi pacto con Leví se mantenga”, dice el Señor de los Ejércitos. “Mi pacto con él fue de vida y de paz, y se las di para que me mostrara reverencia; y él me reverenció, y tuvo un profundo respeto por mi nombre. La ley de la verdad estaba en su boca, y en sus labios no se halló ninguna injusticia. Caminó conmigo en paz y en rectitud, y apartó a muchos de la maldad. Porque los labios del sacerdote deben guardar el conocimiento, y la gente debe buscar la ley en su boca; porque él es el mensajero de Yahvé de los Ejércitos. Pero ustedes se han apartado del camino. Han hecho que muchos tropiecen en la ley. Han corrompido el pacto de Leví”, dice el Señor de los Ejércitos. “Por eso yo también los he hecho despreciables y viles ante todo el pueblo, porque no han guardado mis caminos, sino que han mostrado favoritismo al aplicar la ley”. ¿Acaso no tenemos todos un solo Padre? ¿No nos ha creado el mismo Dios? ¿Por qué, entonces, nos traicionamos unos a otros, profanando así el pacto de nuestros antepasados? Judá ha actuado con traición, y se ha cometido una acción abominable en Israel y en Jerusalén; porque Judá ha profanado el santuario de Yahvé, el cual él ama, y se ha casado con mujeres que adoran a dioses extranjeros. Que Yahvé elimine de los campamentos de Jacob al hombre que haga esto, sea quien sea, y al que le ofrezca ofrendas a Yahvé de los Ejércitos. “Y también hacen esto: cubren el altar de Yahvé con lágrimas, con llantos y con suspiros, porque él ya no le presta atención a la ofrenda ni la recibe con gusto de las manos de ustedes. Pero ustedes preguntan: ‘¿Por qué?’. Pues porque Yahvé ha sido testigo entre tú y la esposa de tu juventud, a la cual has traicionado, a pesar de que es tu compañera y la esposa con la que hiciste un pacto. ¿Acaso no los hizo Dios uno solo, ya que a él le sobra el Espíritu? ¿Y por qué uno solo? Porque buscaba una descendencia que le fuera fiel. Por lo tanto, cuiden su espíritu, y que nadie traicione a la mujer de su juventud. Porque el que la odia y se divorcia de ella — dice Yahvé, el Dios de Israel — se cubre de violencia”, dice Yahvé de los Ejércitos. “Por eso, cuiden su espíritu, para que no sean infieles”. Ustedes han cansado a Yahvé con sus palabras. Y todavía preguntan: “¿En qué lo hemos cansado?”. En que dicen: “Todo el que hace lo malo es bueno a los ojos de Yahvé, y él está contento con ellos”; o cuando dicen: “¿Dónde está el Dios de la justicia?”. “¡Miren, yo envío a mi mensajero, y él preparará el camino delante de mí! El Señor, a quien ustedes buscan, vendrá de repente a su templo. ¡Ya viene el mensajero del pacto, a quien ustedes tanto desean!”, dice el Señor de los Ejércitos. “Pero, ¿quién podrá soportar el día de su venida? ¿Y quién se mantendrá en pie cuando él aparezca? Porque él es como el fuego del que refina los metales, y como el jabón de los lavanderos; se sentará como un refinador y purificador de plata. Purificará a los descendientes de Leví, y los refinará como se refina el oro y la plata; entonces le presentarán a Yahvé ofrendas con justicia. Y la ofrenda de Judá y de Jerusalén volverá a ser agradable a Yahvé, como en los días del pasado y como en los años de la antigüedad. Me acercaré a ustedes para juzgarlos. Seré un testigo rápido contra los hechiceros, contra los adúlteros, contra los que juran en falso, y contra los que explotan al trabajador en su sueldo, a la viuda y al huérfano; también contra los que le niegan la justicia al extranjero, y no me temen”, dice el Señor de los Ejércitos. “Porque yo, Yahvé, no cambio; por eso ustedes, descendientes de Jacob, no han sido destruidos. Desde los días de sus antepasados se han apartado de mis leyes y no las han obedecido. Vuelvan a mí, y yo volveré a ustedes”, dice el Señor de los Ejércitos. “Pero ustedes preguntan: ‘¿Cómo vamos a volver?’. ¿Acaso puede un hombre robarle a Dios? ¡Pues ustedes me están robando! Y todavía preguntan: ‘¿En qué te hemos robado?’. ¡En los diezmos y en las ofrendas! Ustedes están bajo una gran maldición, porque toda la nación me está robando. Traigan todos los diezmos al almacén del templo, para que haya alimento en mi casa. Pruébenme en esto — dice el Señor de los Ejércitos —, y vean si no les abro las ventanas de los cielos y derramo sobre ustedes bendiciones hasta que no tengan dónde guardarlas. Por el bien de ustedes reprenderé a la plaga devoradora, para que no destruya las cosechas de su tierra, ni se caigan los frutos de sus viñedos antes de tiempo”, dice el Señor de los Ejércitos. “Entonces todas las naciones los llamarán dichosos, porque serán una tierra maravillosa”, dice el Señor de los Ejércitos. “Ustedes han hablado cosas muy duras contra mí”, dice Yahvé. “Y todavía preguntan: ‘¿Qué hemos dicho en tu contra?’. Ustedes han dicho: ‘No vale la pena servir a Dios’, y ‘¿De qué nos sirve haber obedecido sus mandatos y haber andado afligidos delante de Yahvé de los Ejércitos? Ahora vemos que a los orgullosos les va bien; sí, los que hacen el mal prosperan; hasta desafían a Dios y se salen con la suya’”. Entonces los que temían a Yahvé hablaron entre ellos. Yahvé prestó atención y los escuchó, y en su presencia se escribió un libro de recuerdos para los que temían a Yahvé y honraban su nombre. “Ellos serán mi pueblo — dice el Señor de los Ejércitos —, mi tesoro más preciado en el día en que yo actúe. Los perdonaré, como un padre perdona al hijo que le sirve. Entonces ustedes volverán y verán la diferencia entre el justo y el malvado, entre el que sirve a Dios y el que no le sirve”. “Porque miren, ya viene el día, ardiente como un horno, en que todos los orgullosos y todos los que hacen el mal serán como paja. El día que viene los quemará”, dice el Señor de los Ejércitos, “y no les dejará ni raíz ni rama. Pero para ustedes, los que temen mi nombre, nacerá el sol de justicia trayendo sanidad en sus alas. Y ustedes saldrán y saltarán de alegría como becerros que salen del establo. Aplastarán a los malvados, porque serán como ceniza bajo la planta de sus pies en el día en que yo actúe”, dice el Señor de los Ejércitos. “Acuérdense de la ley de mi siervo Moisés, de los estatutos y las normas que le ordené en el monte Horeb para todo Israel. Miren, yo les envío al profeta Elías antes de que llegue el día grande y terrible de Yahvé. Él hará que el corazón de los padres se vuelva hacia los hijos, y el corazón de los hijos hacia sus padres, para que yo no venga y castigue la tierra con una maldición”.