ISAÍAS Isaías ISAÍAS ISAÍAS El libro del profeta Isaías Visión de Isaías hijo de Amoz, la cual vio acerca de Judá y Jerusalén en los días de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá. ¡Oigan, cielos, y escucha tú, tierra! Porque Yahvé1:2 “Yahvé” es el nombre propio de Dios, a veces traducido como “SEÑOR” (en mayúsculas) en otras traducciones. ha hablado: “Crié hijos y los hice crecer, pero ellos se rebelaron contra mí. El buey conoce a su dueño, y el burro el pesebre de su señor; pero Israel no conoce, mi pueblo no entiende”. ¡Ay, nación pecadora, pueblo cargado de maldad, generación1:4 o, semilla de malhechores, hijos depravados! Han abandonado a Yahvé, han despreciado al Santo de Israel, se han vuelto atrás. ¿Para qué seguir siendo golpeados? ¿Por qué persistir en la rebelión? Toda la cabeza está enferma, y todo el corazón desfallece. Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él nada sano, sino heridas, golpes y llagas recientes; no han sido curadas ni vendadas, ni suavizadas con aceite. Su tierra está destruida, sus ciudades quemadas con fuego; su suelo, ante sus propios ojos, es devorado por extranjeros, y quedó desolado como tras el paso de extraños. La hija de Sión ha quedado como una choza en un viñedo, como una cabaña en un melonar, como una ciudad sitiada. Si Yahvé de los Ejércitos no nos hubiera dejado un pequeño resto, seríamos como Sodoma, nos pareceríamos a Gomorra. ¡Oigan la palabra de Yahvé, gobernantes de Sodoma! ¡Escuchen la enseñanza de nuestro Dios,1:11 La palabra hebrea traducida como “Dios” es “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim). pueblo de Gomorra! “¿Para qué me sirve la multitud de sus sacrificios?”, dice Yahvé. “Estoy harto de holocaustos de carneros y de grasa de animales engordados; no me agrada la sangre de novillos, ni de ovejas ni de machos cabríos. Cuando vienen a presentarse ante mí, ¿quién les pidió esto, que pisoteen mis atrios? No me traigan más ofrendas inútiles; el incienso me es asqueroso. Luna nueva, sábado y el convocar asambleas... ¡no soporto que sus fiestas solemnes se mezclen con la iniquidad! Mi alma aborrece sus lunas nuevas y sus festividades; se han vuelto una carga para mí, estoy cansado de soportarlas. Cuando extiendan sus manos, yo cerraré mis ojos para no verlos; aunque multipliquen sus oraciones, no las escucharé; sus manos están llenas de sangre. Lávense, límpiense; quiten la maldad de sus acciones de delante de mis ojos; dejen de hacer lo malo. Aprendan a hacer el bien, busquen la justicia, reprendan al opresor, defiendan al huérfano, aboguen por la viuda”. “Vengan ahora y razonemos”, dice Yahvé: “Aunque sus pecados sean como la grana, como la nieve serán emblanquecidos; aunque sean rojos como el carmesí, vendrán a ser como blanca lana. Si están dispuestos y obedecen, comerán de lo mejor de la tierra; pero si se niegan y se rebelan, serán devorados por la espada”; porque la boca de Yahvé lo ha dicho. ¡Cómo se ha vuelto ramera la ciudad fiel! Estaba llena de justicia, en ella habitaba la rectitud, ¡pero ahora solo hay asesinos! Tu plata se ha vuelto impurezas, tu vino está mezclado con agua. Tus gobernantes son rebeldes y compañeros de ladrones; todos aman el soborno y corren tras las recompensas; no le hacen justicia al huérfano, ni les importa la causa de la viuda. Por eso, dice el Señor,1:24 La palabra traducida “Señor” es “Adonai”. Yahvé de los Ejércitos, el Fuerte de Israel: “¡Basta! Me desquitaré de mis adversarios y me vengaré de mi enemigos. Volveré mi mano contra ti, limpiaré a fondo tus impurezas y quitaré todos tus desechos;1:25 El estaño es un metal que se separa de la plata durante el proceso de refinado y purificación. restauraré tus jueces como al principio, y tus consejeros como en el comienzo; después de esto te llamarán ‘Ciudad de justicia’, ‘Ciudad fiel’”. Sión será rescatada con justicia, y los que se arrepientan, con rectitud. Pero los rebeldes y pecadores serán destrozados a una, y los que abandonan a Yahvé serán consumidos. Entonces se avergonzarán de los robles que tanto amaron, y se decepcionarán de los jardines que eligieron. Porque serán como un roble cuyas hojas se marchitan, y como un jardín al que le falta el agua. El hombre fuerte se volverá como estopa, y su trabajo como una chispa; ambos arderán juntos y no habrá quien los apague”. Visión de Isaías hijo de Amoz, acerca de Judá y de Jerusalén. Sucederá en los últimos días, que el monte de la casa de Yahvé será establecido como el principal de los montes; será elevado por encima de las colinas, y todas las naciones correrán hacia él. Muchos pueblos vendrán y dirán: “Vengan, subamos al monte de Yahvé, a la casa del Dios de Jacob. Él nos enseñará sus caminos, y caminaremos por sus sendas”. Porque de Sión saldrá la enseñanza, y de Jerusalén la palabra de Yahvé. Él juzgará entre las naciones y decidirá por muchos pueblos. Convertirán sus espadas en arados y sus lanzas en podaderas. No alzará espada nación contra nación, ni se entrenarán más para la guerra. ¡Vengan, casa de Jacob, y caminemos a la luz de Yahvé! Ciertamente has abandonado a tu pueblo, la casa de Jacob, porque están llenos de costumbres del oriente; practican la adivinación como los filisteos y hacen tratos con extranjeros. Su tierra está llena de plata y oro, y sus tesoros no tienen fin. Su tierra está llena de caballos, y sus carros son incontables. Su tierra también está llena de ídolos; adoran la obra de sus manos, lo que sus propios dedos fabricaron. Así el hombre ha sido doblegado y la humanidad humillada; ¡no los perdones! Métanse en las rocas, escóndanse en el polvo, ante el terror de Yahvé y el resplandor de su majestad. La mirada altiva del hombre será humillada y el orgullo humano será abatido; solo Yahvé será exaltado en aquel día. Porque el día de Yahvé de los Ejércitos vendrá contra todo el que es orgulloso y altivo, contra todo el que se cree importante, para abatirlo. Vendrá contra todos los cedros del Líbano, altos y elevados, y contra todos los robles de Basán; contra todos los montes altos, y contra todas las colinas elevadas; contra toda torre alta, y contra todo muro fortificado; contra todos los barcos de Tarsis, y contra todas sus naves preciosas. La altivez del hombre será abatida y el orgullo de los hombres será humillado; solo Yahvé será exaltado en aquel día. Los ídolos desaparecerán por completo. La gente se meterá en las cuevas de las rocas y en las grietas de la tierra, ante el terror de Yahvé y el resplandor de su majestad, cuando él se levante para sacudir la tierra con poder. En aquel día, los hombres arrojarán a los topos y a los murciélagos sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, esos que se hicieron para adorar. Se meterán en las cavernas de las rocas y en las grietas de los peñascos, ante el terror de Yahvé y el resplandor de su majestad, cuando él se levante para sacudir la tierra con poder. Dejen de confiar en el hombre, que no es más que un soplo; pues, ¿qué valor tiene? Porque miren,3:1 “He aquí”, de “הִנֵּה”, significa mirar, fijarse, observar, ver o contemplar. Se utiliza a menudo como interjección. el Señor, Yahvé de los Ejércitos, quita de Jerusalén y de Judá todo sustento y apoyo, todo el suministro de pan y todo el suministro de agua; al valiente y al guerrero, al juez y al profeta, al adivino y al anciano; al capitán de cincuenta y al hombre respetable, al consejero, al artesano experto y al hábil encantador. “Les pondré a jóvenes por gobernantes, y niños caprichosos mandarán sobre ellos”. El pueblo se maltratará unos a otros, cada cual contra su prójimo; el joven se portará con insolencia contra el anciano, y el despreciable contra el honorable. Cuando alguien agarre a su hermano en la casa de su padre y le diga: “Tú tienes ropa, sé nuestro jefe, y toma el mando de este montón de ruinas”; él protestará en aquel día, diciendo: “No puedo ser su sanador, pues en mi casa no hay pan ni ropa. ¡No me hagan gobernante del pueblo!”. Porque Jerusalén está en ruinas y Judá ha caído, ya que sus palabras y sus actos son contra Yahvé, desafiando su gloriosa presencia. Su propio rostro los delata; exhiben su pecado como Sodoma, ni siquiera lo ocultan. ¡Pobres de ellos! Porque ellos mismos se han buscado su propia desgracia. Digan al justo que le irá bien, porque disfrutará del fruto de sus acciones. ¡Ay del malvado! Le irá mal, porque se le pagará según la obra de sus manos. ¡Pueblo mío! Tus opresores son muchachos, y mujeres gobiernan sobre ti. ¡Pueblo mío! Tus guías te engañan y confunden el rumbo de tus caminos. Yahvé se levanta para presentar su caso, está en pie para juzgar a los pueblos. Yahvé entrará en juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus jefes: “Ustedes son los que han devorado la viña; el botín que les robaron a los pobres está en sus casas. ¿Con qué derecho aplastan a mi pueblo y humillan a los pobres?”, dice el Señor, Yahvé de los Ejércitos. Yahvé también dijo: “Por cuanto las hijas de Sión son orgullosas, y caminan con el cuello erguido y miradas provocativas, caminando con pasos cortos y elegantes, haciendo tintinear los adornos de sus pies; por eso el Señor cubrirá de sarna la cabeza de las hijas de Sión, y Yahvé las dejará calvas”. En aquel día el Señor les quitará los adornos: las tobilleras, las diademas, los collares de media luna, los pendientes, los brazaletes, los velos, los tocados, las cadenillas de los pies, las fajas, los frascos de perfume y los amuletos, los anillos, los adornos de la nariz, las ropas de gala, los mantos, los chales, los bolsos, los espejos, las telas de lino fino, los turbantes y las mantillas. Y sucederá que en vez de perfume habrá pestilencia; en lugar de cinturón, una soga; en lugar de peinado elaborado, calvicie; en lugar de vestidos finos, ropa de luto; y cicatrices en vez de belleza. Tus hombres caerán a espada, y tus valientes en la batalla. Las puertas de la ciudad gemirán y llorarán; y ella, desolada, se sentará en el suelo. En aquel día, siete mujeres se agarrarán de un solo hombre y le dirán: “Nosotras nos mantendremos con nuestra propia comida y nos vestiremos con nuestra propia ropa; solo deja que llevemos tu nombre. ¡Quítanos nuestra deshonra!”. En aquel día, el brote de Yahvé será bello y glorioso, y el fruto de la tierra será el orgullo y el esplendor de los sobrevivientes de Israel. Entonces, el que quede en Sión y el que permanezca en Jerusalén será llamado santo: todos los que estén anotados en la lista de los vivos en Jerusalén. Esto sucederá cuando el Señor haya lavado la suciedad de las hijas de Sión y haya limpiado las manchas de sangre de Jerusalén, por medio de un espíritu de justicia y de un fuego purificador. Entonces Yahvé creará sobre todo el lugar del monte Sión y sobre sus asambleas una nube de humo durante el día, y el resplandor de un fuego flameante por la noche. Pues sobre toda la gloria habrá una cubierta protectora. Habrá un refugio que dará sombra contra el calor del día, y que servirá de resguardo y protección contra la tormenta y la lluvia. Permítanme cantar ahora por mi amado, el canto de mi amado acerca de su viñedo. Mi amado tenía un viñedo en una colina muy fértil. Lo cercó, le quitó las piedras y lo plantó con las vides más finas. Construyó una torre en medio de él y también excavó un lagar. Esperaba que diera uvas buenas, pero dio uvas silvestres. “Ahora pues, habitantes de Jerusalén y hombres de Judá, juzguen, por favor, entre mi viñedo y yo. ¿Qué más se podía hacer por mi viñedo que yo no haya hecho ya? ¿Cómo es que, esperando yo uvas buenas, acabó dando uvas silvestres? Ahora les diré lo que voy a hacer con mi viñedo: Le quitaré su cerca, y será consumido; derribaré su muro, y será pisoteado. Haré que quede desierto; no será podado ni cultivado, y crecerán los espinos y los cardos. También ordenaré a las nubes que no lluevan sobre él”. Porque el viñedo de Yahvé de los Ejércitos es la casa de Israel, y los hombres de Judá son su planta predilecta. Él esperaba justicia, pero hubo opresión; esperaba rectitud, pero hubo clamor de angustia. ¡Ay de los que juntan casa tras casa, y añaden campo tras campo hasta que no queda espacio, y se les deja habitando solos en medio de la tierra! Yahvé de los Ejércitos ha dicho a mis oídos: “Ciertamente muchas casas quedarán desoladas; aun las grandes y hermosas quedarán vacías. Porque diez yuntas5:10 literalmente, diez yuntas, o la cantidad de tierra que diez yuntas de bueyes pueden arar en un día, lo que equivale a unos 10 acres o 4 hectáreas. de viñedo producirán solo un baño,5:10 1 baño equivale a unos 22 litros o 5,8 galones americanos. y un homer5:10 1 homer es aproximadamente 220 litros o 6 bushels. de semilla dará solo un efa”.5:10 1 efa equivale a unos 22 litros o 0,6 fanegas, o sea, a unos 2 picotazos: sólo una décima parte de lo que se sembró. ¡Ay de los que se levantan temprano para correr tras la bebida, y se quedan hasta tarde por la noche hasta que el vino los enciende! En sus parrandas hay arpas, liras, panderos, flautas y vino; pero no prestan atención a los actos de Yahvé, ni consideran la obra de sus manos. Por eso mi pueblo va al cautiverio por falta de conocimiento; sus hombres honorables mueren de hambre y la multitud se seca de sed. Por tanto, el Seol5:14 El Seol es el lugar de los muertos. ha ensanchado su garganta y ha abierto su boca sin medida; allá bajará su esplendor y su multitud, su lujo y el que en él se divertía. Así el hombre será humillado, cada uno será abatido y los ojos de los orgullosos serán humillados. Pero Yahvé de los Ejércitos será exaltado en justicia, y el Dios Santo será santificado con rectitud. Entonces los corderos pastarán como en sus propios pastos, y los extraños devorarán las ruinas de los ricos. ¡Ay de los que arrastran la maldad con cuerdas de mentira, y el pecado como con sogas de carreta! De esos que dicen: “Que se apresure, que adelante su obra para que la veamos; que se acerque y se cumpla el plan del Santo de Israel, para que lo conozcamos”. ¡Ay de los que a lo malo llaman bueno y a lo bueno malo; que presentan la oscuridad como luz y la luz como oscuridad; que presentan lo amargo como dulce y lo dulce como amargo! ¡Ay de los que se creen sabios y se consideran inteligentes! ¡Ay de los que son valientes para beber vino y campeones para mezclar bebidas fuertes; que por soborno declaran inocente al culpable, y le roban sus derechos al que es justo! Por eso, como la lengua de fuego devora el rastrojo y la hierba seca se consume en la llama, así su raíz será como podredumbre y su flor se desvanecerá como el polvo; porque rechazaron la ley de Yahvé de los Ejércitos y despreciaron la palabra del Santo de Israel. Por esta razón se encendió la ira de Yahvé contra su pueblo; extendió su mano contra ellos y los golpeó. Las montañas temblaron y sus cadáveres quedaron como basura en medio de las calles. Con todo esto, su ira no se ha aplacado, sino que su mano sigue extendida. Él levantará una bandera para las naciones lejanas; les silbará desde los confines de la tierra, y miren, ellas vendrán pronto y velozmente. Nadie entre ellos se cansa ni tropieza, nadie se adormece ni se duerme; a nadie se le desata el cinturón ni se le rompe la correa de sus sandalias. Sus flechas están afiladas y todos sus arcos tensados; los cascos de sus caballos parecen de pedernal y las ruedas de sus carros, un torbellino. Su rugido es como el de una leona; rugen como cachorros de león. Gruñen y atrapan la presa; se la llevan y no hay quien se la quite. En aquel día rugirán contra ellos como el rugido del mar. Si alguien mira hacia la tierra, solo verá tinieblas y angustia; la luz se oscurecerá por las nubes. El año en que murió el rey Uzías, vi al Señor sentado en un trono alto y sublime, y el borde de su manto llenaba el templo. Por encima de él había serafines. Cada uno tenía seis alas: con dos se cubrían el rostro, con dos se cubrían los pies y con dos volaban. Y se gritaban el uno al otro: “¡Santo, santo, santo es Yahvé de los Ejércitos! ¡Toda la tierra está llena de su gloria!”. Los cimientos de los umbrales temblaron por la voz del que clamaba, y el templo se llenó de humo. Entonces dije: “¡Ay de mí! ¡Estoy perdido! Porque soy un hombre de labios impuros y vivo en medio de un pueblo de labios impuros, ¡y mis ojos han visto al Rey, Yahvé de los Ejércitos!”. Entonces uno de los serafines voló hacia mí, con un carbón encendido en la mano que había tomado del altar con unas tenazas. Tocó mi boca con él y dijo: “Mira, esto ha tocado tus labios; tu maldad ha sido quitada y tu pecado ha sido perdonado”. Después oí la voz del Señor, que decía: “¿A quién enviaré? ¿Quién irá de nuestra parte?”. Entonces respondí: “Aquí estoy yo. Envíame a mí”. Él dijo: “Ve y dile a este pueblo: ‘Escuchen bien, pero no entiendan; miren con cuidado, pero no perciban’. Vuelve insensible el corazón de este pueblo, embota sus oídos y cierra sus ojos; no sea que vean con sus ojos, oigan con sus oídos, entiendan con el corazón, se arrepientan y sean sanados”. Entonces pregunté: “¿Hasta cuándo, Señor?”. Y él respondió: “Hasta que las ciudades queden en ruinas y sin habitantes, las casas estén vacías y la tierra quede totalmente desolada; hasta que Yahvé haya expulsado lejos a la gente, y el abandono sea total en medio de la tierra. Y aunque quede en ella una décima parte, volverá a ser destruida; pero como el terebinto y el roble, que al ser cortados dejan un tronco, así el tronco será la semilla santa”. En los días de Acaz hijo de Jotam, hijo de Uzías, rey de Judá, sucedió que Rezín, rey de Siria, y Peka hijo de Remalías, rey de Israel, subieron contra Jerusalén para atacarla, pero no pudieron conquistarla. Y le dieron aviso a la familia de David: “Siria se ha aliado con Efraín”. Entonces el corazón de Acaz y el de su pueblo temblaron como tiemblan los árboles del bosque ante el viento. Entonces Yahvé le dijo a Isaías: “Sal ahora al encuentro de Acaz, tú y tu hijo Sear-jasub, al final del acueducto del estanque superior, en el camino que va al Campo del Lavandero. Dile: ‘Ten cuidado y mantén la calma. No tengas miedo ni te desanimes por esos dos restos de antorchas que solo humean, por el ardor de la ira de Rezín y de Siria, y del hijo de Remalías. Siria, Efraín y el hijo de Remalías han tramado mal contra ti, diciendo: “Subamos contra Judá y aterroricémosla; repartámosla entre nosotros y pongamos como rey en medio de ella al hijo de Tabeel”’. Así dice el Señor Yahvé: “Eso no se mantendrá en pie ni sucederá. Porque la cabeza de Siria es Damasco, y la cabeza de Damasco es Rezín; y dentro de sesenta y cinco años Efraín será destrozado hasta dejar de ser pueblo. La cabeza de Efraín es Samaria, y la cabeza de Samaria es el hijo de Remalías. Si ustedes no creen, de ninguna manera permanecerán firmes’”. Yahvé volvió a hablarle a Acaz y le dijo: “Pide para ti una señal de parte de Yahvé tu Dios; pídela ya sea de lo más profundo o de lo más alto”. Pero Acaz respondió: “No pediré nada; no voy a poner a prueba a Yahvé”. Entonces Isaías dijo: “Escuchen ahora, casa de David: ¿Les parece poco el cansar a los hombres, que quieren también cansar a mi Dios? Por tanto, el Señor mismo les dará una señal: miren, la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrá por nombre Emanuel. 7:14 “Emanuel” significa “Dios con nosotros”. Él comerá cuajada y miel cuando sepa distinguir entre lo malo y lo bueno. Porque antes de que el niño sepa rechazar lo malo y elegir lo bueno, la tierra de los dos reyes que tú temes quedará abandonada. Yahvé traerá sobre ti, sobre tu pueblo y sobre la casa de tu padre, días como no se han visto desde que Efraín se separó de Judá; traerá al rey de Asiria”. En aquel día sucederá que Yahvé les silbará a las moscas que están en los bordes de los ríos de Egipto, y a las abejas que están en la tierra de Asiria. Ellas vendrán y se posarán todas en los valles desolados, en las grietas de las rocas, en todos los matorrales de espinas y en todos los pastos. En aquel día, el Señor usará al rey de Asiria como una navaja alquilada al otro lado del río Éufrates, para afeitarles la cabeza y el vello de las piernas, y hasta para quitarles la barba. En aquel día, un hombre criará una vaca joven y dos ovejas; y por la abundancia de leche que den, comerá cuajada. Así que todos los que queden en el país comerán cuajada y miel. También sucederá en aquel día que todo lugar donde había mil vides que valían mil monedas de plata,7:23 Un siclo equivale a unos 10 gramos o unas 0,35 onzas, por lo que 1000 siclos equivalen a unos 10 kilogramos o 22 libras. se llenará de espinos y cardos. La gente tendrá que ir allá con arco y flecha, porque todo el país será un matorral de espinos y cardos. Y por miedo a los espinos y cardos, ustedes ya no irán a los montes que antes se cultivaban con azadón; esos lugares se volverán pasto para los bueyes y para que los pisen las ovejas”. Yahvé me dijo: “Toma una tabla grande y escribe en ella con caracteres comunes: ‘Para Maher-salal-has-baz’”; 8:1 “Maher-salal-has-baz” significa “rápido al saqueo, veloz al botín”. y busqué como testigos confiables al sacerdote Urías y a Zacarías hijo de Jeberequías. Luego me uní a la profetisa, y ella concibió y dio a luz un hijo. Entonces Yahvé me dijo: “Ponle por nombre Maher-salal-has-baz. Porque antes de que el niño sepa decir ‘papá’ o ‘mamá’, las riquezas de Damasco y el botín de Samaria serán llevados ante el rey de Asiria”. Yahvé volvió a hablarme, diciendo: “Como este pueblo rechazó las aguas de Siloé, que fluyen suavemente, y se alegró con Rezín y el hijo de Remalías, por eso, el Señor está por traer sobre ellos las aguas caudalosas y poderosas del río Éufrates: al rey de Asiria con todo su poder. Se desbordará por todos sus canales y cubrirá todas sus orillas. Pasará por Judá, la inundará y seguirá adelante hasta que el agua le llegue al cuello. El despliegue de sus alas cubrirá toda tu tierra, oh Emanuel. ¡Júntense, pueblos, y serán destrozados! Escuchen, naciones lejanas: ¡prepárense para la batalla y sean destrozadas! ¡Ármense para la pelea y sean destruidas! Tracen sus planes, pero fracasarán; digan lo que quieran, pero no se cumplirá, porque Dios está con nosotros”. Porque Yahvé me habló con mano fuerte y me advirtió que no siguiera el camino de este pueblo. Me dijo: “No llamen conspiración a todo lo que este pueblo llama conspiración. No teman a lo que ellos temen, ni se asusten. A Yahvé de los Ejércitos es a quien deben santificar; a él es a quien deben temer, ante él deben temblar. Él será un santuario, pero para las dos casas de Israel será una piedra de tropiezo y una roca de caída; para los habitantes de Jerusalén será una trampa y una red. Muchos de ellos tropezarán, caerán y serán quebrantados; quedarán atrapados y serán capturados”. Ata el testimonio y sella la ley entre mis discípulos. Esperaré en Yahvé, quien ahora esconde su rostro de la familia de Jacob; en él pondré mi esperanza. Aquí estamos, yo y los hijos que Yahvé me dio; somos señales y prodigios en Israel de parte de Yahvé de los Ejércitos, que habita en el monte Sión. Si les dicen: “Consulten a los médiums y a los adivinos que susurran y hablan entre dientes”, respondan: ¿Acaso no debe un pueblo consultar a su Dios? ¿Por qué consultar a los muertos por los vivos? ¡Vuelvan a la ley y al testimonio! Si no dicen esto, es porque para ellos no ha amanecido. Pasarán por la tierra angustiados y con hambre; y por el hambre se enfurecerán y maldecirán a su rey y a su Dios, mirando hacia arriba. Después mirarán hacia la tierra y solo verán tribulación, tinieblas y oscuridad angustiosa; y serán arrojados a las tinieblas más densas. Pero no habrá más oscuridad para la que estaba angustiada. En el pasado, él humilló a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí; pero en el futuro llenará de gloria el camino del mar, al otro lado del Jordán, en la Galilea de las naciones. El pueblo que caminaba en la oscuridad vio una gran luz; la luz resplandeció sobre los que vivían en la tierra de sombras de muerte. Multiplicaste la nación y aumentaste su alegría. Se alegran en tu presencia como se alegran en la cosecha, como se regocijan los hombres cuando se reparten el botín. Porque tú rompiste el pesado yugo que los oprimía, la vara que castigaba sus hombros y el látigo del opresor, como en el día de la derrota de Madián. Porque todas las botas de los guerreros que marchan con estrépito, y la ropa revolcada en sangre, serán quemadas en el fuego. Porque nos ha nacido un niño, se nos ha dado un hijo, y él tendrá el gobierno sobre sus hombros. Se le darán estos nombres: Admirable Consejero, Dios Poderoso, Padre Eterno, Príncipe de Paz. Su soberanía y su paz aumentarán de continuo y no tendrán fin. Reinará sobre el trono de David y sobre su reino, para establecerlo y sostenerlo con justicia y rectitud desde ahora y para siempre. El celo de Yahvé de los Ejércitos lo llevará a cabo. El Señor envió una palabra contra Jacob, y la palabra alcanzó a Israel. Todo el pueblo lo sabrá, incluso Efraín y los habitantes de Samaria, que dicen con orgullo y arrogancia de corazón: “Los ladrillos se cayeron, pero reconstruiremos con piedras talladas; cortaron las higueras silvestres, pero en su lugar pondremos cedros”. Por eso Yahvé fortaleció a los adversarios de Rezín contra Israel, e incitó a sus enemigos: los sirios por el este y los filisteos por el oeste, que devoraron a Israel a boca llena. A pesar de todo esto, su ira no se ha calmado; su mano sigue extendida para castigar. Pero el pueblo no se volvió al que lo castigaba, ni buscaron a Yahvé de los Ejércitos. Por eso Yahvé le cortará a Israel la cabeza y la cola, la palma y el junco en un solo día. El anciano y el hombre respetable son la cabeza, y el profeta que enseña mentiras es la cola. Porque los que guían a este pueblo lo extravían, y los que se dejan guiar son destruidos. Por tanto, el Señor no se complacerá en sus jóvenes, ni tendrá compasión de sus huérfanos y viudas; porque todos son impíos y malhechores, y toda boca habla necedades. A pesar de todo esto, su ira no se ha calmado; su mano sigue extendida para castigar. Porque la maldad arde como el fuego: devora espinos y cardos, incendia la espesura del bosque, y todo se alza en columnas de humo. Por la ira de Yahvé de los Ejércitos, la tierra quedó quemada y el pueblo se volvió combustible para el fuego; nadie tiene piedad de su propio hermano. Muerden a la derecha y siguen con hambre; comen a la izquierda y no se quedan satisfechos. Cada uno come la carne de su propio brazo: Manasés devora a Efraín, Efraín a Manasés, y ambos se vuelven contra Judá. A pesar de todo esto, su ira no se ha calmado; su mano sigue extendida para castigar. ¡Ay de los que dictan leyes injustas y de los que registran decretos opresivos! Lo hacen para negarles justicia a los necesitados y para robarles sus derechos a los pobres de mi pueblo; para hacer de las viudas su botín y despojar a los huérfanos. ¿Qué harán ustedes en el día del castigo, cuando la destrucción venga de lejos? ¿A quién acudirán en busca de ayuda? ¿Dónde dejarán sus tesoros? No les quedará más que encorvarse entre los presos o caer entre los muertos. A pesar de todo esto, su ira no se ha calmado; su mano sigue extendida para castigar. “¡Ay de Asiria, vara de mi ira! El palo que lleva en su mano es mi indignación. Yo la envío contra una nación impía; la mando contra el pueblo que me enfurece, para que lo saquee y le arrebate el botín, y para que lo pisotee como al lodo de las calles. Pero ella no se propone esto, ni su corazón lo piensa así; su intención es destruir y exterminar a muchas naciones. Pues dice: ‘¿Acaso mis jefes no son todos reyes? ¿No es Calno como Carquemis? ¿No es Hamat como Arpad? ¿No es Samaria como Damasco? Así como mi mano alcanzó los reinos de los ídolos, cuyas imágenes eran más numerosas que las de Jerusalén y Samaria, ¿acaso no haré con Jerusalén y sus imágenes lo mismo que hice con Samaria y sus ídolos?’”. Por tanto, sucederá que cuando el Señor haya terminado toda su obra en el monte Sión y en Jerusalén, castigará el fruto del orgullo del rey de Asiria y la arrogancia de su mirada. Porque él ha dicho: “Lo hice con el poder de mi mano y con mi sabiduría, porque soy inteligente. Cambié las fronteras de los pueblos, les robé sus tesoros y, como un valiente, derribé a sus gobernantes. Como quien mete la mano en un nido, así alcancé las riquezas de los pueblos; como quien recoge huevos abandonados, así me apoderé de toda la tierra. No hubo nadie que moviera un ala, ni que abriera el pico, ni que chillara”. ¿Acaso el hacha se jacta contra el que corta con ella? ¿O la sierra se cree más que el que la mueve? ¡Como si la vara pudiera mover al que la levanta, o el bastón levantar al que no es de madera! Por eso el Señor, Yahvé de los Ejércitos, enviará una enfermedad que consumirá a sus guerreros fuertes; y bajo su esplendor encenderá un fuego como una hoguera. La luz de Israel se convertirá en fuego, y su Santo en llama, que en un solo día quemará y devorará sus cardos y espinos. Él consumirá por completo la gloria de su bosque y de su campo fértil, tanto el alma como el cuerpo; será como cuando un enfermo se va debilitando. Los árboles que queden en su bosque serán tan pocos que hasta un niño podrá contarlos. En aquel día, el resto de Israel y los que hayan escapado de la casa de Jacob ya no volverán a apoyarse en el que los golpeó, sino que se apoyarán con verdad en Yahvé, el Santo de Israel. Un resto volverá; el resto de Jacob volverá al Dios fuerte. Israel, aunque tu pueblo sea como la arena del mar, solo un resto de él volverá. Se ha decretado una destrucción que rebosa justicia. Pues el Señor, Yahvé de los Ejércitos, ejecutará la destrucción decretada en medio de toda la tierra. Por tanto, así dice el Señor, Yahvé de los Ejércitos: “Pueblo mío, que vives en Sión, no le tengas miedo a Asiria. Ella te golpeará con su vara y alzará contra ti su bastón, como lo hizo Egipto. Porque dentro de muy poco tiempo mi indignación contra ti cesará, y mi ira se dirigirá a la destrucción de ellos”. Yahvé de los Ejércitos agitará su látigo contra ellos, como cuando hirió a Madián en la roca de Oreb; y alzará su vara sobre el mar, como lo hizo en Egipto. En aquel día, la carga de ellos será quitada de tus hombros y su yugo de tu cuello; el yugo se romperá por causa de la bendición. El enemigo llegó a Ajat, pasó por Migrón y en Micmas dejó su equipaje. Atravesaron el desfiladero, acamparon en Geba. Ramá tiembla; Gabaa de Saúl huyó. ¡Grita con todas tus fuerzas, hija de Galim! ¡Escucha, Lais! ¡Pobre de ti, Anatot! Madmena huye; los habitantes de Gebim buscan refugio. Hoy mismo se detendrá en Nob y amenazará con su puño al monte de la hija de Sión, a la colina de Jerusalén. Miren, el Señor, Yahvé de los Ejércitos, desgajará las ramas con fuerza terrible. Los árboles más altos serán talados y los orgullosos serán humillados. Él cortará con hacha la espesura del bosque, y el Líbano caerá ante el Poderoso. Un retoño brotará del tronco de Isaí, y un vástago de sus raíces dará fruto. El Espíritu de Yahvé reposará sobre él: espíritu de sabiduría y de entendimiento, espíritu de consejo y de poder, espíritu de conocimiento y de temor de Yahvé. Su deleite será el temor de Yahvé. No juzgará por las apariencias, ni decidirá por lo que oiga decir; sino que juzgará a los pobres con justicia, y decidirá con equidad a favor de los humildes de la tierra. Herirá la tierra con la vara de su boca, y con el aliento de sus labios matará al malvado. La justicia será el cinturón de su cintura, y la fidelidad el cinturón de sus lomos. El lobo vivirá con el cordero, y el leopardo se echará con el cabrito; el ternero, el león joven y el animal engordado andarán juntos, y un niño pequeño los guiará. La vaca y la osa pastarán juntas, sus crías se recostarán juntas, y el león comerá paja como el buey. El niño de pecho jugará cerca del agujero de la cobra, y el recién destetado pondrá su mano en el nido de la víbora. No harán daño ni destruirán en todo mi santo monte, porque la tierra estará llena del conocimiento de Yahvé, así como las aguas cubren el mar. En aquel día, las naciones buscarán a la raíz de Isaí, la cual se levantará como una bandera para los pueblos; y su lugar de descanso será glorioso. En aquel día, el Señor volverá a extender su mano por segunda vez para rescatar al resto de su pueblo que haya quedado en Asiria, Egipto, Patros, Cus, Elam, Sinar, Hamat y en las costas del mar. Él levantará una bandera para las naciones, y reunirá a los desterrados de Israel; juntará a los dispersos de Judá de los cuatro rincones de la tierra. Entonces se acabarán los celos de Efraín, y los que persiguen a Judá serán exterminados. Efraín no tendrá celos de Judá, ni Judá hostigará a Efraín. Se lanzarán sobre los hombros de los filisteos al occidente, y juntos saquearán a los pueblos del oriente. Edom y Moab quedarán bajo su poder, y los amonitas les obedecerán. Yahvé secará por completo el golfo del mar de Egipto; agitará su mano sobre el río Éufrates con el poder de su viento abrasador, y lo dividirá en siete arroyos para que puedan cruzarlo con sus sandalias puestas. Habrá un camino para el resto de su pueblo que quedó en Asiria, así como lo hubo para Israel el día que salió de la tierra de Egipto. En aquel día dirás: “Te doy gracias, Yahvé; porque aunque te enojaste conmigo, tu ira se ha calmado y me has consolado. Miren, Dios es mi salvación. Confiaré y no tendré miedo; porque Yah, Yahvé, es mi fuerza y mi canto; él es mi salvación”. Con alegría sacarán ustedes agua de los manantiales de la salvación. En aquel día dirán: “¡Den gracias a Yahvé! ¡Invoquen su nombre! ¡Anuncien sus obras entre los pueblos! Proclamen que su nombre es sublime. ¡Canten a Yahvé, porque ha hecho cosas maravillosas! ¡Que esto se sepa en toda la tierra! ¡Griten y canten de alegría, habitantes de Sión, porque el Santo de Israel es grande en medio de ustedes!”. Profecía sobre Babilonia, que Isaías hijo de Amoz recibió en visión. ¡Levanten una bandera sobre un cerro desierto! ¡Griten con fuerza hacia ellos! Denles una señal con la mano, para que entren por las puertas de los nobles. Yo mismo he dado órdenes a mis guerreros consagrados; he llamado a mis valientes, a los que se alegran de mi triunfo, para que ejecuten mi ira. ¡Escuchen el estruendo en las montañas, como el de una inmensa multitud! ¡Escuchen el alboroto de los reinos y de las naciones que se reúnen! Yahvé de los Ejércitos pasa revista al ejército para la batalla. Vienen de tierras lejanas, de los confines del horizonte; viene Yahvé con las armas de su justicia para destruir toda la tierra. ¡Aúllen, porque el día de Yahvé está cerca! Vendrá como una destrucción de parte del Todopoderoso. Por eso, todas las manos se quedarán sin fuerzas y el corazón de todos se desanimará. El pánico se apoderará de ellos; sufrirán dolores y angustias, y se retorcerán como mujer de parto. Se mirarán unos a otros con asombro; sus rostros estarán encendidos de terror. ¡Miren! Ya viene el día de Yahvé, día cruel, de furor y de ardiente ira, para dejar la tierra desolada y exterminar de ella a los pecadores. Las estrellas del cielo y sus constelaciones dejarán de brillar; el sol se oscurecerá apenas salga y la luna no dará su luz. “Castigaré al mundo por su maldad y a los malvados por su pecado. Pondré fin al orgullo de los arrogantes y humillaré la soberbia de los tiranos. Haré que los seres humanos sean más escasos que el oro fino, más raros que el oro puro de Ofir. Por eso haré que el cielo tiemble y que la tierra se mueva de su lugar, por la indignación de Yahvé de los Ejércitos en el día de su ardiente ira”. Como gacela perseguida o como oveja sin pastor, cada uno volverá a su propio pueblo, cada uno huirá a su propia tierra. Al que encuentren lo atravesarán, y el que sea capturado caerá a espada. Estrellarán a sus niños ante sus propios ojos, saquearán sus casas y violarán a sus esposas. “Miren, yo incito contra ellos a los medos, a quienes no les interesa la plata ni codician el oro. Con sus arcos derribarán a los jóvenes; no tendrán compasión de los recién nacidos ni perdonarán a los niños”. Y Babilonia, la perla de los reinos, la joya del orgullo de los caldeos, quedará como Sodoma y Gomorra cuando Dios las destruyó. Nunca más volverá a ser habitada ni poblada de generación en generación. El árabe no levantará allí su tienda, ni los pastores harán descansar allí sus rebaños. Allí se echarán las fieras del desierto y sus casas se llenarán de búhos; allí vivirán los avestruces y retozarán las cabras salvajes. Las hienas aullarán en sus torres y los chacales en sus lujosos palacios. Su hora está por llegar; sus días no se prolongarán más. Porque el Señor tendrá compasión de Jacob y volverá a elegir a Israel, y los establecerá en su propia tierra. Los extranjeros se unirán a ellos y se integrarán a la familia de Jacob. Los pueblos los tomarán y los llevarán a su lugar; y la casa de Israel los poseerá como siervos y siervas en la tierra de Yahvé. Capturarán a los que los cautivaron y dominarán a sus opresores. El día en que Yahvé te dé descanso de tu dolor, de tu angustia y del duro trabajo al que fuiste sometido, entonarás este poema de burla contra el rey de Babilonia: “¡Cómo ha terminado el opresor! ¡Cómo ha cesado su insolencia!” Yahvé ha roto el bastón de los malvados, el cetro de los tiranos, el que hería a los pueblos con furia, con golpes incesantes; el que gobernaba a las naciones con ira, persiguiéndolas sin descanso. Toda la tierra descansa y está en paz; todos rompen en cantos de alegría. Hasta los cipreses y los cedros del Líbano se burlan de ti, diciendo: “Desde que caíste, nadie ha subido a talarnos”. Abajo, el Seol14:9 El Seol es el lugar de los muertos. se estremece al esperarte; por ti despierta a los muertos, a todos los que fueron líderes en la tierra. Hace levantar de sus tronos a todos los reyes de las naciones. Todos ellos responderán y te dirán: “¿También tú te has debilitado como nosotros? ¿Te has vuelto igual que nosotros?” Tu orgullo ha caído al Seol14:11 El Seol es el lugar de los muertos., junto con el sonido de tus arpas. Los gusanos son tu cama y las larvas tu manta. ¡Cómo has caído del cielo, lucero de la mañana, hijo de la aurora! Has sido derribado por tierra, tú que pisoteabas a las naciones. Tú, que decías en tu corazón: “Subiré al cielo; levantaré mi trono por encima de las estrellas de Dios. Me sentaré en el monte de la asamblea, en lo más remoto del norte. Subiré sobre las altas nubes y seré igual al Altísimo”. Pero has sido derribado al Seol14:15 El Seol es el lugar de los muertos., a lo más profundo de la fosa. Los que te ven se quedan mirándote fijamente y reflexionan: “¿Es este el hombre que hacía temblar la tierra, que sacudía los reinos, que dejó el mundo como un desierto, que destruyó sus ciudades y que nunca dejó libres a sus presos?” Todos los reyes de las naciones descansan con honor, cada uno en su propia tumba. Pero a ti te arrojan de tu sepulcro como a una rama despreciable; estás cubierto de muertos atravesados por la espada, que bajan a las piedras de la fosa; ¡eres como un cadáver pisoteado! No te enterrarán con los demás reyes, porque destruiste tu propia tierra y mataste a tu propio pueblo. ¡Que no se mencione nunca más la descendencia de los malvados! Preparen el matadero para sus hijos por la maldad de sus antepasados; que no se levanten para adueñarse de la tierra ni llenen de ciudades el mundo. “Yo me levantaré contra ellos — dice Yahvé de los Ejércitos — y borraré de Babilonia el nombre y a los sobrevivientes, al hijo y al nieto — dice Yahvé —. La convertiré en nido de erizos y en pantanos; la barreré con la escoba de la destrucción”, dice Yahvé de los Ejércitos. Yahvé de los Ejércitos ha jurado: “Ciertamente, tal como lo planeé, así sucederá; tal como lo decidí, así se cumplirá: romperé al asirio en mi tierra y lo pisotearé en mis montañas. Su yugo les será quitado y su carga será retirada de sus hombros”. Este es el plan decidido para toda la tierra; esta es la mano extendida sobre todas las naciones. Porque Yahvé de los Ejércitos lo ha planeado, ¿y quién podrá impedirlo? Su mano está extendida, ¿y quién la hará retroceder? En el año que murió el rey Acaz, se dio esta profecía: No se alegren ustedes, filisteos, porque se haya roto la vara que los golpeaba; porque de la raíz de la serpiente saldrá una víbora, y su fruto será una serpiente voladora. Los más pobres tendrán qué comer y los necesitados descansarán seguros; pero a tu raíz la mataré de hambre y lo poco que te quede morirá. ¡Aúlla, puerta! ¡Grita, ciudad! ¡Derrítanse de miedo, todos ustedes, filisteos! Porque del norte viene una nube de humo, y nadie se queda atrás en sus filas. ¿Qué se les responderá a los mensajeros de esa nación? Que Yahvé fundó a Sión, y que en ella buscarán refugio los pobres de su pueblo. Profecía sobre Moab. En una sola noche, Ar de Moab fue destruida y quedó en silencio; en una sola noche, Kir de Moab fue devastada y quedó en silencio. La gente de Moab sube al templo y a Dibón, a los altares paganos, para llorar. Moab gime de dolor por Nebo y por Medeba. Todos se han rapado la cabeza y se han cortado la barba en señal de duelo. En las calles se visten de luto; en las azoteas y en las plazas todos se lamentan y se deshacen en lágrimas. Hesbón y Eleale gritan pidiendo ayuda; sus gritos se oyen hasta Jahaza. Por eso los guerreros de Moab tiemblan de miedo; ¡se han quedado sin ánimo! Mi corazón llora por Moab. Sus fugitivos escapan hacia Zoar y hasta Eglat Selisiyá. Suben llorando por la cuesta de Luhit; por el camino de Horonaim lanzan gritos de dolor por la destrucción. Las aguas de Nimrim se han secado; el pasto se marchitó, la hierba se secó y no queda nada verde. Por eso, las riquezas que han ganado y todo lo que han ahorrado, lo cruzan ahora por el Arroyo de los Sauces. El grito de dolor recorre todas las fronteras de Moab; sus lamentos llegan hasta Eglaim y su llanto hasta Beer-elim. Las aguas de Dimón están teñidas de sangre, pero todavía traeré más males sobre Dimón: enviaré un león contra los que escapen de Moab y contra los que queden en la tierra. Envíen corderos como tributo al gobernante del país, desde Sela, por el desierto, hasta el monte de la hija de Sión. Como aves que huyen espantadas de su nido, así están las mujeres de Moab en los vados del río Arnón. “¡Den consejo! ¡Hagan justicia! Que su sombra sea como la noche en pleno mediodía. Escondan a los desterrados, no traicionen al que huye. Permitan que mis desterrados de Moab vivan con ustedes; sirvan de refugio ante el destructor. Porque el opresor llegará a su fin, la destrucción cesará y los que pisotean la tierra serán exterminados. Entonces se establecerá un trono en gran amor; y alguien se sentará en él con fidelidad, en la tienda de David. Será un juez que busque la justicia y sea rápido para hacer lo que es recto”. Hemos oído hablar del orgullo de Moab; es un orgullo exagerado. Conocemos su arrogancia, su soberbia y su furia, pero sus jactancias no valen nada. Por eso Moab gemirá por Moab; todos se lamentarán. Llorarán por las tortas de pasas de Quir-hareset, totalmente afligidos. Porque los campos de Hesbón se han secado, y también las vides de Sibma. Los jefes de las naciones destrozaron sus mejores viñedos, que llegaban hasta Jazer y se extendían por el desierto; sus sarmientos se expandían y cruzaban el mar. Por eso lloro con el llanto de Jazer por los viñedos de Sibma; los empapo con mis lágrimas, Hesbón y Eleale, porque sobre sus frutos de verano y sobre su cosecha ha caído el grito de guerra. La alegría y el júbilo se han retirado de los huertos; en las viñas ya no hay cantos ni gritos de alegría. Nadie pisa uvas en los lagares para sacar vino; yo hice que cesaran los gritos de la cosecha. Por eso mi corazón gime como un arpa por Moab, y todo mi ser por Quir-heres. Y sucederá que cuando Moab se presente y se canse en sus altares paganos, y vaya a su santuario a orar, nada logrará. Esta es la palabra que Yahvé pronunció sobre Moab en el pasado. Pero ahora Yahvé ha dicho: “Dentro de tres años, contados como los de un jornalero, la gloria de Moab será humillada a pesar de su gran multitud; lo que quede será muy poco, pequeño y sin fuerza”. Profecía sobre Damasco. “Miren, Damasco dejará de ser ciudad y se convertirá en un montón de ruinas. Las ciudades de Aroer quedarán desiertas; serán para los rebaños, que se echarán allí sin que nadie los asuste. Desaparecerá la fortificación de Efraín y el reino de Damasco; y lo que quede de Siria será como la gloria de los hijos de Israel”, dice Yahvé de los Ejércitos. “En aquel día, la gloria de Jacob se desvanecerá y su cuerpo robusto se volverá flaco. Será como cuando el segador recoge el trigo y con su brazo siega las espigas; sí, será como el que recoge espigas en el valle de Refaim. Solo quedarán rebuscos, como cuando se sacude el olivo: dos o tres aceitunas en la punta de la rama más alta, o cuatro o cinco en las ramas exteriores del árbol frutal”, dice Yahvé, el Dios de Israel. En aquel día, la gente volverá la mirada a su Creador, y sus ojos buscarán al Santo de Israel. Ya no mirarán a los altares que sus manos fabricaron, ni apreciarán lo que sus propios dedos hicieron: las imágenes de Asera y los altares de incienso. En aquel día, sus ciudades fortificadas serán como los lugares abandonados en los bosques y en las cumbres, que fueron dejados ante el avance de los hijos de Israel; y todo será desolación. Porque ustedes se han olvidado del Dios de su salvación y no se han acordado de la roca de su refugio. Por eso, aunque siembren plantas hermosas y pongan injertos extraños, y aunque el día que las siembren las hagan crecer y a la mañana siguiente las hagan florecer, la cosecha se perderá en el día del sufrimiento y del dolor incurable. ¡Qué estruendo de tantos pueblos! Rugen como el rugido del mar. ¡Qué estrépito de naciones! Resuenan como el estruendo de aguas impetuosas. Las naciones hacen ruido como el estruendo de muchas aguas, pero Dios las reprenderá y huirán lejos; serán perseguidas como la paja de los montes ante el viento, como el polvo que arrastra la tempestad. Al caer la tarde, llega el terror; pero antes de la mañana, el enemigo ya ha desaparecido. Este es el destino de los que nos saquean y la suerte de los que nos roban. ¡Ay de la tierra donde zumban las alas, que está más allá de los ríos de Etiopía! Esa tierra envía mensajeros por el mar, en barcos de papiro sobre las aguas. ¡Vayan, mensajeros veloces, a esa nación de gente alta y piel bronceada, a ese pueblo temido por todas partes, nación conquistadora y dominante, cuya tierra está dividida por ríos! Todos ustedes, habitantes del mundo y gente de la tierra: cuando se levante la bandera en las montañas, ¡miren!; y cuando suene la trompeta, ¡escuchen! Porque Yahvé me ha dicho esto: “Me quedaré tranquilo, observando desde mi morada, como el calor radiante bajo el sol, como una nube de rocío en el calor de la cosecha”. Porque antes de la cosecha, cuando termine la floración y la flor se convierta en uva madura, él cortará los brotes con podaderas, y arrancará y quitará las ramas. Todo será dejado para las aves de rapiña de los montes y para los animales salvajes; las aves se alimentarán de eso en el verano, y todos los animales de la tierra pasarán allí el invierno. En aquel tiempo, se le traerá un tributo a Yahvé de los Ejércitos de parte de ese pueblo de gente alta y piel bronceada, de ese pueblo temido por todas partes, nación conquistadora y dominante, cuya tierra está dividida por ríos. Traerán la ofrenda al lugar donde reside el nombre de Yahvé de los Ejércitos: el monte Sión. Profecía sobre Egipto. “Miren, Yahvé cabalga sobre una nube veloz y entra en Egipto. Los ídolos de Egipto tiemblan ante su presencia, y el ánimo de los egipcios se desmorona en su interior. Yo incitaré a egipcios contra egipcios; luchará cada uno contra su hermano y cada cual contra su prójimo; ciudad contra ciudad y reino contra reino. El espíritu de los egipcios se turbará dentro de ellos y yo frustraré sus planes. Entonces consultarán a los ídolos y a los hechiceros, a los médiums y a los adivinos. Entregaré a Egipto en manos de un amo cruel, y un rey feroz los gobernará”, dice el Señor, Yahvé de los Ejércitos. Las aguas del mar se agotarán y el río se secará por completo. Los ríos apestarán, los canales de Egipto perderán su caudal y se secarán; las cañas y los cañaverales se marchitarán. Las praderas junto al Nilo, en la orilla del río, y todo lo sembrado junto a él se secará, se dispersará con el viento y desaparecerá. Los pescadores se lamentarán; gemirán todos los que echan el anzuelo en el Nilo y se desanimarán los que lanzan redes en las aguas. Los que trabajan el lino fino y los que tejen telas blancas se quedarán desconcertados. Sus cimientos serán destruidos y todos los trabajadores asalariados se llenarán de angustia. Ciertamente son necios los príncipes de Zoán; el consejo de los más sabios consejeros del faraón se ha vuelto una tontería. ¿Cómo se atreven a decirle al faraón: ‘Yo soy hijo de sabios, hijo de reyes antiguos’? ¿Dónde están ahora sus sabios? Que les digan ahora, si es que lo saben, lo que Yahvé de los Ejércitos ha planeado contra Egipto. Los príncipes de Zoán se han vuelto tontos, los príncipes de Menfis se han dejado engañar; han hecho que Egipto se pierda, ellos que son la base de sus tribus. Yahvé ha enviado en medio de ellos un espíritu de confusión; han hecho que Egipto se tambalee en todo lo que hace, como un borracho que se revuelca en su propio vómito. No habrá para Egipto nada que puedan hacer, ni la cabeza ni la cola, ni la palma ni el junco. En aquel día, los egipcios parecerán mujeres; temblarán de miedo ante la mano amenazante de Yahvé de los Ejércitos, que él levantará contra ellos. La tierra de Judá será el terror de Egipto. Cualquiera que oiga mencionarla tendrá miedo, a causa del plan que Yahvé de los Ejércitos ha decidido contra ellos. En aquel día habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán y que juren lealtad a Yahvé de los Ejércitos. Una de ellas se llamará “Ciudad de la Destrucción”. En aquel día habrá un altar para Yahvé en medio de Egipto, y un monumento a Yahvé cerca de su frontera. Esto servirá de señal y testimonio de Yahvé de los Ejércitos en la tierra de Egipto. Cuando clamen a Yahvé por culpa de sus opresores, él les enviará un salvador y defensor que los libre. Yahvé se dará a conocer a los egipcios, y en aquel día ellos reconocerán a Yahvé. Lo adorarán con sacrificios y ofrendas; le harán promesas y las cumplirán. Yahvé castigará a Egipto; lo castigará, pero también lo sanará. Ellos se volverán a Yahvé; él escuchará sus súplicas y los sanará. En aquel día habrá un gran camino desde Egipto hasta Asiria. Los asirios entrarán en Egipto y los egipcios en Asiria; y los egipcios adorarán a Yahvé junto con los asirios. En aquel día, Israel será el tercero junto con Egipto y Asiria, y será una bendición en medio de la tierra. Porque Yahvé de los Ejércitos los bendecirá diciendo: “Bendito sea Egipto, mi pueblo; y Asiria, obra de mis manos; e Israel, mi herencia”. El año en que el comandante en jefe, enviado por Sargón, rey de Asiria, llegó a Asdod, la atacó y la conquistó; en aquel tiempo Yahvé habló por medio de Isaías hijo de Amoz, y le dijo: “Ve, quítate la ropa de luto de la cintura y quítate las sandalias de los pies”. Isaías lo hizo así, y anduvo desnudo y descalzo. Entonces Yahvé dijo: “Así como mi siervo Isaías ha andado desnudo y descalzo durante tres años, como una señal y una advertencia contra Egipto y Etiopía, así el rey de Asiria se llevará a los cautivos de Egipto y a los desterrados de Etiopía. Se los llevará jóvenes y ancianos, desnudos y descalzos, y con las nalgas descubiertas, para vergüenza de Egipto. Los que confiaban en Etiopía y se sentían orgullosos de Egipto quedarán aterrados y confundidos. En aquel día, los que viven en esta costa dirán: ‘¡Miren lo que le pasó a los que eran nuestra esperanza! Corrimos hacia ellos en busca de ayuda para que nos libraran del rey de Asiria. Y ahora, ¿cómo podremos escapar nosotros?’” Profecía sobre el desierto del mar. Como los torbellinos que barren el sur, así viene del desierto, de una tierra aterradora. Se me ha revelado una visión angustiante: el traidor traiciona y el destructor destruye. ¡Ataca, Elam! ¡Sitia, Media! He puesto fin a todo lamento. Por eso me duele todo el cuerpo; me han dado dolores como de mujer de parto. Estoy tan confundido que no puedo oír, tan asustado que no puedo ver. Mi corazón se agita, el terror me domina; la noche que tanto esperaba se ha vuelto un espanto para mí. Preparan la mesa, ponen las alfombras, comen y beben. ¡Levántense, jefes, y engrasen sus escudos! Porque el Señor me dijo: “Ve y pon un vigilante, para que informe de todo lo que vea”. Si ve carros de guerra con parejas de caballos, o gente montada en burros o en camellos, que preste mucha atención. Entonces el vigilante gritó como un león: “Señor, todo el día estoy firme en mi puesto de vigilancia, y todas las noches permanezco en mi lugar de guardia. ¡Miren, ahí viene un carro de guerra con una pareja de caballos!”. Luego él anunció: “¡Cayó, cayó Babilonia! Todas las imágenes de sus dioses quedaron rotas en el suelo”. ¡Pueblo mío, que has sido trillado en mi era! Lo que escuché de parte de Yahvé de los Ejércitos, el Dios de Israel, es lo que les he anunciado. Profecía sobre Dumá. Alguien me grita desde Seir: “Vigilante, ¿cuánto falta para que acabe la noche? Vigilante, ¿qué ves en la noche?”. El vigilante respondió: “Ya viene la mañana, pero después volverá la noche. Si quieren preguntar, pregunten; pero vuelvan otra vez”. Profecía sobre Arabia. Ustedes, caravanas de los dedanitas, que se alojan en los matorrales de Arabia: salgan al encuentro del sediento y denle agua; habitantes de la tierra de Tema, lleven pan a los que huyen. Porque vienen huyendo de las espadas, de la espada desenvainada, del arco listo para disparar y del furor de la batalla. Porque el Señor me dijo: “Dentro de un año, contado como el de un trabajador contratado, toda la gloria de Cedar se terminará. Serán muy pocos los arqueros que queden de los valientes de Cedar”. Yahvé, el Dios de Israel, lo ha dicho. Profecía sobre el Valle de la Visión. ¿Qué les pasa ahora, que todos han subido a las azoteas? Tú, ciudad llena de bullicio, ciudad estrepitosa, pueblo alegre; tus muertos no murieron a espada, ni murieron en batalla. Todos tus jefes huyeron juntos, sin usar el arco fueron capturados; todos los que en ti se hallaron fueron hechos prisioneros, aunque habían huido lejos. Por eso dije: “Apártense de mí, déjenme llorar amargamente; no traten de consolarme por la destrucción de la hija de mi pueblo”. Porque el Señor, Yahvé de los Ejércitos, tiene un día de confusión, de pisoteo y de angustia en el Valle de la Visión; un día de derribar muros y de gritos de auxilio hacia los montes. Elam tomó su aljaba, con carros de guerra y jinetes, y Kir sacó el escudo de su funda. Tus valles más hermosos se llenaron de carros, y la caballería se puso en formación frente a la puerta. Judá se quedó sin defensa; y en aquel día ustedes buscaron las armas en la Casa del Bosque. Vieron que las brechas en la ciudad de David eran muchas, y almacenaron el agua del estanque inferior. Contaron las casas de Jerusalén y derribaron algunas para reforzar la muralla. También hicieron un depósito entre los dos muros para el agua del estanque viejo; pero no se fijaron en el que hizo todo esto, ni respetaron al que lo planeó hace mucho tiempo. Por eso el Señor, Yahvé de los Ejércitos, llamó en aquel día al llanto y al luto, a raparse la cabeza y a vestirse de ropa de luto; pero lo que hubo fue gozo y alegría, matando vacas y degollando ovejas, comiendo carne y bebiendo vino: “Comamos y bebamos, que mañana moriremos”. Yahvé de los Ejércitos me reveló al oído: “Ciertamente este pecado no les será perdonado hasta que mueran”, dice el Señor, Yahvé de los Ejércitos. Así dice el Señor, Yahvé de los Ejércitos: “Vayan y preséntense ante ese administrador, ante Sebna, el encargado del palacio, y díganle: ‘¿Qué derecho tienes aquí, o a quién tienes tú aquí, para que te labres aquí un sepulcro?’. ¡Te labras una tumba en las alturas y tallas en la roca un lugar de descanso para ti mismo! Miren, Yahvé los lanzará con fuerza, los agarrará firmemente. Los hará rodar como una pelota y los arrojará a un país inmenso. Allá morirás, Sebna, y allá quedarán tus carros de lujo, tú, que eres la vergüenza del palacio de tu señor. Te quitaré de tu cargo y serás derribado de tu puesto. En aquel día llamaré a mi siervo Eliaquim hijo de Hilcías. Lo vestiré con tu túnica, lo ceñiré con tu banda y le entregaré tu autoridad; y él será como un padre para los habitantes de Jerusalén y para la casa de Judá. Pondré la llave de la casa de David sobre su hombro; lo que él abra, nadie lo cerrará, y lo que él cierre, nadie lo abrirá. Lo hincaré como un clavo en un lugar firme, y será como un trono de honor para la familia de su padre. De él colgará toda la gloria de la casa de su padre: su descendencia y su prole, toda la vajilla, desde las tazas hasta los cántaros. En aquel día — dice Yahvé de los Ejércitos — el clavo hincado en lugar firme cederá, se quebrará y caerá; y toda la carga que estaba colgada de él se echará a perder, porque Yahvé ha hablado”. Profecía sobre Tiro. ¡Aúllen, barcos de Tarsis! Porque Tiro ha sido destruida; no queda casa en pie ni puerto a donde entrar. Desde la tierra de Quitim les ha llegado la noticia. Guarden silencio, habitantes de la costa; ustedes, a quienes enriquecieron los comerciantes de Sidón que cruzan el mar. Por las grandes aguas llegaba el grano de Sijor; la cosecha del Nilo era su fuente de ingresos, y Tiro era el mercado de las naciones. Avergüénzate, Sidón, porque el mar, la fortaleza del mar, ha dicho: “Nunca tuve dolores de parto, ni di a luz; no crié jóvenes ni eduqué a muchachas”. Cuando la noticia llegue a Egipto, se angustiarán al saber lo que le pasó a Tiro. ¡Crucen hacia Tarsis! ¡Aúllen de dolor, habitantes de la costa! ¿Es esta su ciudad alegre, que tiene tantos años de antigüedad y que viajó tan lejos para establecerse? ¿Quién planeó esto contra Tiro, la que coronaba reyes, cuyos comerciantes eran príncipes y cuyos mercaderes eran los nobles de la tierra? Yahvé de los Ejércitos lo planeó, para humillar el orgullo de toda grandeza y para rebajar a los nobles de la tierra. Recorre tu tierra como el Nilo, hija de Tarsis, porque ya no tienes quien te ponga límites. Él extendió su mano sobre el mar e hizo temblar los reinos; Yahvé ha dado la orden de destruir las fortalezas de Canaán. Él ha dicho: “No volverás a alegrarte, virgen oprimida, hija de Sidón. Levántate y cruza hacia Quitim, aunque ni siquiera allí tendrás descanso”. Miren la tierra de los caldeos. Ese pueblo ya no existe; los asirios la convirtieron en guarida de animales del desierto. Levantaron sus torres de asalto, derribaron sus palacios y la dejaron en ruinas. ¡Aúllen, barcos de Tarsis, porque su defensa ha sido destruida! En aquel día, Tiro será olvidada durante setenta años, lo que dura la vida de un rey. Al final de los setenta años, le pasará a Tiro lo que dice la canción de la prostituta: “Toma el arpa, recorre la ciudad, prostituta olvidada; toca bien, canta muchas canciones, para que vuelvan a recordarte”. Al cabo de los setenta años, Yahvé visitará a Tiro. Ella volverá a su oficio y se alquilará a todos los reinos del mundo sobre la faz de la tierra. Pero sus ganancias y su salario serán consagrados a Yahvé. No se guardarán ni se almacenarán, sino que sus ingresos serán para los que viven en la presencia de Yahvé, para que tengan comida abundante y ropas finas. Miren, Yahvé vacía la tierra y la deja desierta; trastorna su superficie y dispersa a sus habitantes. Lo mismo le pasará al pueblo que al sacerdote, al siervo que a su amo, a la criada que a su señora, al comprador que al vendedor, al acreedor que al deudor, y al que cobra intereses que al que los paga. La tierra será totalmente vaciada y saqueada, porque Yahvé ha dicho esta palabra. La tierra se marchita y se marchita; el mundo languidece y se desvanece; los hombres más importantes de la tierra desfallecen. La tierra ha sido profanada por sus habitantes, porque desobedecieron las leyes, violaron los mandamientos y rompieron el pacto eterno. Por eso, una maldición devora la tierra y sus habitantes sufren las consecuencias; por eso, los habitantes de la tierra han sido consumidos y quedan muy pocos seres humanos. El vino nuevo está de luto, la vid languidece, y todos los que eran felices ahora suspiran de dolor. Cesó el júbilo de los panderos, se acabó el ruido de los que se divierten, se terminó la alegría del arpa. Ya no beben vino entre canciones; la bebida fuerte les resulta amarga a los que la prueban. La ciudad del caos está en ruinas; todas las casas se cierran para que nadie pueda entrar. En las calles se grita por falta de vino; toda alegría se ha apagado, la felicidad se ha ido del país. La ciudad ha quedado desolada y sus puertas han sido hechas pedazos. Porque así sucederá en toda la tierra y entre todos los pueblos: será como cuando se sacude un olivo, o como cuando se recogen las sobras después de la cosecha. Pero ellos alzarán su voz y cantarán con júbilo; desde el occidente aclamarán la majestad de Yahvé. Por eso, den gloria a Yahvé en las tierras del oriente, y al nombre de Yahvé, Dios de Israel, en las costas del mar. Desde los confines de la tierra oímos cánticos: “¡Gloria al justo!”. Pero yo dije: “¡Ay de mí, que me consumo! ¡Qué desdicha la mía!”. Los traidores han traicionado; han actuado con total traición. ¡Terror, fosa y trampa les esperan a ustedes, habitantes de la tierra! El que huya de los gritos de terror caerá en la fosa, y el que salga de la fosa quedará atrapado en la trampa. Porque las ventanas de lo alto se han abierto y los cimientos de la tierra tiemblan. La tierra se quiebra por completo, se despedaza y se sacude violentamente. La tierra se tambalea como un borracho; se mece de un lado a otro como una choza en medio de la tormenta. Su pecado pesa tanto sobre ella, que caerá y no volverá a levantarse. En aquel día Yahvé castigará en lo alto a los poderes celestiales, y en la tierra a los reyes de la tierra. Serán amontonados como prisioneros en una fosa y quedarán encerrados en la cárcel; después de mucho tiempo serán castigados. La luna se confundirá y el sol se avergonzará, porque Yahvé de los Ejércitos reinará en el monte Sión y en Jerusalén, y su gloria resplandecerá ante sus ancianos. Yahvé, tú eres mi Dios. Te exaltaré y alabaré tu nombre, porque has hecho cosas asombrosas; tus planes de hace mucho tiempo son fieles y verdaderos. Has convertido la ciudad en un montón de ruinas, la ciudad amurallada en escombros; el palacio de los extranjeros ha dejado de ser ciudad y nunca más será reconstruido. Por eso te glorificará el pueblo fuerte, y las ciudades de las naciones poderosas te temerán. Porque has sido un refugio para el pobre, un amparo para el necesitado en su angustia, refugio contra la tormenta y sombra contra el calor. Pues el aliento de los tiranos es como una tormenta contra el muro. Como el calor en tierra seca, así calmas tú el estruendo de los extranjeros; como el calor bajo la sombra de una nube, así apagas el canto de los crueles. En este monte, Yahvé de los Ejércitos preparará para todos los pueblos un banquete de platillos exquisitos,25:6 literalmente, cosas gordas un banquete de vinos refinados, de carnes suculentas y de los mejores vinos. En este monte destruirá el velo que cubre a todos los pueblos, la venda que envuelve a todas las naciones. ¡Él eliminará la muerte para siempre! El Señor Yahvé secará las lágrimas de todos los rostros y quitará de toda la tierra la deshonra de su pueblo, porque Yahvé ha hablado. En aquel día se dirá: “¡Miren, este es nuestro Dios! En él confiamos y él nos salvó. ¡Este es Yahvé! Lo hemos esperado; alegrémonos y regocijémonos en su salvación”. Porque la mano de Yahvé se posará en este monte. Moab será pisoteado en su propio lugar, como se pisotea la paja en un foso de estiércol. Yahvé extenderá sus manos en medio de él, como el nadador que extiende las manos para nadar, y humillará su orgullo a pesar de todas sus mañas. Él derribará las altas fortificaciones de tus murallas; las rebajará hasta el suelo, hasta dejarlas en el polvo. En aquel día se cantará este canto en la tierra de Judá: “Tenemos una ciudad fuerte; Dios ha puesto la salvación por muros y baluartes. Abran las puertas para que entre la nación justa, la que se mantiene fiel. Al de carácter firme lo guardarás en perfecta paz, porque en ti confía. Confíen en Yahvé para siempre, porque en Yah, Yahvé, tenemos una Roca eterna. Porque él humilló a los que vivían en las alturas, a la ciudad orgullosa; la abatió hasta el suelo, la derribó hasta el polvo. La pisotearán los pies, los pies de los afligidos, los pasos de los necesitados”. El camino del justo es la rectitud; tú, que eres recto, haces llana la senda del justo. Sí, Yahvé, en el camino de tus juicios te hemos esperado; tu nombre y tu fama son el deseo de nuestra alma. Con toda mi alma te deseo en las noches; mientras haya espíritu en mí, te buscaré con ansia. Porque cuando tus juicios llegan a la tierra, los habitantes del mundo aprenden lo que es justicia. Aunque se le tenga compasión al malvado, no aprenderá justicia; en tierra de rectitud actuará con perversidad y no verá la majestad de Yahvé. Yahvé, tu mano está levantada, pero ellos no la ven. ¡Que vean tu celo por el pueblo y se avergüencen! ¡Que el fuego consuma a tus enemigos! Yahvé, tú establecerás la paz para nosotros, pues tú has realizado todo lo que hemos logrado. Yahvé, Dios nuestro, otros señores han querido dominarnos, pero solo invocaremos tu nombre. Ellos ya han muerto, no vivirán; son sombras que no se levantarán. Porque tú los castigaste y los destruiste, y borraste todo recuerdo de ellos. Tú has engrandecido a la nación, oh Yahvé; ¡has engrandecido a la nación! ¡Te has glorificado! Has ensanchado todas las fronteras del país. Yahvé, en la angustia te buscaron; susurraron una oración cuando tu castigo cayó sobre ellos. Como una mujer embarazada que, al acercarse el parto, se retuerce y grita por sus dolores, así hemos estado ante ti, Yahvé. Estuvimos de parto y sufrimos, pero solo dimos a luz viento. No trajimos salvación a la tierra, ni nacieron nuevos habitantes para el mundo. Pero tus muertos vivirán; sus cadáveres resucitarán. ¡Despierten y canten, ustedes que viven en el polvo! Porque tu rocío es como el rocío de la mañana, y la tierra dará a luz a sus muertos. Vengan, pueblo mío, entren en sus habitaciones y cierren las puertas tras de ustedes. Escóndanse por un momento, hasta que pase la ira de Dios. Porque miren, Yahvé sale de su morada para castigar la maldad de los habitantes de la tierra. La tierra dejará ver la sangre derramada en ella y ya no ocultará a sus muertos. En aquel día, Yahvé castigará con su espada dura, grande y poderosa al leviatán, la serpiente veloz, al leviatán, la serpiente serpenteante; y matará al dragón que vive en el mar. En ese día, cántenle: “¡Un viñedo hermoso! Yo, Yahvé, soy su guardián y lo riego a cada momento. Para que nadie lo dañe, lo cuido de día y de noche. No estoy enojado, pero si alguien me pusiera espinas y matorrales, yo les haría la guerra; ¡marcharía sobre ellos y los quemaría a todos! A menos que busquen refugio en mí y hagan las paces conmigo. ¡Sí, que hagan las paces conmigo!”. En los días por venir, Jacob echará raíces; Israel florecerá y dará renuevos, y llenarán de frutos la faz del mundo. ¿Acaso Yahvé los ha golpeado como golpeó a los que los atacaban a ellos? ¿O los ha matado como mató a los que los asesinaban? Al expulsarlos, tú los castigaste con medida; los eliminaste con tu viento fuerte en el día del viento del este. Por eso, con esto se perdonará la maldad de Jacob, y este será el resultado de quitar su pecado: que él convierta todas las piedras del altar en trozos de tiza pulverizada, de modo que los postes de Asera y los altares de incienso no vuelvan a levantarse. Porque la ciudad fortificada ha quedado sola, es una morada desierta y abandonada como el desierto; allí pastará el becerro, allí se echará y se comerá las ramas. Cuando las ramas se marchiten, se quebrarán; vendrán mujeres y las usarán para el fuego, porque este es un pueblo que no entiende. Por eso, su Creador no les tendrá compasión, y el que los formó no les mostrará ningún favor. En aquel día, Yahvé trillará el grano desde la corriente del Éufrates hasta el arroyo de Egipto; y ustedes, hijos de Israel, serán reunidos uno por uno. En aquel día, se tocará una gran trompeta; y vendrán los que estaban a punto de morir en la tierra de Asiria y los que estaban desterrados en Egipto, y adorarán a Yahvé en el monte santo, en Jerusalén. ¡Ay de la corona de orgullo de los borrachos de Efraín! ¡Ay de la flor marchita de su gloriosa belleza, que está sobre la cabeza del fértil valle de los que se dejan vencer por el vino! Miren, el Señor tiene a uno que es poderoso y fuerte. Como una tormenta de granizo, como una tempestad destructora y como una inundación de aguas caudalosas, los arrojará a tierra con el poder de su mano. La corona de orgullo de los borrachos de Efraín será pisoteada. La flor marchita de su gloriosa belleza, situada en la cabecera del valle fértil, será como un higo maduro antes del verano: en cuanto alguien lo ve, lo arranca y se lo come. En aquel día, Yahvé de los Ejércitos se convertirá en una corona de gloria y en una diadema de hermosura para el resto de su pueblo. Él será un espíritu de justicia para el que se sienta a juzgar, y dará fuerzas a los que rechazan el ataque enemigo a las puertas de la ciudad. Pero también estos se tambalean por el vino y pierden el equilibrio por las bebidas fuertes. El sacerdote y el profeta se tambalean por el alcohol; el vino se los tragó. Están aturdidos por la bebida, se equivocan en sus visiones y tropiezan al dictar sentencia. Todas las mesas están cubiertas de vómito y suciedad; no queda ni un solo lugar limpio. ¿A quién quiere enseñar Dios? ¿A quiénes les explicará su mensaje? ¿A niños recién destetados que acaban de dejar el pecho? Porque ellos dicen: “Regla tras regla, regla sobre regla; línea tras línea, línea sobre línea; un poquito aquí, otro poquito allá”. Por eso, Dios hablará a este pueblo con labios tartamudos y en una lengua extraña. A ellos les dijo: “Este es el lugar de descanso, den descanso al cansado; este es el lugar de alivio”; pero ustedes no quisieron escuchar. Por lo tanto, la palabra de Yahvé para ellos será: “Regla tras regla, regla sobre regla; línea tras línea, línea sobre línea; un poquito aquí, otro poquito allá”; para que cuando caminen, caigan de espaldas y acaben heridos, atrapados y prisioneros. Por eso, escuchen la palabra de Yahvé, ustedes burlones que gobiernan a este pueblo en Jerusalén. Ustedes dicen: “Hemos hecho un pacto con la muerte, hemos llegado a un acuerdo con el Seol.28:15 El Seol es el lugar de los muertos. Cuando pase la inundación del castigo, no nos alcanzará, porque hemos hecho de la mentira nuestro refugio y nos hemos escondido en la falsedad”. Por eso, así dice el Señor Yahvé: “Miren, yo pongo en Sión una piedra fundamental, una piedra probada, una piedra angular preciosa para un cimiento firme; el que confíe en ella no tendrá que salir huyendo. Usaré la justicia como cordel de medida y la rectitud como plomada. El granizo destruirá su refugio de mentiras y el agua inundará su escondite. El pacto que hicieron con la muerte será anulado, y su acuerdo con el Seol no se mantendrá. Cuando pase la inundación del castigo, ustedes serán pisoteados por ella. Cada vez que pase, los atrapará; pasará mañana tras mañana, de día y de noche. Entender este mensaje les provocará puro terror”. Porque la cama es demasiado corta para estirarse, y la cobija es muy estrecha para envolverse en ella. Porque Yahvé se levantará como en el monte Perazim y se enfurecerá como en el valle de Gabaón, para realizar su obra, su extraña obra, y llevar a cabo su tarea, su asombrosa tarea. Así que, dejen de burlarse, no sea que sus cadenas se aprieten más; porque he oído un decreto de destrucción de parte del Señor, Yahvé de los Ejércitos, contra todo el país. ¡Presten atención y oigan mi voz! ¡Escuchen bien lo que voy a decir! El que ara para sembrar, ¿se pasa todo el día arando? ¿Se la pasa siempre abriendo surcos y rompiendo los terrones? Cuando ya ha nivelado el suelo, ¿no siembra el eneldo y esparce el comino? ¿No planta el trigo en hileras, la cebada en su lugar y la espelta en los bordes? Su Dios lo instruye y le enseña cómo hacerlo correctamente. Porque el eneldo no se trilla con una pesada máquina, ni se pasa una rueda de carro sobre el comino; sino que el eneldo se golpea con un palo y el comino con una vara. El grano para el pan tiene que ser molido, pero no se trilla para siempre. Aunque el agricultor pase las ruedas de su carro sobre el grano, sus caballos no lo trituran. Esto también viene de Yahvé de los Ejércitos, que es maravilloso en sus consejos y grande en su sabiduría. ¡Ay de Ariel! Ariel, la ciudad donde acampó David. Dejen que pasen los años y que sigan las fiestas en su ciclo; entonces yo angustiaré a Ariel, y habrá luto y tristeza. Ella será para mí como el fogón del altar. Acamparé contra ti a tu alrededor, te sitiaré con torres de asalto y levantaré contra ti muros de asedio. Serás humillada y hablarás desde el suelo; tus palabras serán como un susurro que sale del polvo. Tu voz vendrá de la tierra como la de un fantasma, y tus palabras saldrán del polvo como un murmullo. Pero la multitud de tus enemigos será como polvo fino, y la multitud de los crueles como paja que se lleva el viento. Sucederá de repente, en un instante. Yahvé de los Ejércitos te visitará con truenos, terremotos y un gran estruendo, con torbellinos, tempestades y llamas de fuego devorador. Y será como un sueño, como una visión nocturna, la multitud de todas las naciones que pelean contra Ariel, todos los que la atacan a ella y a su fortaleza, y los que la angustian. Será como cuando un hambriento sueña que está comiendo, pero al despertar su estómago sigue vacío; o como cuando un sediento sueña que está bebiendo, pero al despertar se siente agotado y con la garganta seca. Así será la multitud de todas las naciones que pelean contra el monte Sión. ¡Deténganse y asómbrense! ¡Ciéguense y queden ciegos! Están borrachos, pero no de vino; se tambalean, pero no por la bebida. Porque Yahvé ha derramado sobre ustedes un espíritu de sueño profundo; ha cerrado los ojos de los profetas y ha cubierto la cabeza de los videntes. Para ustedes, toda visión se ha vuelto como las palabras de un libro sellado. Si se lo dan a alguien que sabe leer y le dicen: “Lee esto, por favor”, él responderá: “No puedo, porque está sellado”. Y si le dan el libro a alguien que no sabe leer, diciéndole: “Lee esto, por favor”, él dirá: “No sé leer”. El Señor dice: “Porque este pueblo se acerca a mí solo de palabra y me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí, y el temor que me tienen no es más que un mandamiento humano que les ha sido enseñado; por eso, miren, volveré a hacer maravillas con este pueblo, una obra asombrosa y prodigiosa. La sabiduría de sus sabios fracasará y el entendimiento de sus inteligentes se nublará”. ¡Ay de los que se esconden de Yahvé para ocultar sus planes, que hacen sus obras en la oscuridad y dicen: “¿Quién nos ve?” y “¿Quién nos conoce?”. ¡Ustedes lo ponen todo al revés! ¿Acaso se puede pensar que el alfarero es igual al barro? ¿Puede la obra decirle a su hacedor: “Él no me hizo”? ¿O puede el objeto decir del que lo modeló: “Él no entiende nada”? ¿No falta ya muy poco para que el Líbano se convierta en un campo fértil, y el campo fértil sea considerado un bosque? En aquel día, los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán aun en medio de la oscuridad y las tinieblas. Los humildes volverán a alegrarse en Yahvé, y los más pobres se regocijarán en el Santo de Israel. Porque el cruel desaparecerá, el burlón será aniquilado y todos los que buscan hacer el mal serán eliminados. Esos que con una palabra condenan a otros, que ponen trampas al que juzga en el tribunal y que con mentiras le niegan la justicia al inocente. Por eso Yahvé, el que rescató a Abraham, dice esto a la familia de Jacob: “Jacob ya no será avergonzado, ni su rostro volverá a palidecer. Porque cuando vea a sus hijos, la obra de mis manos en medio de él, ellos santificarán mi nombre. Santificarán al Santo de Jacob y temerán al Dios de Israel. Los que estaban confundidos de espíritu alcanzarán entendimiento, y los que se quejaban aceptarán la instrucción”. “¡Ay de los hijos rebeldes — dice Yahvé — que hacen planes sin contar conmigo, que buscan alianzas sin mi Espíritu, añadiendo pecado tras pecado! Se ponen en camino para bajar a Egipto sin consultarme, buscando la protección de Faraón y refugiándose a la sombra de Egipto. Pero la protección de Faraón les resultará una vergüenza, y el refugio a la sombra de Egipto una deshonra. Aunque sus jefes ya están en Zoán y sus embajadores han llegado a Hanes, todos se avergonzarán de ese pueblo que no les sirve de nada, que no les trae ayuda ni provecho, sino solo vergüenza y deshonra”. Profecía sobre los animales del Neguev. Por tierra de angustia y de sufrimiento, donde habitan la leona y el león, la víbora y la serpiente voladora, llevan sus riquezas sobre los lomos de burros y sus tesoros sobre las jorobas de los camellos, para dárselos a un pueblo que no les sirve de nada. Porque la ayuda de Egipto es vana e inútil; por eso la llamé: “Rahab, la que se queda sentada”. Ve ahora, escríbelo en una tabla ante ellos y regístralo en un libro, para que quede como testimonio eterno en los días por venir. Porque este es un pueblo rebelde, hijos mentirosos que no quieren escuchar la enseñanza de Yahvé. Ellos dicen a los videntes: “No tengan visiones”; y a los profetas: “No nos anuncien la verdad; dígannos cosas que nos gusten, profeticen ilusiones. Apártense del camino, dejen la senda recta, quiten de nuestra vista al Santo de Israel”. Por eso, el Santo de Israel dice: “Como ustedes rechazan esta palabra y confían en la opresión y el engaño, y se apoyan en ellos, este pecado será para ustedes como una grieta en un muro alto que empieza a abultarse y, de repente, en un instante, se desploma. Se romperá como se rompe una vasija de barro, que se hace pedazos sin piedad, hasta que entre los escombros no se halla ni un trozo para sacar brasas del fogón o para tomar agua de la cisterna”. Porque así ha dicho el Señor Yahvé, el Santo de Israel: “Su salvación depende de que vuelvan a mí y descansen; su fuerza está en la paz y la confianza”. Pero ustedes no quisieron, sino que dijeron: “No, huiremos a caballo”; por eso, ustedes huirán. Dijeron: “Montaremos en corceles veloces”; por eso, sus perseguidores serán más veloces. Mil de ustedes huirán ante la amenaza de uno solo; ante la amenaza de cinco, todos ustedes huirán, hasta quedar como un poste en la cumbre de un monte, como una señal en una colina. Por eso Yahvé los espera, para tener piedad de ustedes; él se levantará para mostrarles su misericordia. Porque Yahvé es un Dios de justicia. ¡Dichosos todos los que confían en él! Pueblo de Sión, que habitas en Jerusalén, ya no llorarás más. Él tendrá piedad de ti al oír tu clamor; en cuanto te escuche, te responderá. Aunque el Señor les dé pan de angustia y agua de aflicción, sus maestros no se esconderán más; con sus propios ojos los verán. Ya sea que se desvíen a la derecha o a la izquierda, oirán una voz detrás de ustedes que les dirá: “Este es el camino, vayan por él”. Entonces ustedes tratarán como basura sus imágenes de plata y sus ídolos de oro; los arrojarán como algo impuro y les dirán: “¡Fuera de aquí!”. Entonces él enviará lluvia para la semilla que siembren en el campo, y la tierra les dará una cosecha rica y abundante. En aquel día, su ganado pastará en prados inmensos. Los bueyes y los burros que labran la tierra comerán forraje limpio, aventado con pala y horca. En el día de la gran matanza, cuando caigan las torres, habrá arroyos y corrientes de agua en cada montaña alta y en cada colina elevada. La luz de la luna será tan brillante como la del sol, y la luz del sol será siete veces más intensa, como la luz de siete días juntos. Esto sucederá el día en que Yahvé vende las heridas de su pueblo y sane los golpes que les dio. ¡Miren! El nombre de Yahvé viene de lejos, ardiendo en su ira, entre nubes de espeso humo. Sus labios expresan indignación y su lengua es como un fuego devorador. Su aliento es como un torrente que se desborda y llega hasta el cuello, para zarandear a las naciones con la zaranda de la destrucción, y para poner en la boca de los pueblos un freno que los extravíe. Ustedes cantarán como en la noche de una fiesta sagrada; se alegrará su corazón como el de quien camina al son de la flauta para ir al monte de Yahvé, a la Roca de Israel. Yahvé hará oír su voz majestuosa y mostrará cómo descarga su brazo con furor, en medio de llamas de fuego consumidor, de tormentas, aguaceros y granizo. Por la voz de Yahvé, el asirio se llenará de terror cuando Dios lo golpee con su vara. Cada golpe que Yahvé le descargue con su vara de castigo será al son de panderos y arpas; él peleará contra ellos en batallas feroces. Porque el Tofet ya está preparado desde hace mucho; está listo para el rey. Dios ha hecho una pira profunda y ancha, con mucho fuego y mucha leña; el aliento de Yahvé, como un torrente de azufre, le prenderá fuego. ¡Ay de los que bajan a Egipto en busca de ayuda! Confían en los caballos, ponen su esperanza en los carros porque son muchos, y en los jinetes porque son muy fuertes; pero no vuelven la mirada al Santo de Israel, ni buscan a Yahvé. Pero él también es sabio y traerá el desastre, y no se retractará de sus palabras. Se levantará contra la familia de los malhechores y contra la ayuda de los que practican la maldad. Los egipcios son hombres y no Dios; sus caballos son carne y no espíritu. En cuanto Yahvé extienda su mano, el que ayuda tropezará y el que recibe ayuda caerá; todos ellos perecerán al mismo tiempo. Porque así me ha dicho Yahvé: “Como el león o el cachorro de león gruñen sobre su presa, y aunque llamen a una multitud de pastores contra él, no se asusta por sus gritos ni se intimida por su ruido; así bajará Yahvé de los Ejércitos a luchar sobre el monte Sión y sobre sus colinas. Como aves que planean sobre sus nidos, así protegerá Yahvé de los Ejércitos a Jerusalén. La protegerá y la librará; la salvará al pasar sobre ella”. Vuelvan a aquel de quien ustedes se han rebelado tan profundamente, hijos de Israel. Porque en aquel día, cada uno de ustedes rechazará sus ídolos de plata y de oro, ese pecado que sus propias manos fabricaron. “El asirio caerá por la espada, pero no por mano de hombre; una espada que no es humana lo devorará. Huirá ante la espada, y sus jóvenes serán sometidos a trabajos forzados. Su fortaleza desaparecerá por el terror, y sus oficiales huirán espantados al ver la bandera de guerra”, dice Yahvé, cuyo fuego está en Sión y su horno en Jerusalén. ¡Miren! Un rey reinará con justicia, y los gobernantes gobernarán con rectitud. Cada uno de ellos será como refugio contra el viento y protección contra la tormenta; como arroyos de agua en tierra seca, como la sombra de un gran peñasco en tierra sedienta. No se cerrarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los que oyen prestarán atención. El corazón de los imprudentes aprenderá a comprender, y la lengua de los tartamudos hablará con rapidez y claridad. Al necio ya no lo llamarán noble, ni al canalla lo llamarán respetable. Porque el necio dice necedades, y en su mente maquina la maldad; practica la impiedad y dice mentiras contra Yahvé. Deja con hambre al que tiene hambre y le niega el agua al que tiene sed. Las armas del malvado son perversas; trama planes infames para arruinar a los pobres con mentiras, aun cuando el necesitado pide justicia. Pero el hombre noble planea cosas nobles, y por su nobleza se mantendrá firme. ¡Levántense, mujeres que viven cómodas; escuchen mi voz! Hijas que se sienten seguras, presten atención a lo que digo. Dentro de poco más de un año, ustedes, las que se sienten seguras, temblarán; porque la vendimia se perderá y la cosecha no llegará. ¡Tiemblen, ustedes que viven tranquilas! ¡Estremézcanse, ustedes las descuidadas! Quítense sus vestidos, desnúdense y vístanse de luto. Golpeense el pecho de dolor por los campos hermosos, por los viñedos cargados de fruto. En la tierra de mi pueblo crecerán espinos y cardos; sí, en todas las casas donde había alegría en la ciudad feliz. Porque el palacio será abandonado, la ciudad bulliciosa quedará desierta. La colina y la torre de guardia serán cuevas para siempre, el lugar favorito de los burros salvajes y el pastizal de los rebaños, hasta que desde lo alto sea derramado sobre nosotros el Espíritu. Entonces el desierto se convertirá en campo fértil, y el campo fértil parecerá un bosque. El derecho habitará en el desierto, y la justicia vivirá en el campo fértil. El producto de la justicia será la paz; el fruto de la rectitud será tranquilidad y seguridad para siempre. Mi pueblo vivirá en un lugar de paz, en viviendas seguras y en lugares de descanso tranquilos. Aunque el granizo derribe el bosque y la ciudad sea humillada por completo, ¡dichosos ustedes, que siembran junto a todas las aguas y dejan pastar libremente al buey y al burro! ¡Ay de ti, destructor, que nunca fuiste destruido; y de ti, traidor, a quien nadie ha traicionado! Cuando acabes de destruir, serás tú destruido; y cuando acabes de traicionar, te traicionarán a ti. Yahvé, ten piedad de nosotros, en ti esperamos. Sé nuestra fuerza cada mañana, nuestra salvación en el tiempo de la angustia. Al estruendo de tu voz huyen los pueblos; cuando tú te levantas, las naciones se dispersan. El botín de ustedes será recogido como por una plaga de orugas; como saltan las langostas, así se lanzarán sobre él. Yahvé es exaltado, pues habita en las alturas; ha llenado a Sión de justicia y rectitud. Él será la seguridad de tus tiempos, abundancia de salvación, sabiduría y conocimiento; el temor de Yahvé será tu tesoro. ¡Miren! Sus valientes gritan en las calles; los mensajeros de paz lloran amargamente. Los caminos están desiertos, ya no hay viajeros. El enemigo ha roto el pacto, desprecia las ciudades y no tiene respeto por nadie. La tierra se queja y se marchita; el Líbano se avergüenza y se seca; Sarón es como un desierto, y Basán y el Carmelo pierden sus hojas. “Ahora me levantaré — dice Yahvé —; ahora seré exaltado, ahora mostraré mi gloria. Ustedes concibieron paja y darán a luz rastrojo; su propio aliento es el fuego que los devorará. Los pueblos serán quemados como cal; como espinas cortadas arderán en el fuego. Escuchen, ustedes que están lejos, lo que he hecho; y ustedes, los que están cerca, reconozcan mi poder”. Los pecadores están aterrados en Sión; el temblor se apoderó de los impíos. ¿Quién de nosotros podrá vivir con el fuego devorador? ¿Quién de nosotros podrá vivir con las llamas eternas? Solo el que vive con rectitud y habla con la verdad; el que rechaza las ganancias de la opresión, el que sacude sus manos para no aceptar sobornos, el que se tapa los oídos para no oír planes de asesinato y cierra sus ojos para no ver la maldad. Ese hombre vivirá en las alturas; su refugio será una fortaleza de rocas; tendrá pan seguro y el agua no le faltará. Tus ojos verán al Rey en su esplendor y contemplarán una tierra que se extiende a lo lejos. Tu corazón recordará el terror pasado: “¿Dónde está el que contaba? ¿Dónde el que pesaba el tributo? ¿Dónde el que contaba las torres de defensa?”. Ya no verás más a ese pueblo arrogante, pueblo de lengua difícil y oscura, que habla un idioma extraño que no entiendes. Mira a Sión, la ciudad de nuestras fiestas; tus ojos verán a Jerusalén, morada de paz, una tienda que no será movida, cuyas estacas nunca serán arrancadas ni se romperá ninguna de sus cuerdas. Porque allí Yahvé mostrará su majestad para nosotros; será un lugar de ríos y arroyos muy anchos, donde no entrará ningún barco de remos ni pasará ningún barco poderoso. Porque Yahvé es nuestro juez, Yahvé es nuestro legislador, Yahvé es nuestro Rey; ¡él mismo nos salvará! Las cuerdas de ustedes se han aflojado; no pueden sostener el mástil ni desplegar las velas. Entonces se repartirá un inmenso botín, y hasta los cojos participarán del saqueo. Ningún habitante dirá: “Estoy enfermo”; al pueblo que viva allí se le perdonará su maldad. ¡Acérquense, naciones, para oír! ¡Presten atención, pueblos! Escuche la tierra y todo lo que hay en ella, el mundo y todo lo que de él brota. Porque Yahvé está enfurecido contra todas las naciones; su ira está sobre todos sus ejércitos. Los ha destinado a la destrucción total, los ha entregado a la matanza. Sus muertos serán arrojados fuera, de sus cadáveres subirá el mal olor y las montañas se empaparán con su sangre. Todos los astros del cielo se disolverán, y los cielos se enrollarán como un pergamino; todas las estrellas se marchitarán como se marchita la hoja de la vid o el higo de la higuera. Porque mi espada se ha embriagado en el cielo; miren cómo desciende en juicio sobre Edom, sobre el pueblo que he destinado al castigo. La espada de Yahvé está bañada en sangre, está cubierta de grasa, de sangre de corderos y cabras, de la grasa de los riñones de carneros. Porque Yahvé tiene un sacrificio en Bosra y una gran matanza en la tierra de Edom. Junto con ellos caerán los búfalos, y los novillos con los toros fuertes. Su tierra se emborrachará de sangre y su suelo se saturará de grasa. Porque Yahvé tiene un día de venganza, un año de desquite por la causa de Sión. Los arroyos de Edom se convertirán en brea, su polvo en azufre y su tierra en brea ardiente. No se apagará ni de día ni de noche; su humo subirá por siempre. Quedará desolada de generación en generación; nadie volverá a pasar por ella jamás. El pelícano y el erizo se adueñarán de ella, el búho y el cuervo la habitarán. Dios extenderá sobre ella el cordel del caos y la plomada del vacío. Llamarán a sus nobles para el reino, pero no habrá nadie; todos sus príncipes desaparecerán. En sus palacios crecerán espinos, en sus fortalezas habrá ortigas y cardos. Será una guarida de chacales y un lugar para los avestruces. Los animales del desierto se cruzarán con las hienas, y las cabras salvajes se llamarán unas a otras. Allí también descansará el monstruo nocturno y encontrará un lugar de reposo. Allí la serpiente hará su nido, pondrá sus huevos y bajo su sombra cuidará a sus crías. También se reunirán allí los halcones, cada uno con su pareja. Busquen en el libro de Yahvé y lean: Ninguno de estos animales faltará, ni nadie estará sin su pareja. Porque la boca de Dios lo ha ordenado, y su propio Espíritu los ha reunido. Él mismo les ha echado las suertes, su mano les repartió la tierra con cordel de medida. La poseerán para siempre; vivirán allí de generación en generación. Se alegrarán el desierto y la tierra seca; la estepa se regocijará y florecerá como un lirio. Florecerá con abundancia y saltará de alegría con cantos de júbilo. Le será dada la gloria del Líbano, el esplendor del Carmelo y de Sarón. Todos verán la gloria de Yahvé, la majestad de nuestro Dios. Fortalezcan las manos cansadas y den firmeza a las rodillas temblorosas. Digan a los de corazón angustiado: “¡Sean fuertes, no tengan miedo! Miren que su Dios viene para vengarlos, para darles su recompensa; él mismo viene para salvarlos”. Entonces se abrirán los ojos de los ciegos y se destaparán los oídos de los sordos. Entonces el cojo saltará como un venado y la lengua del mudo cantará de alegría; porque brotarán aguas en el desierto y torrentes en la llanura. La arena ardiente se volverá un estanque y la tierra sedienta manantiales de agua; donde antes se echaban los chacales, crecerán cañas y juncos. Habrá allí una calzada, un camino que será llamado “El Camino de Santidad”. No pasarán por él los impuros, pues será solo para quienes caminan en él; ni los necios andarán por ahí. No habrá allí leones, ni fieras salvajes subirán por él; allí no se encontrarán, sino que por él caminarán los redimidos. Volverán los rescatados por Yahvé, entrarán en Sión entre gritos de alegría, y una felicidad eterna coronará sus cabezas. Alcanzarán gozo y alegría, y se alejarán la tristeza y el llanto. En el año catorce del reinado de Ezequías, Senaquerib, rey de Asiria, atacó todas las ciudades fortificadas de Judá y las conquistó. El rey de Asiria envió desde Laquis a Jerusalén al oficial Rabsaces, con un gran ejército, para enfrentarse al rey Ezequías. El oficial se detuvo junto al acueducto del estanque superior, en el camino que lleva al Campo del Lavandero. Salieron a recibirlo Eliaquim hijo de Jilquías, administrador del palacio, el escriba Sebna y el cronista Joa hijo de Asaf. El Rabsaces les dijo: “Digan ahora a Ezequías: “Así dice el gran rey, el rey de Asiria: ¿En qué basas esa confianza que tienes? Yo digo que tus planes y tu fuerza para la guerra no son más que palabras vacías. ¿En quién confías ahora para haberte rebelado contra mí? Miren, ustedes confían en el apoyo de Egipto, ese bastón de caña quebrada que, si alguien se apoya en él, se le clava en la mano y la atraviesa. Así es el faraón, rey de Egipto, para todos los que confían en él. Y si me dicen: Confiamos en Yahvé nuestro Dios; ¿acaso no es él aquel cuyos altares y santuarios Ezequías quitó, diciendo a Judá y a Jerusalén: Solo ante este altar deben adorar?”. Por tanto, hagan ahora un trato con mi señor el rey de Asiria: yo les daré dos mil caballos si ustedes son capaces de poner jinetes sobre ellos. ¿Cómo podrán rechazar a un solo capitán de los oficiales más humildes de mi señor, confiando en Egipto para conseguir carros y jinetes? Además, ¿acaso he venido a atacar y destruir esta tierra sin el permiso de Yahvé? Yahvé mismo me dijo: Sube contra esta tierra y destrúyela””. Entonces Eliaquim, Sebna y Joa le dijeron al Rabsaces: “Por favor, hable a sus siervos en arameo, porque nosotros lo entendemos. No nos hable en la lengua de Judá frente a la gente que está sobre la muralla”. Pero el Rabsaces respondió: “¿Acaso mi señor me envió a decir estas cosas solo a tu señor y a ti? ¿No me envió también a los hombres que están en la muralla, quienes junto con ustedes tendrán que comerse sus propios excrementos y beberse su propia orina?”. Entonces el Rabsaces se puso en pie y gritó con toda su fuerza en la lengua de Judá: “¡Escuchen las palabras del gran rey, el rey de Asiria! Así dice el rey: “No dejen que Ezequías los engañe, porque él no podrá librarlos. No permitan que Ezequías los convenza de confiar en Yahvé, diciendo: Ciertamente Yahvé nos librará; esta ciudad no caerá en manos del rey de Asiria”. No le hagan caso a Ezequías, porque el rey de Asiria dice: “Hagan las paces conmigo y ríndanse. Así cada uno de ustedes podrá comer de su propia vid y de su propia higuera, y beber el agua de su propia cisterna; hasta que yo venga y los lleve a una tierra como la suya, tierra de grano y de vino nuevo, tierra de pan y de viñedos. Cuidado con dejar que Ezequías los engañe diciendo: Yahvé nos librará. ¿Acaso los dioses de las naciones han librado sus tierras de manos del rey de Asiria? ¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arpad? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim? ¿Acaso libraron ellos a Samaria de mi poder? ¿Cuál de entre todos los dioses de estas tierras ha podido salvar a su país de mi mano, para que Yahvé pueda salvar a Jerusalén de mi poder?””. Pero el pueblo se quedó callado y no respondió ni una palabra, porque la orden del rey era: “No le respondan nada”. Entonces Eliaquim hijo de Jilquías, administrador del palacio, el escriba Sebna y el cronista Joa hijo de Asaf, regresaron ante Ezequías con la ropa rasgada en señal de duelo y le informaron de todo lo que había dicho el Rabsaces. Cuando el rey Ezequías oyó esto, se rasgó las vestiduras, se vistió de cilicio y fue a la casa de Yahvé. Luego envió a Eliaquim, administrador del palacio, al escriba Sebna y a los ancianos de los sacerdotes, todos vestidos de cilicio, para ver al profeta Isaías hijo de Amoz. Ellos le dijeron: “Así dice Ezequías: “Hoy es un día de angustia, de castigo y de deshonra. Somos como una mujer que está de parto, pero no tiene fuerzas para dar a luz a su hijo. Tal vez Yahvé su Dios escuche las palabras del oficial Rabsaces, a quien su señor, el rey de Asiria, envió para insultar al Dios vivo. ¡Que Yahvé su Dios lo castigue por las palabras que ha oído! Por tanto, eleve usted una oración por el pequeño resto de pueblo que aún queda””. Cuando los servidores del rey Ezequías llegaron ante Isaías, él les respondió: “Digan a su señor: “Así dice Yahvé: No tengas miedo por las palabras que has oído, con las que los sirvientes del rey de Asiria me han insultado. Yo voy a poner un espíritu en él; oirá un rumor, regresará a su país y allí haré que muera a espada””. El oficial Rabsaces regresó y encontró al rey de Asiria atacando la ciudad de Libna, pues supo que el rey se había ido de Laquis. Entonces el rey de Asiria recibió noticias de que Tirhaca, rey de Etiopía, venía para pelear contra él. Al oírlo, envió de nuevo mensajeros a Ezequías con este mensaje: “Digan a Ezequías, rey de Judá: “No dejes que tu Dios, en quien confías, te engañe diciendo que Jerusalén no caerá en manos del rey de Asiria. Tú bien sabes lo que los reyes de Asiria han hecho en todos los países: los han destruido por completo. ¿Y crees que tú te vas a salvar? ¿Acaso los dioses de las naciones que mis antepasados destruyeron pudieron salvar a Gozán, Harán, Rezef y a la gente de Edén que vivía en Telasar? ¿Dónde están el rey de Hamat, el de Arpad, y los reyes de Sefarvaim, de Hena y de Ivá?””. Ezequías recibió la carta de manos de los mensajeros y la leyó. Luego subió a la casa de Yahvé, la extendió delante de él y oró de esta manera: “Yahvé de los Ejércitos, Dios de Israel, que reinas sobre los querubines: solo tú eres el Dios de todos los reinos de la tierra; tú hiciste el cielo y la tierra. Presta atención, Yahvé, y escucha; abre tus ojos, Yahvé, y mira. Escucha todas las palabras que Senaquerib ha enviado para insultar al Dios vivo. Es verdad, Yahvé, que los reyes de Asiria han destruido todas las naciones y sus tierras, y que han echado sus dioses al fuego. Pero ellos no eran dioses, sino objetos de madera y piedra hechos por manos humanas; por eso pudieron destruirlos. Ahora, Yahvé Dios nuestro, sálvanos de su mano, para que todos los reinos de la tierra sepan que solo tú eres Yahvé”. Entonces Isaías hijo de Amoz envió este mensaje a Ezequías: “Así dice Yahvé, Dios de Israel: “Ya que me has rogado acerca de Senaquerib, rey de Asiria, esta es la respuesta que Yahvé da contra él: La virgen hija de Sión te desprecia y se burla de ti; la hija de Jerusalén menea la cabeza mientras te vas. ¿A quién has insultado y ofendido? ¿Contra quién has levantado la voz y mirado con arrogancia? ¡Contra el Santo de Israel! Por medio de tus siervos has insultado al Señor. Dijiste: ‘Con mis muchos carros de guerra he subido a las cumbres de los montes, a lo más profundo del Líbano. Corté sus cedros más altos y sus pinos más bellos; llegué a su cumbre más lejana, a su bosque más tupido. Cavé pozos y bebí agua en tierras extrañas; ¡con la planta de mis pies sequé todos los ríos de Egipto!’”. “¿Acaso no has oído que yo lo planeé hace mucho tiempo? Desde tiempos antiguos lo había preparado, y ahora lo he llevado a cabo: que tú conviertas ciudades fortificadas en montones de ruinas. Sus habitantes, sin fuerzas, quedaron aterrados y confundidos; fueron como la hierba del campo, como el pasto verde o como la hierba que crece en los techos y se seca antes de madurar. Yo sé bien cuándo te sientas, cuándo sales y cuándo entras, y cómo te enfureces contra mí. Porque tu furia y tu arrogancia han llegado a mis oídos, pondré mi garfio en tu nariz y mi freno en tus labios, y te haré volver por el mismo camino por donde viniste. “Y esta será la señal para ti, Ezequías: Este año comerán lo que crezca por sí solo, y el año que viene lo que brote de ello; pero al tercer año sembrarán y cosecharán, plantarán viñedos y comerán su fruto. Los sobrevivientes de la casa de Judá volverán a echar raíces y a dar fruto. Porque de Jerusalén saldrá un resto de pueblo, y del monte Sión saldrán los sobrevivientes. El celo de Yahvé de los Ejércitos lo llevará a cabo. “Por tanto, así dice Yahvé acerca del rey de Asiria: “Él no entrará en esta ciudad, ni disparará una sola flecha contra ella; no se acercará con escudos ni levantará rampas de asalto. Por el mismo camino que vino, se volverá; no entrará en esta ciudad. Yo, Yahvé, lo afirmo. Yo protegeré esta ciudad para salvarla, por amor a mí mismo y por amor a mi siervo David””. Entonces el ángel de Yahvé salió y mató a ciento ochenta y cinco mil hombres en el campamento asirio. Al despertar por la mañana, ¡todo estaba lleno de cadáveres! Así que Senaquerib, rey de Asiria, levantó el campamento y regresó a Nínive, donde se quedó. Tiempo después, mientras él adoraba en el templo de su dios Nisroc, sus hijos Adramelec y Sarezer lo mataron a espada y huyeron a la tierra de Ararat. En su lugar reinó su hijo Esar-hadón. Por aquel tiempo Ezequías enfermó de muerte. El profeta Isaías hijo de Amoz fue a verlo y le dijo: “Así dice Yahvé: “Pon tus asuntos en orden, porque vas a morir; no te recuperarás””. Entonces Ezequías volvió el rostro hacia la pared y oró a Yahvé: “Te ruego, Yahvé, que te acuerdes de que he caminado delante de ti con fidelidad y de todo corazón, y que he hecho lo que te agrada”. Y Ezequías lloró amargamente. Entonces la palabra de Yahvé vino a Isaías: “Ve y dile a Ezequías: “Así dice Yahvé, Dios de tu antepasado David: He escuchado tu oración y he visto tus lágrimas; voy a darte quince años más de vida. Te libraré de manos del rey de Asiria, a ti y a esta ciudad, y la protegeré. Esta es la señal de Yahvé para confirmar que cumplirá lo que ha prometido: Haré que en el reloj de sol de Acaz la sombra retroceda los diez pasos que ya ha bajado””. Y la luz del sol retrocedió los diez pasos que ya había avanzado. Poema de Ezequías, rey de Judá, después de haber enfermado y de haberse recuperado: Yo dije: “En lo mejor de mi vida me voy a las puertas del Seol38:10 El Seol es el lugar de los muertos.; se me quita el resto de mis años”. Dije: “Ya no veré más a Yah, a Yah en la tierra de los vivientes; ya no veré a nadie entre los habitantes de este mundo. Me han quitado mi hogar, me lo han arrebatado como tienda de pastor. Como un tejedor, he enrollado mi vida; Dios me corta el hilo del telar. ¡De la mañana a la noche acabas conmigo! Esperé con paciencia hasta el amanecer, pero como un león, él rompió todos mis huesos. ¡De la mañana a la noche acabas conmigo! Chillaba yo como una golondrina o una grulla; gemía como una paloma. Mis ojos se cansaron de mirar al cielo: “¡Señor, estoy angustiado! ¡Ven en mi ayuda!”. ¿Pero qué puedo decir? Él mismo me habló y él mismo lo ha hecho. Caminaré con humildad toda mi vida a causa de mi amargura. Señor, por tus palabras viven los hombres, y en ellas vive también mi espíritu. ¡Tú me devolviste la salud y me diste vida! Es verdad que pasé por una gran amargura, pero tú, por amor, me libraste del hoyo de la muerte; ¡echaste todos mis pecados tras tus espaldas! Porque el Seol no puede alabarte, ni la muerte puede darte gloria; los que bajan al sepulcro ya no esperan tu fidelidad. Los que viven son los que te alaban, como lo hago yo hoy; cada padre les hablará a sus hijos de tu verdad. ¡Yahvé me salvará! Por eso cantaremos con instrumentos de cuerda todos los días de nuestra vida en la casa de Yahvé”. Isaías había dicho: “Preparen un emplasto de higos y pónganlo en la llaga para que sane”. Y Ezequías había preguntado: “¿Qué señal tendré de que podré volver a subir a la casa de Yahvé?”. En aquel tiempo, Merodac-baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia, le envió cartas y un regalo a Ezequías, pues supo que había estado enfermo y que ya se había recuperado. Ezequías recibió con alegría a los mensajeros y les mostró todos sus tesoros: la plata, el oro, las especias, los aceites finos, todo su arsenal y todo lo que guardaba en sus depósitos. No hubo nada en su palacio ni en todo su reino que Ezequías no les mostrara. Entonces el profeta Isaías fue a ver al rey Ezequías y le preguntó: “¿Qué dijo esa gente y de dónde vinieron?”. Ezequías respondió: “Vinieron de un país muy lejano, de Babilonia”. Isaías volvió a preguntar: “¿Y qué vieron en tu palacio?”. Ezequías contestó: “Vieron todo lo que hay en mi casa; no hay nada en mis tesoros que no les haya mostrado”. Entonces Isaías le dijo a Ezequías: “Escucha la palabra de Yahvé de los Ejércitos: “Vienen días en que todo lo que hay en tu palacio, y todo lo que tus antepasados han acumulado hasta el día de hoy, será llevado a Babilonia. No quedará nada”, dice Yahvé. “Aun a algunos de tus propios hijos y descendientes se los llevarán para que sirvan como eunucos en el palacio del rey de Babilonia””. Ezequías le respondió a Isaías: “La palabra de Yahvé que me has dado es buena”. Pues pensaba: “Al menos habrá paz y seguridad mientras yo viva”. “Consuelen, consuelen a mi pueblo”, dice su Dios. “Hablen al corazón de Jerusalén y anúncienle que su tiempo de angustia ha terminado, que su pecado ha sido perdonado, y que ya ha recibido de manos de Yahvé el doble por todos sus pecados”. Una voz clama: “¡Preparen en el desierto el camino para Yahvé! ¡Hagan una calzada recta en la estepa para nuestro Dios! Todo valle será rellenado, y todo monte y colina será nivelado. El terreno escabroso se volverá plano, y las laderas se harán llanura. Entonces se revelará la gloria de Yahvé, y toda la humanidad la verá junta; porque la boca de Yahvé lo ha dicho”. Una voz dice: “¡Proclama!”. Y yo pregunté: “¿Qué debo proclamar?”. “Que todo hombre es como la hierba, y toda su gloria como la flor del campo. La hierba se seca y la flor se marchita cuando el aliento de Yahvé sopla sobre ellas. Ciertamente, la gente es como la hierba. La hierba se seca y la flor se marchita, pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre”. Tú que traes buenas noticias a Sión, sube a una montaña alta. Tú que traes buenas noticias a Jerusalén, levanta con fuerza la voz. ¡Levántala, no tengas miedo! Di a las ciudades de Judá: “¡Aquí está su Dios!”. Miren, el Señor Yahvé viene con poder, y su brazo gobierna por él. Miren, trae con él su recompensa, y su paga lo precede. Como un pastor, cuidará su rebaño: en sus brazos recogerá a los corderos y los llevará junto a su pecho; guiará con ternura a las ovejas que acaban de tener cría. ¿Quién midió las aguas en el cuenco de su mano, o los cielos con la palma de su mano? ¿Quién recogió en una medida el polvo de la tierra, o pesó las montañas y las colinas en la balanza? ¿Quién puede guiar al Espíritu de Yahvé, o quién ha sido su consejero y maestro? ¿A quién consultó Dios para iluminarse? ¿Quién le enseñó el camino de la justicia? ¿Quién le dio conocimiento o le mostró la senda de la inteligencia? Para él, las naciones son como una gota de agua en un balde; son como polvillo en una balanza. Él levanta las islas como si fueran polvo fino. El Líbano no basta para el fuego de su altar, ni sus animales para un sacrificio que le sea digno. Todas las naciones no son nada ante él; para él valen menos que nada, son pura vanidad. ¿Con quién compararán a Dios? ¿Qué imagen usarán para representarlo? Un escultor funde una estatua, un platero la recubre de oro y le prepara cadenas de plata. El que es demasiado pobre para tal ofrenda, busca madera que no se pudra y busca a un artesano experto para que le talle un ídolo que no se caiga. ¿Acaso no lo sabían? ¿No lo habían oído? ¿No se les dijo desde el principio? ¿No han entendido cómo se fundó la tierra? Dios se sienta sobre el círculo de la tierra, y sus habitantes parecen saltamontes. Él despliega los cielos como un velo y los extiende como una tienda para vivir. Él reduce a nada a los poderosos y hace desaparecer a los gobernantes de este mundo. Apenas son plantados o sembrados, apenas echan raíces en la tierra, Dios sopla sobre ellos y se marchitan; ¡el torbellino se los lleva como si fueran paja! “¿Con quién me van a comparar? ¿Quién es igual a mí?”, dice el Santo. Levanten los ojos al cielo: ¿Quién creó todo eso? El que hace salir a las estrellas una por una y las llama a todas por su nombre. ¡Es tan grande su poder y tan fuerte su potencia, que no falta ninguna de ellas! ¿Por qué te quejas, Jacob? ¿Por qué dices, Israel: “Yahvé no se fija en mi camino; mi Dios ignora mi derecho”? ¿Acaso no lo sabes? ¿No lo has oído? Yahvé es el Dios eterno, el Creador de los confines de la tierra. Él no se cansa ni se fatiga, y su inteligencia es insondable. Él da fuerzas al cansado y vigor al que no tiene energías. Aun los jóvenes se cansan y se fatigan, y los muchachos flaquean y caen; pero los que confían en Yahvé renovarán sus fuerzas; volarán como las águilas, correrán y no se fatigarán, caminarán y no se cansarán. “Guarden silencio ante mí, naciones de las costas, y que los pueblos recobren sus fuerzas; que se acerquen y entonces hablen; reunámonos para el juicio. ¿Quién despertó a aquel que viene del oriente, a quien la victoria sale a recibir a cada paso? Dios entrega naciones ante él y humilla a los reyes; con su espada los vuelve polvo, y con su arco los dispersa como paja al viento. Los persigue y pasa sin peligro por caminos donde sus pies nunca habían pisado. ¿Quién hizo esto y lo llevó a cabo? El que llama a las generaciones desde el principio. Yo, Yahvé, el primero, y yo mismo estaré con los últimos”. Las islas lo vieron y tuvieron miedo; los confines de la tierra temblaron; todos se acercaron y vinieron. Cada uno ayuda a su compañero y le dice a su hermano: “¡Sé fuerte!”. El artesano anima al joyero, y el que aplana con el martillo anima al que golpea el yunque, diciendo de la soldadura: “Está bien hecha”; y asegura el ídolo con clavos para que no se mueva. “Pero tú, Israel, siervo mío, tú, Jacob, a quien yo elegí, descendencia de mi amigo Abraham: Te tomé de los confines de la tierra, de sus rincones más lejanos te llamé y te dije: “Tú eres mi siervo; te he elegido y no te he rechazado”. No temas, porque yo estoy contigo; no te angusties, porque yo soy tu Dios. Te fortaleceré y te ayudaré; te sostendré con la diestra de mi justicia. Todos los que se enfurecen contra ti quedarán avergonzados y humillados; los que te faltan al respeto serán como nada y perecerán. Buscarás a los que te atacan y no los hallarás; los que te hacen la guerra serán como nada, como si no existieran. Porque yo soy Yahvé, tu Dios, que te toma de la mano derecha y te dice: “No tengas miedo, yo te ayudo”. No temas, pobre Jacob, pequeño resto de Israel; yo mismo te ayudo”, dice Yahvé; “tu Redentor es el Santo de Israel. Miren, yo los he convertido en un trillo nuevo, afilado y con muchos dientes; triturarán los montes y los harán polvo, y convertirán las colinas en paja. Los lanzarán al aire y el viento se los llevará; el torbellino los dispersará. Pero tú te alegrarás en Yahvé y te sentirás orgulloso del Santo de Israel. Los pobres y los necesitados buscan agua y no la encuentran; tienen la lengua seca de sed. Pero yo, Yahvé, les responderé; yo, el Dios de Israel, no los abandonaré. Haré brotar ríos en las colinas desiertas y manantiales en medio de los valles. Convertiré el desierto en lagunas y la tierra seca en fuentes de agua. Plantaré en el desierto cedros y acacias, mirtos y olivos; pondré en la estepa cipreses, pinos y abetos, para que todos vean y sepan, y consideren y entiendan, que la mano de Yahvé ha hecho esto, que el Santo de Israel lo ha creado”. “Presenten su caso”, dice Yahvé. “Traigan sus pruebas”, dice el Rey de Jacob. “Vengan y anúnciennos lo que va a suceder. Cuéntennos qué pasó al principio, para que lo analicemos y sepamos en qué terminó; o anúnciennos el futuro. Digan qué pasará después, para que sepamos que ustedes son dioses. ¡Hagan algo, sea bueno o malo, para que nos quedemos asombrados al verlo! ¡Pero miren, ustedes no son nada y sus obras no valen nada! ¡Es una asquerosidad el que los elige! Del norte desperté a uno y ya viene; desde donde sale el sol invocará mi nombre. Pisoteará a los gobernantes como si fueran lodo, como el alfarero pisa el barro. ¿Quién anunció esto desde el principio para que lo supiéramos? ¿Quién lo dijo antes para que dijéramos: “Tiene razón”? Nadie anunció nada, nadie dijo nada; ¡nadie oyó una sola palabra de ustedes! Yo fui el primero en decirle a Sión: “¡Miren, aquí están!”; yo envié a Jerusalén a un mensajero de buenas noticias. Miré, y no había nadie; pregunté entre sus ídolos, y nadie pudo dar una respuesta. ¡Miren, todos ellos son una mentira! Sus obras no valen nada; sus imágenes fundidas son puro viento y vacío”. “Miren a mi siervo, a quien yo sostengo; mi elegido, en quien me deleito. He puesto mi Espíritu sobre él, y él traerá justicia a las naciones. No gritará, no levantará la voz ni se hará oír en las calles. No romperá la caña que está quebrada, ni apagará la mecha que apenas humea. Con toda fidelidad traerá justicia. No se cansará ni se desanimará hasta establecer la justicia en la tierra. Las costas lejanas pondrán su esperanza en su enseñanza”. Así dice Yahvé Dios, el que creó los cielos y los desplegó, el que extendió la tierra y todo lo que ella produce, el que da aliento a la gente que la habita y vida a los que caminan por ella: “Yo, Yahvé, te he llamado en justicia; te tomaré de la mano y te protegeré. Yo te he puesto como pacto para el pueblo y como luz para las naciones, para que abras los ojos de los ciegos, para que saques de la cárcel a los presos y del calabozo a los que viven en tinieblas. ¡Yo soy Yahvé! Ese es mi nombre. No entregaré mi gloria a ningún otro, ni mi alabanza a los ídolos. Miren, las profecías antiguas ya se han cumplido, y ahora anuncio cosas nuevas; antes de que sucedan, yo se las doy a conocer”. ¡Canten a Yahvé un cántico nuevo! ¡Alábenlo desde los confines de la tierra! Que lo alabe el mar y todo lo que hay en él, las costas y sus habitantes. Que alce la voz el desierto y sus ciudades, y las aldeas donde vive la gente de Kedar. Que canten de alegría los habitantes de Sela, y griten de júbilo desde las cumbres de los montes. ¡Den gloria a Yahvé y anuncien su alabanza en las costas lejanas! Yahvé marchará como un guerrero, como un hombre de guerra despertará su furor. Con un grito de batalla, lanzará un rugido y triunfará sobre sus enemigos. “Por mucho tiempo he guardado silencio, me he quedado callado y me he contenido. Pero ahora voy a gritar como mujer de parto; voy a jadear y a resollar al mismo tiempo. Devastaré montañas y colinas, y secaré toda su vegetación. Convertiré los ríos en islas y secaré los manantiales. Guiaré a los ciegos por caminos que no conocen, los llevaré por senderos que jamás han pisado. Convertiré sus tinieblas en luz y haré llanos los caminos escabrosos. Esto es lo que haré, y no los abandonaré. Pero los que confían en ídolos, los que dicen a las estatuas: “Ustedes son nuestros dioses”, serán puestos en vergüenza y retrocederán humillados. “¡Escuchen, sordos! ¡Miren, ciegos, y vean! ¿Quién es más ciego que mi propio siervo? ¿Quién es más sordo que el mensajero que envío? ¿Quién es más ciego que mi enviado, más ciego que el siervo de Yahvé? Ustedes han visto mucho, pero no han hecho caso; tienen los oídos abiertos, pero no escuchan nada”. Yahvé, por amor a su justicia, quiso engrandecer y dar honor a su ley. Pero este es un pueblo robado y saqueado; todos están atrapados en cuevas y escondidos en cárceles. Se los llevaron como botín, y nadie los libra; fueron saqueados, y nadie dice: “¡Devuélvelos!”. ¿Quién de ustedes prestará atención a esto? ¿Quién escuchará con cuidado pensando en el futuro? ¿Quién entregó a Jacob al saqueo y a Israel a los ladrones? ¿No fue Yahvé, contra quien pecamos? Pues ellos no quisieron seguir sus caminos ni obedecieron su enseñanza. Por eso Dios derramó sobre ellos su ira ardiente y el furor de la guerra. Los envolvió en llamas, pero no entendieron; los consumió, pero no lo tomaron en serio. Pero ahora, así dice Yahvé, el que te creó, Jacob, el que te formó, Israel: “No tengas miedo, porque yo te he rescatado; te he llamado por tu nombre; tú eres mío. Cuando pases por las aguas, yo estaré contigo; cuando cruces los ríos, no te ahogarás. Cuando camines por el fuego, no te quemarás, ni las llamas te abrasarán. Porque yo soy Yahvé, tu Dios, el Santo de Israel, tu Salvador. Yo entrego a Egipto para rescatarte, y a Etiopía y a Seba en tu lugar. Porque te aprecio mucho, porque eres digno de honra y yo te amo, entregaré hombres a cambio de ti, y naciones a cambio de tu vida. No tengas miedo, porque yo estoy contigo; traeré a tus descendientes desde el oriente y los reuniré desde el occidente. Diré al norte: “¡Suéltalos!”; y al sur: “¡No los retengas!”. Traigan de lejos a mis hijos, y a mis hijas de los confines de la tierra; traigan a todo el que es llamado por mi nombre, al que he creado para mi gloria, al que yo mismo formé e hice”. Saquen al pueblo que tiene ojos pero está ciego, al que tiene oídos pero está sordo. Que se reúnan todas las naciones y se junten todos los pueblos. ¿Quién de sus dioses anunció esto? ¿Quién nos predijo lo que ya ha pasado? Que presenten a sus testigos para probar que tienen razón, para que otros oigan y digan: “Es verdad”. “Ustedes son mis testigos”, dice Yahvé, “y mi siervo, a quien yo elegí, para que me conozcan y crean en mí, y entiendan que yo soy el único Dios. Antes de mí no hubo ningún otro dios, ni lo habrá después de mí. Yo, yo soy Yahvé, y fuera de mí no hay nadie que pueda salvar. Yo soy el que anunció, salvó y lo dio a conocer; no fue un dios extraño entre ustedes. Ustedes son mis testigos de que yo soy Dios”, dice Yahvé. “Desde la eternidad, yo soy Dios. Nadie puede librar a nadie de mi mano. Lo que yo hago, ¿quién puede impedirlo?”. Así dice Yahvé, su Redentor, el Santo de Israel: “Por amor a ustedes enviaré enemigos contra Babilonia; haré que todos los caldeos huyan como fugitivos en los barcos de los que estaban tan orgullosos. Yo soy Yahvé, su Santo, el Creador de Israel, su Rey”. Así dice Yahvé, el que abre camino en el mar y senda en las aguas impetuosas; el que hace salir carros y caballos, ejércitos y guerreros a la vez, para que caigan y no vuelvan a levantarse, para que se apaguen como una mecha: “Olviden las cosas pasadas; no se queden pensando en el ayer. ¡Miren! Estoy a punto de hacer algo nuevo; ya está sucediendo, ¿no se dan cuenta? Abriré un camino en el desierto y haré que broten ríos en la tierra seca. Los animales salvajes me honrarán, los chacales y los avestruces; porque daré agua en el desierto y ríos en la estepa para dar de beber a mi pueblo elegido. Este es el pueblo que formé para mí, para que proclame mi alabanza. “Pero tú, Jacob, no me has invocado; al contrario, te has cansado de mí, Israel. No me trajiste ovejas para tus holocaustos ni me honraste con tus sacrificios. Yo no te agobié pidiéndote ofrendas ni te cansé pidiéndote incienso. No gastaste dinero para comprarme caña aromática, ni me saciaste con la grasa de tus sacrificios. ¡Más bien tú me agobiaste con tus pecados y me cansaste con tus maldades! “Yo soy quien borra tus rebeliones por amor a mí mismo, y no me acordaré más de tus pecados. Hazme recordar, presentemos nuestro caso; habla tú para demostrar que tienes razón. Tu primer antepasado pecó, y tus jefes se rebelaron contra mí. Por eso humillé a los jefes del santuario, entregué a Jacob a la destrucción y expuse a Israel al desprecio”. “Pero escucha ahora, Jacob, siervo mío, Israel, a quien yo elegí. Así dice Yahvé, el que te hizo, el que te formó en el vientre y quien te ayuda: “No tengas miedo, Jacob, siervo mío, Jesurún, a quien yo elegí. Porque derramaré agua sobre el suelo sediento y arroyos sobre la tierra seca. Derramaré mi Espíritu sobre tu descendencia y mi bendición sobre tus hijos. Brotarán entre la hierba como sauces junto a las corrientes de agua. Uno dirá: ‘Yo soy de Yahvé’; otro se llamará con el nombre de Jacob; otro escribirá en su mano: ‘Propiedad de Yahvé’, y adoptará el nombre de Israel””. Así dice Yahvé, Rey de Israel, su Redentor, Yahvé de los Ejércitos: “Yo soy el primero y yo soy el último; fuera de mí no hay Dios. ¿Quién es como yo? ¡Que lo proclame! ¡Que lo declare y lo ponga en orden ante mí! ¿Quién anunció lo que venía desde que establecí al pueblo antiguo? ¡Que nos anuncien lo que está por venir! No tiemblen ni tengan miedo. ¿No se lo anuncié y declaré desde hace mucho? Ustedes son mis testigos. ¿Hay algún Dios fuera de mí? ¡No, no hay otra Roca! No conozco ninguna”. Los que fabrican ídolos no valen nada; sus obras más queridas no sirven para nada. Sus propios testigos no ven ni entienden, para su propia vergüenza. ¿Quién fabrica un dios o funde una imagen que no le sirve de nada? Todos sus devotos quedarán avergonzados; los artesanos no son más que hombres. Que se reúnan todos y se presenten; ¡quedarán aterrados y llenos de vergüenza! El herrero toma su herramienta y trabaja entre las brasas; le da forma al ídolo con el martillo, trabajando con la fuerza de su brazo. Le da hambre y pierde las fuerzas; no bebe agua y se desmaya. El carpintero toma las medidas con su regla, marca el contorno con tiza, lo labra con sus cepillos y lo delinea con el compás. Le da forma humana, con toda la belleza de un hombre, para que esté en un templo. Corta cedros para su uso, o escoge un ciprés o una encina, y deja que crezca fuerte entre los árboles del bosque. Planta un pino y la lluvia lo hace crecer. El hombre usa la madera para quemar; toma una parte para calentarse y otra para encender el horno y cocer pan. Pero también usa una parte para hacer un dios y adorarlo; ¡fabrica un ídolo y se arrodilla ante él! Quema la mitad de la madera en el fuego; sobre las brasas asca carne, se la come y queda satisfecho. También se calienta y dice: “¡Qué rico! Ya entré en calor mientras veía el fuego”. Con el resto hace un dios, su ídolo; se postra ante él, lo adora y le ruega: “Sálvame, porque tú eres mi dios”. Esa gente no sabe ni entiende; tienen los ojos cerrados y no pueden ver, y su mente está cerrada y no pueden comprender. Nadie se pone a pensar, no tienen el conocimiento ni el entendimiento para decir: “Quemé la mitad en el fuego y cocí pan sobre las brasas; asé carne y me la comí. ¿Voy a hacer con lo que quedó una cosa abominable? ¿Voy a arrodillarme ante un trozo de madera?”. Esa gente se alimenta de cenizas; su mente engañada los desvía. No pueden salvarse a sí mismos, ni son capaces de decir: “¿No será una mentira lo que tengo en mi mano derecha?”. “Recuerda esto, Jacob; recuérdalo, Israel, porque tú eres mi siervo. Yo te formé, tú eres mi siervo; ¡Israel, no me olvides! He borrado tus rebeliones como una nube, y tus pecados como la niebla. Vuelve a mí, porque yo te rescaté”. ¡Canten de alegría, cielos, por lo que Yahvé ha hecho! ¡Griten de gozo, profundidades de la tierra! ¡Montañas, rompan en cantos de alabanza, junto con el bosque y todos sus árboles! Porque Yahvé rescató a Jacob y mostrará su gloria en Israel. Así dice Yahvé, tu Redentor, el que te formó desde el vientre: “Yo soy Yahvé, el Creador de todas las cosas, que solo desplegó los cielos y que extendió la tierra por sí mismo. Yo soy el que deja en ridículo las señales de los falsos profetas y pone en evidencia a los adivinos; el que hace retroceder a los sabios y convierte su conocimiento en tontería. Pero yo confirmo la palabra de mi siervo y cumplo el consejo de mis mensajeros. Yo digo de Jerusalén: “Será habitada”, y de las ciudades de Judá: “Serán reconstruidas; yo levantaré sus ruinas”. Yo digo a las profundidades del mar: “Séquense, que yo secaré sus ríos”. Yo digo de Ciro: “Él es mi pastor y cumplirá todo lo que yo deseo”. Él dirá de Jerusalén: “¡Que sea reconstruida!”, y del templo: “¡Que se pongan sus cimientos!"”. Así dice Yahvé a Ciro, su ungido, a quien tomó de la mano derecha para someter a las naciones ante él y desarmar a los reyes; para abrir puertas ante él, de modo que ninguna puerta se cierre: “Yo iré delante de ti y nivelaré los montes. Romperé las puertas de bronce y haré pedazos los cerrojos de hierro. Te daré los tesoros escondidos y las riquezas guardadas en lugares secretos, para que sepas que yo soy Yahvé, el Dios de Israel, el que te llama por tu nombre. Por amor a mi siervo Jacob, y a Israel mi elegido, te llamé por tu nombre y te di un título de honor, aunque tú no me conocías. Yo soy Yahvé, y no hay ningún otro; fuera de mí no hay Dios. Yo te fortaleceré45:5 El texto griego y los manuscritos del Mar Muerto añaden: dando vista a los ciegos, aunque tú no me conocías, para que desde donde sale el sol hasta donde se pone, todos sepan que no hay nadie más que yo. Yo soy Yahvé, y no hay ningún otro. Yo formo la luz y creo las tinieblas; yo traigo el bienestar y creo la adversidad. Yo soy Yahvé, el que hace todo esto. “¡Cielos, dejen caer su lluvia desde lo alto! ¡Nubes, derramen justicia! ¡Que se abra la tierra y brote la salvación! ¡Que germine junto con ella la rectitud! Yo, Yahvé, lo he creado. ¡Ay de aquel que discute con su Creador! ¡No es más que un pedazo de barro entre los pedazos de la tierra! ¿Acaso el barro le pregunta al alfarero: “¿Qué estás haciendo?”, o dice la obra: “Él no tiene manos”? ¡Ay de quien le dice a su padre: “¿Qué estás engendrando?”, o a su madre: “¿Qué vas a dar a luz?”! Así dice Yahvé, el Santo de Israel y su Hacedor: “¿Van a pedirme cuentas sobre el futuro de mis hijos, o a darme órdenes sobre la obra de mis manos? Yo hice la tierra y creé al ser humano sobre ella. Mis propias manos extendieron los cielos y yo dirijo a todos los astros. Yo levanté a Ciro para actuar en justicia y enderezaré todos sus caminos. Él reconstruirá mi ciudad y pondrá en libertad a mis exiliados, sin que se le pague nada ni se le dé regalo, dice Yahvé de los Ejércitos. Así dice Yahvé: “Las riquezas de Egipto, las mercancías de Etiopía y los altos hombres de Seba se pasarán a tu bando y serán tuyos. Caminarán detrás de ti, vendrán encadenados; se inclinarán ante ti y te dirán suplicantes: “Ciertamente Dios está contigo y no hay ningún otro; fuera de él no existe otro dios””. Verdaderamente tú eres un Dios que se oculta, Dios de Israel, el Salvador. Todos los que fabrican ídolos quedarán avergonzados y humillados; todos juntos se irán con su deshonra. Pero Israel será salvado por Yahvé con salvación eterna; ustedes nunca más serán avergonzados ni humillados por los siglos de los siglos. Porque así dice Yahvé, el que creó los cielos; él es el único Dios, el que formó la tierra y la hizo, el que la estableció; no la creó para que estuviera vacía, sino que la formó para que fuera habitada: “Yo soy Yahvé, y no hay ningún otro. No he hablado en secreto, ni en algún rincón oscuro de la tierra. No le dije a la descendencia de Jacob: “Búsquenme en el vacío”. Yo, Yahvé, hablo con la verdad; yo anuncio lo que es recto. “Reúnanse y vengan; acérquense todos ustedes, sobrevivientes de las naciones. No tienen conocimiento los que cargan sus ídolos de madera y rezan a un dios que no puede salvar. ¡Hablen y presenten sus pruebas! ¡Consúltenlo entre ustedes! ¿Quién anunció esto desde hace mucho tiempo? ¿Quién lo declaró desde la antigüedad? ¿Acaso no fui yo, Yahvé? No hay otro Dios fuera de mí; un Dios justo y Salvador, no hay nadie más que yo. “Vuelvan la mirada a mí y sálvense, todos los confines de la tierra; porque yo soy Dios y no hay ningún otro. Por mí mismo he jurado; de mi boca ha salido una palabra de justicia que no será revocada: Ante mí se doblará toda rodilla, y ante mí jurará toda lengua. Dirán de mí: “Solo en Yahvé se encuentran la justicia y el poder”. Todos los que se enfurecieron contra él vendrán a su presencia y quedarán avergonzados. En Yahvé será reivindicada y triunfará toda la descendencia de Israel. Se inclina el dios Bel, se tumba el dios Nebo; sus ídolos son puestos sobre bestias y animales de carga. Esas imágenes que ustedes cargaban son ahora una carga pesada para los animales cansados. Todos ellos se tambalean y se doblan; no pudieron salvar a quienes los cargaban, y ellos mismos van camino al cautiverio. “Escúchenme, familia de Jacob, y todo el resto del pueblo de Israel, a quienes he cargado desde el vientre, a quienes he llevado en mis brazos desde antes de nacer. Aun en su vejez, yo seré el mismo, y cuando peinen canas, todavía los sostendré. Yo los hice, y yo mismo los cargaré; yo los sostendré y los salvaré. ¿Con quién me van a comparar o a igualar? ¿A quién me van a parecer, que sea semejante a mí? Hay quienes sacan oro de sus bolsas y pesan plata en la balanza; contratan a un joyero para que les haga un dios, y luego se inclinan ante él y lo adoran. Se lo echan al hombro y lo cargan; lo ponen en su lugar y allí se queda, sin poder moverse de su sitio. Por más que alguien le grite, él no responde ni puede salvar a nadie de sus angustias. “Recuerden esto y recobren el juicio; piensen bien en esto, rebeldes. Recuerden las cosas pasadas, las de tiempos antiguos; porque yo soy Dios y no hay otro. Yo soy Dios, y no hay nadie como yo. Yo anuncio el fin desde el principio, y desde los tiempos antiguos lo que aún no sucede. Yo digo: “Mis planes se cumplirán, y haré todo lo que me proponga”. Yo llamo desde el oriente al ave de rapiña, de una tierra lejana al hombre que cumplirá mi propósito. Lo que he dicho, lo haré realidad; lo que he planeado, lo llevaré a cabo. Escúchenme, tercos de corazón, que están lejos de la justicia. Ya acerco mi justicia, no está lejos; mi salvación no se tardará. Traeré salvación a Sión y mostraré mi gloria en Israel. “Baja y siéntate en el polvo, virgen hija de Babilonia; siéntate en el suelo, sin trono, hija de los caldeos; porque ya no volverán a llamarte tierna y delicada. Toma las piedras de molino y muele harina; quítate el velo, levántate la falda, desnuda tus piernas y cruza los ríos. Tu desnudez quedará al descubierto y se verá tu deshonra; yo me vengaré y no dejaré que nadie se interponga”. Nuestro Redentor, cuyo nombre es Yahvé de los Ejércitos, es el Santo de Israel. “Siéntate en silencio y entra en la oscuridad, hija de los caldeos; porque ya no te llamarán soberana de los reinos. Me enojé con mi pueblo, profané mi propia herencia y los entregué en tus manos. Tú no les tuviste compasión; hasta a los ancianos los agobiaste con un yugo muy pesado. Dijiste: “Seré reina para siempre”, pero no te detuviste a pensar en esto ni recordaste cómo terminaría todo. Escucha ahora esto, mujer amante de los placeres, que vives confiada y dices en tu corazón: “Yo soy la única, y no hay nadie más que yo. Nunca me quedaré viuda ni perderé a mis hijos”. Pues estas dos cosas te vendrán de repente, en un solo día: la pérdida de tus hijos y la viudez. Te vendrán con todo su rigor, a pesar de tus muchas hechicerías y del gran poder de tus encantamientos. Te sentiste segura en tu maldad y dijiste: “Nadie me ve”. Tu sabiduría y tu conocimiento te engañaron cuando dijiste en tu corazón: “Yo soy la única, y no hay nadie más que yo”. Por eso, el desastre caerá sobre ti y no sabrás cómo conjurarlo; vendrá sobre ti una desgracia que no podrás evitar, y de repente te alcanzará una ruina que ni te imaginas. Sigue, pues, con tus encantamientos y tus muchas hechicerías, en los que has trabajado desde tu juventud. ¡A ver si te sirven de algo! ¡A ver si logras causar miedo! Estás agotada de tanto pedir consejos. ¡Que se presenten ahora tus astrólogos, los que observan las estrellas y predicen el futuro mes tras mes! ¡A ver si pueden salvarte de lo que se te viene encima! Pero miren, ellos son como la paja: el fuego los consumirá. No podrán salvarse del poder de las llamas. No serán brasas para calentarse ni fuego para sentarse a su lado. Así terminarán esos con quienes te fatigaste, los que han negociado contigo desde tu juventud; cada uno seguirá su propio camino y no habrá nadie que te salve”. Escuchen esto, familia de Jacob, ustedes que se llaman con el nombre de Israel, que brotaron de la fuente de Judá. Ustedes juran por el nombre de Yahvé e invocan al Dios de Israel, pero no con sinceridad ni con justicia. Se llaman a sí mismos ciudadanos de la ciudad santa y dicen confiar en el Dios de Israel, cuyo nombre es Yahvé de los Ejércitos. “Las cosas pasadas yo las anuncié hace mucho tiempo; salieron de mi boca y yo las di a conocer. De repente actué, y todo se cumplió. Porque yo sabía que eres terco, que tu cuello es como un tendón de hierro y tu frente es de bronce. Por eso te lo declaré desde la antigüedad; antes de que sucediera te lo mostré, para que no dijeras: “Mi ídolo lo hizo; mi imagen tallada y mi ídolo de fundición lo ordenaron”. Ya lo han oído; ahora mírenlo todo. ¿Acaso no lo van a reconocer ustedes? “A partir de ahora les mostraré cosas nuevas, cosas ocultas que ustedes no conocían. Son creadas ahora, y no hace mucho tiempo; antes de hoy nunca las habían oído, para que no digan: “¡Claro, yo ya lo sabía!”. No, nunca las habían oído ni las habían sabido; desde hace mucho sus oídos estaban cerrados. Yo bien sabía que ustedes son muy traicioneros, y que desde el vientre los llaman rebeldes. Por amor a mi nombre contendré mi ira; por mi propia gloria me refrenaré, para no eliminarlos a ustedes. Miren, los he purificado, pero no como a la plata; los he probado en el crisol de la aflicción. Por amor a mí mismo, por amor a mí mismo lo hago. ¿Cómo permitiría que mi nombre fuera profanado? ¡No le daré mi gloria a ningún otro! Escúchame, Jacob; escúchame, Israel, a quien llamé: Yo soy el mismo; yo soy el primero y también soy el último. Mi propia mano puso los cimientos de la tierra; mi mano derecha desplegó los cielos. Cuando yo los llamo, todos se presentan. Reúnanse todos y escuchen: ¿Cuál de sus ídolos anunció estas cosas? El hombre a quien Yahvé ama cumplirá Su deseo contra Babilonia; Su brazo caerá sobre los caldeos. Yo mismo he hablado; yo mismo lo llamé. Yo lo traje, y él tendrá éxito en su camino. Acérquense a mí y escuchen esto: “Desde el principio no hablé en secreto; desde que las cosas sucedieron, allí estaba yo”. Y ahora el Señor Yahvé me ha enviado con su Espíritu. Así dice Yahvé, tu Redentor, el Santo de Israel: “Yo soy Yahvé tu Dios, que te enseña lo que te conviene, que te guía por el camino que debes seguir. ¡Si tan solo hubieras prestado atención a mis mandamientos! Tu paz habría sido como un río, y tu justicia como las olas del mar. Tus descendientes habrían sido como la arena, y tus hijos como los granos de arena; su nombre nunca habría sido borrado ni eliminado de mi presencia”. ¡Salgan de Babilonia! ¡Huyan de los caldeos! Anuncien esto con gritos de alegría; dándolo a conocer hasta los confines de la tierra. Digan: “¡Yahvé ha rescatado a su siervo Jacob!”. No tuvieron sed cuando los guió por el desierto; hizo que brotara agua de la roca para ellos; partió la peña y el agua salió a raudales. “No hay paz para los malvados”, dice Yahvé. Escúchenme, naciones de las costas, y presten atención, pueblos lejanos: Yahvé me llamó desde antes de nacer; desde el vientre de mi madre pronunció mi nombre. Él hizo de mi boca una espada afilada y me protegió con la sombra de su mano. Me convirtió en una saeta pulida y me guardó en su carcaj. Me dijo: “Tú eres mi siervo, Israel; en ti mostraré mi gloria”. Pero yo respondí: “He trabajado en vano; he agotado mis fuerzas sin provecho y para nada. Sin embargo, mi causa está en manos de Yahvé, y mi recompensa está con mi Dios”. Y ahora Yahvé, el que me formó desde el vientre para ser su siervo, dice que traiga a Jacob de vuelta a él, y que reúna a Israel a su lado; porque yo soy digno de honra ante los ojos de Yahvé, y mi Dios ha sido mi fortaleza. Él dice: “Es muy poco que seas mi siervo solo para levantar a las tribus de Jacob y para restaurar a los sobrevivientes de Israel. Yo te he puesto como luz para las naciones, para que lleves mi salvación hasta los confines de la tierra”. Así dice Yahvé, el Redentor y Santo de Israel, al que es despreciado por los hombres y aborrecido por las naciones, al siervo de los tiranos: “Los reyes te verán y se pondrán de pie; los príncipes te verán y se inclinarán; por amor a Yahvé, que es fiel, y por el Santo de Israel, que te ha elegido”. Así dice Yahvé: “En el tiempo de mi buena voluntad te escuché, y en el día de salvación te ayudé. Yo te protegeré y te daré como un pacto para el pueblo, para que restaures la tierra y repartas las herencias abandonadas; para que digas a los prisioneros: ‘¡Salgan!’, y a los que están en tinieblas: ‘¡Déjense ver!’. Encontrarán pastos a lo largo de los caminos, y en todas las colinas desiertas tendrán alimento. No tendrán hambre ni sed, ni el calor sofocante ni el sol los castigará; porque el que tiene compasión de ellos los guiará y los llevará a manantiales de agua. Convertiré todas mis montañas en caminos, y mis calzadas serán niveladas. ¡Miren! Ellos vienen de lejos; unos del norte, otros del occidente, y otros de la tierra de Sinim”. ¡Canten de alegría, cielos! ¡Regocíjate, tierra! ¡Montañas, rompan en cantos de alabanza! Porque Yahvé ha consolado a su pueblo y tendrá compasión de sus afligidos. Pero Sión decía: “Yahvé me ha abandonado; el Señor se ha olvidado de mí”. “¿Acaso puede una madre olvidar a su niño de pecho y dejar de sentir amor por el hijo de sus entrañas? Pues aun cuando ella lo olvide, ¡yo nunca me olvidaré de ti! Mira, te llevo grabada en las palmas de mis manos; tus murallas están siempre presentes ante mí. Tus hijos se apresuran a regresar, mientras que los que te destruyeron y devastaron se alejan de ti. Levanta los ojos a tu alrededor y mira: todos ellos se reúnen y vienen hacia ti. Tan cierto como que yo vivo”, dice Yahvé, “que a todos ellos te los pondrás como joyas, y te adornarás con ellos como una novia. Porque tus ruinas, tus lugares desolados y tu tierra devastada, ahora serán demasiado estrechos para tus habitantes, y los que te devoraban estarán muy lejos. Los hijos que dabas por perdidos dirán a tus oídos: ‘Este lugar es muy estrecho para mí; dame más espacio para vivir’. Entonces dirás en tu corazón: ‘¿Quién me dio estos hijos? Yo no tenía hijos y estaba sola, exiliada y abandonada. ¿Quién los crió? Yo me había quedado sola; ¿de dónde salieron estos?’”. Así dice el Señor Yahvé: “Miren, yo daré una señal a las naciones y levantaré mi bandera ante los pueblos. Ellos traerán a tus hijos en sus brazos y cargarán a tus hijas sobre sus hombros. Los reyes serán tus tutores y las reinas tus nodrizas. Se inclinarán ante ti rostro en tierra y lamerán el polvo de tus pies. Entonces sabrás que yo soy Yahvé, y que los que confían en mí no quedarán defraudados”. ¿Se le puede quitar el botín a un guerrero? ¿Puede el cautivo escapar de un tirano? Pues así dice Yahvé: “Aun al guerrero se le quitará el cautivo, y al tirano se le arrebatará el botín. Yo mismo me enfrentaré con los que te atacan, y yo mismo salvaré a tus hijos. A los que te oprimen les haré comer su propia carne, y se emborracharán con su propia sangre como si fuera vino. Entonces toda la humanidad sabrá que yo, Yahvé, soy tu Salvador y tu Redentor, el Poderoso de Jacob”. Así dice Yahvé: “¿Dónde está la carta de divorcio con la que repudié a la madre de ustedes? ¿O a cuál de mis acreedores los he vendido? Miren, por sus propias maldades fueron vendidos, y por sus rebeliones fue abandonada su madre. ¿Por qué no había nadie cuando llegué? ¿Por qué nadie respondió cuando llamé? ¿Acaso es mi mano tan corta que no puede rescatar? ¿No tengo yo poder para librar? Con solo una orden mía seco el mar y convierto los ríos en desierto; sus peces se pudren por falta de agua y mueren de sed. Yo visto los cielos de negro y los cubro con ropa de luto”. El Señor Yahvé me ha dado lengua de discípulo para saber consolar con mis palabras al que está agotado. Cada mañana me despierta, despierta mi oído para que escuche como los que aprenden. El Señor Yahvé me ha abierto el oído, y yo no he sido rebelde ni he vuelto atrás. Ofrecí mi espalda a los que me golpeaban y mis mejillas a los que me arrancaban la barba; no escondí mi rostro de los insultos ni de los escupitajos. Porque el Señor Yahvé me ayuda, no seré humillado; por eso puse mi rostro duro como la piedra, y sé que no quedaré avergonzado. El que me declara inocente está cerca; ¿quién se atreverá a presentar cargos contra mí? ¡Comparezcamos juntos! ¿Quién es mi acusador? ¡Que se acerque a mí! ¡Miren! El Señor Yahvé es quien me ayuda; ¿quién podrá condenarme? Todos ellos se gastarán como un vestido viejo; se los comerá la polilla. ¿Quién de ustedes teme a Yahvé y obedece la voz de su siervo? El que camina en la oscuridad y no tiene luz, confíe en el nombre de Yahvé y apóyese en su Dios. Pero miren, todos ustedes que encienden fuegos y se arman con antorchas, caminen a la luz de su propio fuego y entre las antorchas que han encendido. Esto es lo que recibirán de mi mano: en medio de tormentos se acostarán. “Escúchenme, ustedes que siguen la justicia y que buscan a Yahvé. Miren a la roca de donde fueron cortados, y a la cantera de donde fueron extraídos. Miren a su padre Abraham, y a Sara, que los dio a luz. Cuando yo lo llamé, él era uno solo, pero lo bendije y lo multipliqué. Ciertamente Yahvé consolará a Sión; consolará todas sus ruinas. Convertirá su desierto en un Edén y su tierra seca en el jardín de Yahvé. En ella se hallará felicidad y gozo, canciones de gratitud y música de alabanza. “Préstenme atención, pueblo mío; escúchenme, nación mía. Porque de mí saldrá la ley, y mi justicia será la luz de los pueblos. Mi justicia está cerca, mi salvación está en camino, y mis brazos juzgarán a las naciones. Las islas esperan en mí y ponen su confianza en mi brazo. Levanten sus ojos al cielo y miren abajo a la tierra. Los cielos se desvanecerán como el humo y la tierra se gastará como un vestido; sus habitantes morirán como mosquitos, pero mi salvación será eterna y mi justicia nunca tendrá fin. Escúchenme, ustedes que conocen lo que es justo, pueblo que lleva mi ley en el corazón. No teman los insultos de los hombres ni se desanimen por sus desprecios. Porque la polilla se los comerá como a un vestido, y el gusano los devorará como si fueran lana. Pero mi justicia permanecerá para siempre, y mi salvación por todas las generaciones”. ¡Despierta, despierta! ¡Vístete de fuerza, brazo de Yahvé! Despierta como en los días antiguos, como en las generaciones pasadas. ¿No fuiste tú el que despedazó a Rahab y atravesó al monstruo marino? ¿No fuiste tú el que secó el mar y las aguas del gran abismo? ¿No hiciste tú un camino en lo profundo del mar para que pasaran los rescatados? Los rescatados de Yahvé volverán; entrarán en Sión con gritos de alegría. Una felicidad eterna coronará sus cabezas; alcanzarán gozo y alegría, y se alejarán la tristeza y el llanto. “Yo, yo mismo, soy el que los consuela. ¿Quién eres tú para temer al hombre mortal, al hijo del hombre que es como la hierba? ¿Has olvidado a Yahvé, tu Creador, que extendió los cielos y fundó la tierra? ¿Vives todo el día temblando ante la furia del opresor, cuando se prepara para destruir? ¿Pero dónde está ahora la furia del opresor? Pronto será liberado el prisionero agobiado; no morirá en la fosa ni le faltará el pan. Porque yo soy Yahvé, tu Dios, el que agita el mar para que rujan sus olas. Mi nombre es Yahvé de los Ejércitos. He puesto mis palabras en tu boca y te he cubierto con la sombra de mi mano, para establecer los cielos y fundar la tierra, y para decirle a Sión: “Tú eres mi pueblo””. ¡Despierta, despierta! ¡Levántate, Jerusalén! Tú bebiste de la mano de Yahvé la copa de su ira; bebiste hasta el fondo la copa del aturdimiento y la agotaste. De todos los hijos que dio a luz, no hay ninguno que la guíe; de todos los hijos que crió, ninguno la tomó de la mano. Estos dos desastres te han ocurrido, ¿y quién se compadece de ti?: desolación y destrucción, hambre y espada. ¿Cómo podré consolarte? Tus hijos se han desmayado; están tendidos en las esquinas de todas las calles, como antílopes atrapados en una red. Están saturados de la ira de Yahvé, del castigo de tu Dios. Por eso, escucha esto, pobre Jerusalén, que estás borracha, pero no de vino: Así dice tu Señor Yahvé, tu Dios, que defiende la causa de su pueblo: “Mira, he quitado de tu mano la copa del aturdimiento; ya no volverás a beber de la copa de mi ira. La pondré en manos de los que te afligieron, de los que te dijeron: “Agáchate para que pasemos sobre ti”. ¡Y tú pusiste tu espalda como suelo y como calle para que ellos pasaran!"”. ¡Despierta, despierta! ¡Vístete de poder, Sión! Ponte tus ropas de gala, Jerusalén, ciudad santa; porque nunca más entrarán en ti los incircuncisos ni los impuros. ¡Sacúdete el polvo! ¡Levántate y toma tu lugar, Jerusalén! ¡Líbrate de las cadenas de tu cuello, cautiva hija de Sión! Porque así dice Yahvé: “Ustedes fueron vendidos por nada, y sin dinero serán rescatados”. Porque así dice el Señor Yahvé: “Al principio, mi pueblo bajó a Egipto para vivir allá, y después el asirio lo oprimió sin motivo. Y ahora, ¿qué estoy haciendo aquí”, dice Yahvé, “si mi pueblo ha sido llevado por nada? Sus gobernantes se burlan de ellos”, dice Yahvé, “y todo el día mi nombre es blasfemado sin cesar. Por eso, mi pueblo conocerá mi nombre; en aquel día comprenderán que yo soy el que dice: “Aquí estoy””. ¡Qué hermosos son sobre los montes los pies del que trae buenas noticias, del que anuncia la paz, del que trae mensajes de felicidad, del que anuncia la salvación y dice a Sión: “¡Tu Dios reina!”! ¡Escuchen! Sus centinelas alzan la voz y juntos gritan de alegría, porque verán con sus propios ojos que Yahvé vuelve a Sión. ¡Rompan en cantos de alegría, ruinas de Jerusalén! Porque Yahvé ha consolado a su pueblo, ¡ha rescatado a Jerusalén! Yahvé ha mostrado su santo poder a la vista de todas las naciones; ¡todos los confines de la tierra verán la salvación de nuestro Dios! ¡Salgan, salgan! ¡Váyanse de ahí! ¡No toquen nada impuro! ¡Salgan de en medio de Babilonia! ¡Manténganse limpios ustedes, los que cargan los utensilios de Yahvé! Pero no saldrán con prisas, ni tendrán que huir desesperados; porque Yahvé irá delante de ustedes, y el Dios de Israel cuidará sus espaldas. Miren, mi siervo triunfará; será exaltado, levantado y puesto en lo más alto. Así como muchos se asombraron al verlo —pues su aspecto estaba tan desfigurado que apenas parecía un hombre, y su apariencia no era la de los seres humanos— así él asombrará a muchas naciones. Los reyes se quedarán mudos ante él, porque verán algo que nunca les habían contado y entenderán algo que jamás habían oído. ¿Quién ha creído a nuestro mensaje? ¿A quién se le ha revelado el poder de Yahvé? Creció en su presencia como un tierno renuevo, como una raíz en tierra seca. No había en él belleza ni majestad alguna; al verlo, no vimos nada que nos atrajera. Fue despreciado y rechazado por los hombres, un hombre de sufrimientos, acostumbrado al dolor. Era como alguien de quien todos esconden el rostro; lo menospreciamos y no lo tomamos en cuenta. Ciertamente él cargó con nuestras enfermedades y soportó nuestros dolores; pero nosotros lo consideramos herido, golpeado por Dios y humillado. Pero él fue traspasado por nuestras rebeliones y aplastado por nuestras maldades; el castigo que nos trajo la paz cayó sobre él, y por sus heridas fuimos nosotros sanados. Todos nosotros nos habíamos extraviado como ovejas, cada cual se había ido por su propio camino; pero Yahvé cargó en él la maldad de todos nosotros. Fue maltratado y humillado, pero nunca abrió su boca. Como un cordero que es llevado al matadero, como una oveja que calla ante sus esquiladores, él nunca abrió su boca. Por medio de la opresión y del juicio se lo llevaron, y de su generación, ¿quién se preocupó? Porque fue arrancado de la tierra de los vivientes; fue herido por la rebelión de mi pueblo. Se le asignó una tumba con los malvados, y con los ricos estuvo en su muerte, a pesar de que nunca cometió violencia ni hubo engaño en su boca. Pero Yahvé quiso quebrantarlo y hacerlo sufrir. Cuando él se entregue a sí mismo como ofrenda por el pecado, verá a su descendencia, prolongará sus días, y por medio de él triunfará el plan de Yahvé. Después de tanto sufrimiento, verá la luz y quedará satisfecho. Por su conocimiento, mi siervo justo justificará a muchos y cargará con las maldades de ellos. Por eso yo le daré un lugar entre los grandes, y repartirá el botín con los poderosos; porque derramó su vida hasta la muerte y fue contado entre los pecadores. Él cargó con el pecado de muchos e intercedió por los pecadores. “¡Canta, mujer estéril, tú que nunca diste a luz! ¡Lanza gritos de alegría, tú que nunca tuviste dolores de parto! Porque más son los hijos de la mujer abandonada que los de la mujer casada”, dice Yahvé. “Ensancha el espacio de tu tienda y despliega las cortinas de tu morada. ¡No te limites! Alarga tus cuerdas y refuerza tus estacas. Porque te extenderás a derecha e izquierda; tus descendientes conquistarán naciones y habitarán las ciudades que ahora están desiertas. No tengas miedo, porque no serás avergonzada; no te dejes confundir, porque no serás humillada. Olvidarás la vergüenza de tu juventud y no recordarás más la deshonra de tu viudez. Porque tu Creador es tu esposo; su nombre es Yahvé de los Ejércitos. Tu Redentor es el Santo de Israel, al que llaman Dios de toda la tierra. Yahvé te ha vuelto a llamar como a una esposa abandonada y angustiada, como a la esposa joven que un día fue rechazada”, dice tu Dios. “Por un corto momento te abandoné, pero con inmensa ternura te volveré a recoger. En un arrebato de enojo escondí mi rostro de ti por un instante, pero con amor eterno te tendré compasión”, dice Yahvé, tu Redentor. “Para mí esto es como en los días de Noé: así como juré que las aguas del diluvio no volverían a cubrir la tierra, así he jurado que no me enojaré con ustedes ni los reprenderé. Aunque las montañas se muevan y las colinas desaparezcan, mi amor por ti no cambiará ni se romperá mi pacto de paz”, dice Yahvé, el que te tiene compasión. “¡Pueblo afligido, azotado por la tempestad y sin consuelo! Mira, yo mismo pondré tus piedras sobre azabache y tus cimientos sobre zafiros. Haré tus torres de rubíes, tus puertas de joyas brillantes y todas tus murallas de piedras preciosas. Todos tus hijos serán instruidos por Yahvé, y grande será la paz de tus hijos. Serás establecida en la justicia; estarás lejos de la opresión y no tendrás nada que temer; el terror no se acercará a ti. Si alguien te ataca, no será de parte mía; quien se atreva a atacarte, caerá ante ti. Mira, yo he creado al herrero que aviva las brasas y fabrica armas para la guerra; yo también he creado al destructor para que cause ruina. Pero ningún arma fabricada contra ti prosperará, y tú misma condenarás a toda lengua que se levante contra ti en juicio. Esta es la herencia de los siervos de Yahvé; su victoria viene de mí”, dice Yahvé. “¡Vengan! ¡Todos los que tengan sed, vengan a las aguas! Y los que no tengan dinero, ¡vengan, compren y coman! Vengan, compren vino y leche sin dinero y sin costo alguno. ¿Por qué gastan dinero en lo que no es pan, y su salario en lo que no satisface? Escúchenme con atención y coman lo que es bueno, y su alma se deleitará con los mejores manjares. Presten atención y vengan a mí; escuchen, y su alma vivirá. Haré con ustedes un pacto eterno, basado en las fieles promesas hechas a David. Miren, yo lo puse como testigo ante los pueblos, como jefe y soberano de las naciones. Tú mismo llamarás a naciones que no conocías, y naciones que no te conocían correrán hacia ti, por causa de Yahvé tu Dios, el Santo de Israel, que te ha llenado de gloria”. Busquen a Yahvé mientras pueda ser hallado; llámenlo mientras esté cerca. Que el malvado deje su camino y el hombre perverso sus pensamientos. Que se vuelva a Yahvé, quien tendrá compasión de él; que se vuelva a nuestro Dios, quien es generoso en perdonar. “Porque mis pensamientos no son los pensamientos de ustedes, ni sus caminos son mis caminos”, dice Yahvé. “Como los cielos son más altos que la tierra, así mis caminos son más altos que sus caminos, y mis pensamientos más que sus pensamientos. Porque así como la lluvia y la nieve bajan del cielo, y no vuelven allá, sino que riegan la tierra, y la hacen germinar y producir, para dar semilla al sembrador y pan al que come, así es mi palabra que sale de mi boca: no volverá a mí vacía, sino que hará lo que yo deseo y cumplirá con éxito el propósito para el que la envié. Ustedes saldrán con alegría y serán guiados en paz; las montañas y las colinas romperán en cantos ante ustedes, y todos los árboles del campo aplaudirán. En lugar de espinos crecerán cipreses, y en lugar de ortigas crecerán mirtos. Esto servirá de memorial a Yahvé, una señal eterna que nunca será borrada”. Así dice Yahvé: “Mantengan el derecho y practiquen la justicia, porque mi salvación está por llegar y mi justicia pronto se manifestará. Dichoso el hombre que hace esto, y el mortal que se mantiene firme: que guarda el sábado sin profanarlo y evita que su mano haga lo malo”. Que el extranjero que se ha unido a Yahvé no diga: “Seguramente Yahvé me excluirá de su pueblo”. Ni diga el eunuco: “No soy más que un árbol seco”. Porque así dice Yahvé: “A los eunucos que guardan mis sábados, que eligen lo que me agrada y se mantienen firmes en mi pacto, yo les daré en mi templo y dentro de mis muros un monumento y un nombre mejor que el de hijos e hijas; les daré un nombre eterno que nunca será borrado. Y a los extranjeros que se unan a Yahvé para servirle, para amar el nombre de Yahvé y para ser sus siervos; a todos los que guardan el sábado sin profanarlo y se mantienen firmes en mi pacto, yo los llevaré a mi monte santo y los llenaré de alegría en mi casa de oración. Sus holocaustos y sus sacrificios serán aceptados sobre mi altar, porque mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones”. El Señor Yahvé, el que reúne a los exiliados de Israel, declara: “Reuniré a otros todavía, además de los que ya han sido reunidos”. ¡Vengan a devorar, todas ustedes, fieras del campo, todas ustedes, fieras del bosque! Los guardianes de Israel son ciegos, ninguno de ellos sabe nada. Todos ellos son perros mudos que no pueden ladrar; se la pasan soñando, echados, amantes del sueño. Son perros voraces que nunca se hartan; son pastores que no tienen entendimiento. Todos ellos siguen su propio camino, cada uno busca su propia ganancia sin excepción. “Vengan”, dicen, “voy a buscar vino, emborrachémonos con licor; y el día de mañana será como hoy, o mucho mejor todavía”. El justo muere, y a nadie le importa; los hombres de bien son arrebatados, y nadie comprende que el justo es quitado para librarlo del mal que viene. El justo entrará en la paz; descansarán en sus lechos todos los que vivieron con rectitud. “Pero ustedes, acérquense, hijos de hechicera, descendientes de adúltero y de prostituta. ¿De quién se burlan ustedes? ¿Contra quién abren tanto la boca y le sacan la lengua? ¿Acaso no son ustedes hijos rebeldes, descendencia de mentira? Ustedes, que arden de lujuria entre los robles y debajo de todo árbol frondoso, y que sacrifican a sus hijos en los valles y en las grietas de las rocas. Tu herencia está entre las piedras lisas del valle; ellas, ellas son tu destino. A ellas les derramaste libaciones y les ofreciste ofrendas de grano. ¿Creen que esto me va a dejar tranquilo? En un monte alto y empinado pusiste tu cama, y allí subiste a ofrecer sacrificios. Detrás de la puerta y de los postes pusiste tus ídolos. Te alejaste de mí, te desnudaste, subiste a tu cama y la ensanchaste; hiciste pacto con ellos, porque amabas acostarte con ellos. Fuiste a ver al rey con aceite de oliva y multiplicaste tus perfumes; enviaste a tus mensajeros muy lejos, ¡te rebajaste hasta el mismo Seol! Te cansaste de tanto caminar, pero no dijiste: “Es inútil”. Hallaste nuevas fuerzas y por eso no te rendiste. ¿De quién te asustaste o a quién temiste para que me engañaras, para que no te acordaras de mí ni me dieras un lugar en tu corazón? ¿Será que, porque he guardado silencio durante tanto tiempo, ya no me temes? Yo voy a denunciar tu supuesta justicia y tus obras, y miren que no les servirán de nada. Cuando grites pidiendo ayuda, ¡que te salven tus ídolos amontonados! A todos ellos se los llevará el viento; un soplo los arrebatará. Pero el que confía en mí heredará la tierra y poseerá mi monte santo”. Él dirá: “¡Construyan, construyan! ¡Preparen el camino! Quiten los estorbos del camino de mi pueblo”. Porque así dice el Alto y Sublime, el que habita la eternidad y cuyo nombre es Santo: “Yo habito en un lugar alto y sagrado, pero también estoy con el de espíritu humilde y quebrantado, para reanimar el espíritu de los humildes y dar vida al corazón de los quebrantados. Porque no voy a estar pleiteando para siempre, ni estaré enojado toda la vida; pues de lo contrario, el espíritu del hombre desmayaría ante mí, esas mismas almas que yo he creado. Por el pecado de su codicia me enojé y lo castigué; escondí mi rostro y me indigné, pero él siguió tercamente el camino de su corazón. He visto sus caminos, pero lo sanaré; lo guiaré y le daré consuelo, a él y a los que lloran con él. Yo haré que brote de sus labios la alabanza: Paz, paz para el que está lejos y para el que está cerca”, dice Yahvé; “y yo los sanaré”. Pero los malvados son como el mar agitado, que no puede calmarse y cuyas aguas arrojan fango y lodo. “No hay paz para los malvados”, dice mi Dios. “¡Grita con toda tu fuerza, no te contengas! ¡Alza tu voz como una trompeta! Denuncia a mi pueblo su rebeldía, y a la familia de Jacob sus pecados. Porque día tras día me buscan, y dicen que les agrada conocer mis caminos, como si fueran una nación que practica la justicia y que no ha abandonado los mandamientos de su Dios. Me piden leyes justas y parecen querer acercarse a Dios. Dicen: “¿Para qué ayunamos, si tú no lo ves? ¿Para qué nos humillamos, si tú no te das cuenta?”. Miren, el día en que ustedes ayunan, buscan su propio interés y explotan a todos sus trabajadores. Ustedes ayunan para terminar en pleitos y riñas, y para golpear con puño malvado. No ayunen como lo hacen hoy, si quieren que su voz se escuche en el cielo. ¿Es este el ayuno que yo elegí? ¿Un día para que el hombre se mortifique a sí mismo? ¿Acaso solo consiste en inclinar la cabeza como un junco y en acostarse sobre ceniza y ropa de luto? ¿A eso le llaman ayuno y día aceptable para Yahvé? “¿No es más bien este el ayuno que yo elegí: desatar las cadenas de la injusticia, soltar las cuerdas del yugo, dejar libres a los oprimidos y romper toda clase de yugo? ¿No consiste en compartir tu pan con el hambriento y en dar refugio a los pobres que no tienen casa? ¿No es vestir al que ves desnudo y no desentenderte de tus semejantes? Entonces tu luz brillará como el amanecer, y tu sanidad brotará rápidamente. Tu justicia irá delante de ti, y la gloria de Yahvé te cuidará las espaldas. Entonces llamarás, y Yahvé te responderá; pedirás ayuda, y él dirá: “Aquí estoy”. “Si quitas de en medio de ti el yugo, el gesto amenazador y el hablar con malicia; si te entregas en favor del hambriento y satisfaces la necesidad del afligido, entonces tu luz brillará en las tinieblas, y tu oscuridad será como el mediodía. Yahvé te guiará siempre; en tierras secas saciará tu sed y fortalecerá tus huesos. Serás como un jardín bien regado, como un manantial cuyas aguas nunca se agotan. Tu gente reconstruirá las ruinas antiguas; levantarás los cimientos de generaciones pasadas. Te llamarán: “Reparador de brechas”, y “Restaurador de calles para vivir”. “Si dejas de pisotear el sábado y de hacer tu voluntad en mi día santo; si llamas al sábado “delicia”, y “glorioso” al día santo de Yahvé; si lo honras no siguiendo tus propios caminos, ni buscando tu propio gusto ni hablando por hablar, entonces hallarás tu alegría en Yahvé. Yo te haré cabalgar sobre las alturas de la tierra y te daré a comer la herencia de tu padre Jacob”. Porque la boca de Yahvé lo ha dicho”. Miren, la mano de Yahvé no es demasiado corta para salvar, ni su oído es tan sordo que no pueda oír. Son las maldades de ustedes las que han creado un abismo entre ustedes y su Dios; son sus pecados los que han hecho que él esconda su rostro para no escucharlos. Porque sus manos están manchadas de sangre y sus dedos están sucios de iniquidad. Sus labios dicen mentiras y su lengua murmura maldades. Nadie demanda con justicia, nadie defiende su causa con la verdad. Confían en argumentos vacíos y dicen mentiras; conciben el mal y dan a luz la maldad. Incuban huevos de víbora y tejen telarañas. El que coma de sus huevos morirá, y si alguno se rompe, saldrá una culebra. Sus telas no sirven para vestirse, nadie puede cubrirse con lo que ellos hacen. Sus obras son obras de maldad, y sus manos solo cometen actos de violencia. Sus pies corren hacia el mal, se apresuran a derramar sangre inocente. Sus pensamientos son pensamientos de pecado; a su paso dejan ruina y destrucción. No conocen el camino de la paz, no hay justicia en sus senderos. Han torcido sus propios caminos; el que anda por ellos no conoce la paz. Por eso el derecho está lejos de nosotros, y la justicia no nos alcanza. Esperábamos luz, y solo vemos tinieblas; buscábamos resplandor, y caminamos en oscuridad. Palpamos la pared como los ciegos, andamos a tientas como los que no tienen ojos. Tropezamos a mediodía como si fuera el anochecer; entre los fuertes, parecemos muertos. Todos nosotros gruñimos como osos y gemimos tristemente como palomas. Esperamos el derecho, pero no llega; buscamos la salvación, pero se mantiene lejos. Porque nuestras rebeliones se han multiplicado ante ti, y nuestros pecados nos acusan. Nuestras rebeliones nos acompañan; reconocemos nuestras maldades: nos rebelamos y negamos a Yahvé, dejamos de seguir a nuestro Dios. Planeamos la opresión y la traición, concebimos y pronunciamos mentiras de corazón. El derecho ha sido rechazado y la justicia se mantiene a lo lejos; porque la verdad tropezó en la plaza pública y la honradez no puede entrar. Sí, la verdad ha desaparecido, y el que se aparta del mal se convierte en la víctima. Yahvé vio esto y le disgustó que no hubiera justicia. Vio que no había nadie, y se asombró de que nadie intercediera. Entonces su propio brazo le dio la victoria, y su propia justicia lo sostuvo. Se puso la justicia como coraza y el casco de la salvación en su cabeza; se vistió con ropas de venganza y se envolvió en el celo como en un manto. Él pagará a cada uno según sus obras: enviará su furia contra sus adversarios y dará su merecido a sus enemigos; ¡les dará su pago a las naciones de las costas! Así temerán el nombre de Yahvé desde el occidente, y su gloria desde donde sale el sol. Porque él vendrá como un río caudaloso, impulsado por el soplo de Yahvé. “El Redentor vendrá a Sión, a todos los de Jacob que se arrepientan de sus pecados”, dice Yahvé. “En cuanto a mí, este es mi pacto con ellos”, dice Yahvé. “Mi Espíritu que está sobre ti, y mis palabras que he puesto en tu boca, no faltarán de tu boca, ni de la boca de tus hijos, ni de la de sus descendientes, desde ahora y para siempre”, dice Yahvé. “¡Levántate, resplandece, porque ha llegado tu luz y la gloria de Yahvé ha nacido sobre ti! Porque miren que las tinieblas cubrirán la tierra y una densa oscuridad a los pueblos; pero sobre ti amanecerá Yahvé y sobre ti se manifestará su gloria. Las naciones caminarán hacia tu luz y los reyes hacia el resplandor de tu amanecer. Levanta tus ojos a tu alrededor y mira: todos ellos se reúnen y vienen hacia ti. Tus hijos vendrán de lejos y tus hijas serán traídas en brazos. Entonces verás esto y estarás radiante; tu corazón se estremecerá y se ensanchará de gozo, porque a ti pasará la abundancia del mar y las riquezas de las naciones vendrán a ti. Te cubrirá una multitud de camellos, dromedarios de Madián y de Efá; vendrán todos los de Sabá trayendo oro e incienso, y proclamarán las alabanzas de Yahvé. Todos los rebaños de Cedar se reunirán para ti; los carneros de Nebaiot estarán a tu servicio; serán aceptados sobre mi altar como ofrenda agradable, y yo embelleceré mi templo glorioso. ¿Quiénes son estos que vuelan como nubes y como palomas hacia sus palomares? Ciertamente las naciones de las costas esperan en mí, y los barcos de Tarsis vienen al frente, para traer a tus hijos de lejos, con su plata y su oro, para honrar el nombre de Yahvé tu Dios, el Santo de Israel, porque él te ha llenado de gloria. Extranjeros reconstruirán tus muros y sus reyes te servirán; porque aunque en mi enojo te castigué, en mi bondad he tenido compasión de ti. Tus puertas estarán siempre abiertas, no se cerrarán de día ni de noche, para que te traigan las riquezas de las naciones y te traigan a sus reyes en procesión. Porque la nación o el reino que no te sirva perecerá; esas naciones serán totalmente destruidas. La gloria del Líbano vendrá a ti: el ciprés, el pino y el abeto juntos, para embellecer el lugar de mi santuario; y yo honraré el lugar donde descansan mis pies. Los hijos de los que te oprimieron vendrán a humillarse ante ti; todos los que te despreciaban se postrarán a tus pies y te llamarán: Ciudad de Yahvé, Sión del Santo de Israel. En lugar de ser la abandonada y aborrecida, por donde nadie quería pasar, te convertiré en una joya eterna, en el gozo de todas las generaciones. Alimentarás tu vida con la riqueza de las naciones, con el tesoro de los reyes; y sabrás que yo, Yahvé, soy tu Salvador y tu Redentor, el Poderoso de Jacob. En vez de bronce traeré oro, en vez de hierro, plata; en vez de madera, bronce, y en vez de piedras, hierro. Pondré a la paz como tu gobernante y a la justicia como tu autoridad. Ya no se oirá hablar de violencia en tu tierra, ni de ruina o destrucción en tus fronteras; a tus muros los llamarás: Salvación, y a tus puertas: Alabanza. El sol ya no será tu luz durante el día, ni el resplandor de la luna te alumbrará, sino que Yahvé será tu luz eterna y tu Dios será tu esplendor. Tu sol no se pondrá jamás ni tu luna perderá su luz, porque Yahvé será tu luz eterna y tus días de luto habrán terminado. Todo tu pueblo será justo y poseerá la tierra para siempre; ellos son el renuevo que yo planté, la obra de mis manos para mostrar mi gloria. El más pequeño se convertirá en un millar, y el menor en una nación poderosa. Yo, Yahvé, haré que esto suceda pronto a su debido tiempo”. El Espíritu del Señor Yahvé está sobre mí, porque Yahvé me ha ungido; me ha enviado a dar buenas noticias a los pobres, a sanar a los que tienen el corazón roto, a anunciar libertad a los cautivos y a liberar a los que están en la oscuridad. Me ha enviado a proclamar el año del favor de Yahvé y el día de la venganza de nuestro Dios; a consolar a todos los que lloran, y a dar a los que sufren en Sión una corona en lugar de cenizas, perfume de alegría en lugar de llanto, y cantos de alabanza en lugar de desesperación. Ellos serán llamados robles de justicia, plantados por Yahvé para mostrar su gloria. Ustedes reconstruirán las ruinas antiguas y levantarán los lugares destruidos hace mucho tiempo; repararán las ciudades que quedaron en escombros, lo que ha estado desolado por muchas generaciones. Gente extraña vendrá a cuidar los rebaños de ustedes, y extranjeros trabajarán sus campos y sus viñedos. Pero a ustedes los llamarán sacerdotes de Yahvé; dirán que son ministros de nuestro Dios. Disfrutarán de la riqueza de las naciones y se sentirán orgullosos de poseer sus tesoros. En vez de vergüenza, mi pueblo recibirá doble honor; en vez de humillación, gritarán de alegría por su herencia. Por eso en su tierra poseerán el doble de lo que tenían, y su alegría será eterna. “Porque yo, Yahvé, amo la justicia y odio el robo y la maldad. Con fidelidad les daré su recompensa y haré con ellos un pacto eterno. Sus descendientes serán famosos entre las naciones, y sus hijos serán conocidos entre los pueblos. Todos los que los vean reconocerán que son un pueblo bendecido por Yahvé”. ¡Me alegraré mucho en Yahvé! Mi alma se llena de gozo en mi Dios, porque él me ha vestido con ropas de salvación y me ha envuelto en un manto de justicia. Soy como un novio que se pone una corona elegante, como una novia que se adorna con sus joyas. Porque así como la tierra hace que broten las plantas y el jardín hace que nazca la semilla, así el Señor Yahvé hará que broten la justicia y la alabanza ante la vista de todas las naciones. Por amor a Sión no me quedaré callado, por amor a Jerusalén no descansaré, hasta que su justicia resplandezca como el amanecer y su salvación brille como una antorcha encendida. Las naciones verán tu justicia y todos los reyes verán tu gloria; recibirás un nombre nuevo que Yahvé mismo te dará. Serás en la mano de Yahvé una corona espléndida, ¡una diadema real en la palma de tu Dios! Ya no te llamarán “Abandonada”, ni a tu tierra la llamarán “Desolada”; sino que tu nombre será “Mi Deleite”, y el de tu tierra, “Esposa Mía”; porque Yahvé se deleita en ti, y tu tierra tendrá esposo. Como un joven se casa con una muchacha, así el que te reconstruye se casará contigo; como un novio se regocija por su novia, así tu Dios se regocijará por ti. Jerusalén, sobre tus murallas he puesto centinelas que jamás guardarán silencio, ni de día ni de noche. Ustedes, los que invocan a Yahvé, no se den descanso, ni le den descanso a él, hasta que restablezca a Jerusalén y la convierta en motivo de alabanza en toda la tierra. Yahvé ha jurado por su mano derecha y por su brazo poderoso: “Nunca más daré tu trigo como alimento a tus enemigos, ni los extranjeros se beberán el vino nuevo por el que tanto trabajaste. El que lo coseche, lo comerá y alabará a Yahvé; el que coseche la uva, beberá el vino en los atrios de mi santuario”. ¡Pasen, pasen por las puertas! ¡Preparen el camino para el pueblo! ¡Construyan, construyan la calzada! ¡Límpienla de piedras! ¡Levanten la bandera ante las naciones! Yahvé ha proclamado hasta los confines de la tierra: “Digan a la hija de Sión: “¡Mira, ya viene tu Salvador! Trae con él su recompensa, y su premio lo precede””. Los llamarán “Pueblo Santo”, “Redimidos de Yahvé”; y a ti te llamarán “Ciudad Codiciada”, “Ciudad Nunca Abandonada”. ¿Quién es este que viene de Edom, desde Bosra con sus vestidos teñidos de rojo? ¿Quién es este de espléndido vestido, que marcha con la fuerza de su gran poder? “Soy yo, el que habla con justicia, el que es poderoso para salvar”. ¿Por qué están rojas tus ropas, y tus vestidos como los del que pisa las uvas en el lagar? “He pisado el lagar yo solo; de los pueblos, nadie estuvo conmigo. En mi enojo los pisé, y en mi furor los pisoteé; su sangre salpicó mis vestidos, y manché toda mi ropa. Porque el día de la venganza estaba en mi corazón, y el año de mi redención ha llegado. Miré, y no había quien ayudara; me asombré de que no hubiera quien me apoyara. Entonces mi propio brazo me dio la victoria, y mi propio furor me sostuvo. En mi ira pisoteé a los pueblos; con mi furor los embriagué y derramé su sangre sobre la tierra”. Recordaré las misericordias de Yahvé, y las alabanzas de Yahvé, por todo lo que Yahvé nos ha dado; por su gran bondad hacia la casa de Israel, que nos ha mostrado según su compasión y la multitud de sus bondades. Porque él dijo: “Ciertamente ellos son mi pueblo, hijos que no actuarán con falsedad”; y así él fue su Salvador. En todas sus aflicciones él también estuvo afligido, y el ángel de su presencia los salvó. En su amor y en su compasión los redimió; los levantó y los llevó en brazos todos los días de antaño. Pero ellos se rebelaron y entristecieron a su Santo Espíritu; por eso él se volvió su enemigo y peleó contra ellos. Entonces su pueblo recordó los días antiguos, los días de Moisés: “¿Dónde está el que los sacó del mar con los pastores de su rebaño? ¿Dónde está el que puso su Santo Espíritu en medio de ellos? ¿Dónde está el que hizo que su brazo glorioso marchara a la derecha de Moisés? ¿Dónde está el que dividió las aguas ante ellos para ganarse un nombre eterno? ¿Dónde está el que los condujo por los abismos como a un caballo por el desierto, para que no tropezaran?”. Como ganado que baja al valle para descansar, el Espíritu de Yahvé les dio reposo. Así guiaste a tu pueblo para hacerte un nombre glorioso. Mira desde el cielo, observa desde tu santa y gloriosa morada. ¿Dónde están tu celo y tu poder? Tu gran ternura y tu compasión hacia mí se han contenido. ¡Pero tú eres nuestro Padre! Aunque Abraham no nos conozca ni Israel nos reconozca, tú, Yahvé, eres nuestro Padre; tu nombre es “Nuestro Redentor” desde la eternidad. ¿Por qué, Yahvé, nos dejas desviarnos de tus caminos y permites que se endurezca nuestro corazón para no temerte? Regresa por amor a tus siervos, por las tribus que son tu herencia. Por poco tiempo tu pueblo santo poseyó tu santuario; ahora nuestros enemigos lo han pisoteado. Hemos venido a ser como aquellos a quienes nunca gobernaste, como aquellos que nunca llevaron tu nombre. ¡Ojalá rasgaras los cielos y bajaras, para que las montañas temblaran ante tu presencia! Como el fuego que enciende la leña seca y hace que el agua hierva, da a conocer tu nombre a tus enemigos para que las naciones tiemblen ante ti. Cuando hiciste cosas asombrosas que no esperábamos, bajaste, y las montañas temblaron ante tu presencia. Nunca antes se ha escuchado, ni ningún oído ha percibido, ni ojo alguno ha visto a otro Dios fuera de ti, que actúe a favor de los que en él confían. Sales al encuentro de los que con alegría practican la justicia, de los que te recuerdan siguiendo tus caminos. Pero tú te enojaste porque pecamos; ¡hemos persistido tanto tiempo en el pecado! ¿Cómo podremos ser salvos? Todos nosotros somos como gente impura; todas nuestras buenas obras son como trapos sucios. Todos nos marchitamos como hojas, y nuestras maldades nos arrastran como el viento. No hay nadie que invoque tu nombre, nadie que se esfuerce por aferrarse a ti; pues nos has escondido tu rostro y nos has dejado a merced de nuestras propias maldades. A pesar de todo, Yahvé, tú eres nuestro Padre. Nosotros somos el barro y tú el alfarero; todos somos obra de tus manos. No te enojes demasiado, Yahvé; no te acuerdes de nuestros pecados para siempre. ¡Míranos, por favor! ¡Todos nosotros somos tu pueblo! Tus ciudades santas han quedado desiertas; Sión es un desierto, Jerusalén es una desolación. Nuestro santo y hermoso templo, donde nuestros padres te alababan, ha sido devorado por el fuego; todo lo que más queríamos ha quedado en ruinas. Ante todo esto, Yahvé, ¿te vas a contener? ¿Te quedarás callado y nos castigarás sin medida? “Me dejé buscar por los que no preguntaban por mí; fui hallado por los que no me buscaban. A una nación que no invocaba mi nombre, le dije: “¡Aquí estoy, aquí estoy!”. Todo el día extendí mis manos a un pueblo rebelde, que camina por malos senderos, siguiendo sus propios caprichos; un pueblo que en mi propia cara me provoca de continuo, ofreciendo sacrificios en jardines y quemando incienso sobre ladrillos. Se sientan entre los sepulcros y pasan la noche en cuevas; comen carne de cerdo y sus ollas están llenas de caldos impuros. Todavía dicen: “Quédate allá, no te me acerques, porque soy más santo que tú”. ¡Esa gente es como humo en mi nariz, como un fuego que arde todo el día! Miren, ya está escrito delante de mí: no me quedaré callado, sino que les daré su merecido; les pediré cuentas de sus actos. Pagará por las iniquidades de ustedes y de sus padres”, dice Yahvé. “Ellos quemaron incienso en las montañas y me insultaron en las colinas; por eso les cobraré primero el pago de sus acciones pasadas”. Así dice Yahvé: “Cuando se halla jugo en un racimo de uvas, la gente dice: “No lo destruyas, porque todavía tiene algo bueno”. Así haré yo por amor a mis siervos: no los destruiré a todos. Sacaré descendientes de Jacob, y de Judá a los herederos de mis montañas. Mis elegidos las poseerán y mis siervos habitarán allí. La llanura de Sarón será campo de pastoreo para ovejas, y el valle de Acor será lugar de descanso para el ganado, para el pueblo que me ha buscado. “Pero ustedes, los que abandonan a Yahvé y olvidan mi monte santo, los que preparan mesas para el ídolo de la Fortuna y llenan copas de vino mezclado para el dios del Destino, yo los destino a la espada; todos ustedes se encorvarán para la matanza. Porque llamé y no respondieron, hablé y no escucharon; hicieron lo malo ante mis ojos y eligieron lo que me desagrada”. Por eso, así dice el Señor Yahvé: “Mis siervos comerán, pero ustedes tendrán hambre; mis siervos beberán, pero ustedes tendrán sed; mis siervos se alegrarán, pero ustedes quedarán avergonzados. Mis siervos cantarán con júbilo en el corazón, pero ustedes gritarán de dolor y gemirán con el espíritu quebrantado. El nombre de ustedes servirá de maldición para mis elegidos, y el Señor Yahvé les dará muerte; pero a sus siervos les dará otro nombre. Cualquiera que pida bendición en la tierra, la pedirá al Dios de la verdad; y el que haga un juramento, jurará por el Dios de la verdad. Porque las angustias pasadas quedarán en el olvido, quedarán ocultas a mis ojos. “¡Miren! Yo voy a crear cielos nuevos y tierra nueva; lo pasado no se recordará más, ni vendrá a la mente. Alégrense más bien, y regocíjense para siempre por lo que voy a crear; porque voy a crear una Jerusalén feliz y un pueblo lleno de gozo. Yo mismo me alegraré por Jerusalén y me gozaré por mi pueblo; ya no se oirán en ella gritos de llanto ni lamentos. “Allí no habrá niños que mueran a los pocos días, ni ancianos que no lleguen a una edad avanzada. El que muera a los cien años será considerado joven, y el que no llegue a los cien será considerado maldito. Construirán casas y vivirán en ellas, plantarán viñedos y comerán su fruto. No construirán para que otros vivan allí, ni plantarán para que otros coman; porque la vida de mi pueblo será larga como la de un árbol, y mis elegidos disfrutarán el fruto de su trabajo. No trabajarán en vano ni tendrán hijos para la desgracia, porque son descendencia bendecida por Yahvé, ellos y sus descendientes. Antes de que me llamen, yo les responderé; antes de que terminen de hablar, ya los habré escuchado. El lobo y el cordero pacerán juntos, el león comerá paja como el buey y la serpiente se alimentará de polvo. En todo mi monte santo no harán daño ni destrucción”, dice Yahvé. Así dice Yahvé: “El cielo es mi trono y la tierra es el estrado de mis pies. ¿Qué casa me podrían construir? ¿Dónde podría estar mi lugar de descanso? Mi mano hizo todas estas cosas, y así fue como llegaron a existir”, dice Yahvé. “Pero yo miro con bondad al que es humilde y tierno de espíritu, al que tiembla ante mi palabra. Pero el que sacrifica un buey es como el que mata a un hombre; el que sacrifica una oveja, como el que desnuca a un perro; el que ofrece una ofrenda, como el que ofrece sangre de cerdo; el que quema incienso, como el que bendice a un ídolo. Ellos han elegido sus propios caminos y se deleitan en sus actos abominables. Por eso yo también elegiré castigarlos, y traeré sobre ellos lo que tanto temen. Porque llamé y nadie respondió, hablé y nadie escuchó. Hicieron lo malo ante mis ojos y eligieron lo que me desagrada”. Escuchen la palabra de Yahvé, ustedes que tiemblan ante su palabra: “Sus hermanos, los que los odian y los rechazan por causa de mi nombre, han dicho: “¡Que Yahvé muestre su gloria, para que veamos la alegría de ustedes!”. ¡Pero ellos serán los avergonzados! Se oye un estrépito en la ciudad, un grito en el templo; es la voz de Yahvé que da su merecido a sus enemigos”. Antes de estar de parto, Jerusalén dio a luz; antes de que le vinieran los dolores, tuvo un hijo. ¿Quién oyó jamás algo parecido? ¿Quién vio nunca tal cosa? ¿Acaso nace un país en un solo día? ¿Nace una nación en un instante? Pues Sión apenas sintió los dolores de parto, y enseguida dio a luz a sus hijos. “¿Acaso voy a abrir la matriz y no dejaré que nazca el hijo?”, dice Yahvé. “¿O voy a cerrar el vientre yo, que hago dar a luz?”, dice tu Dios. Alégrense con Jerusalén, llénense de gozo con ella todos los que la aman; compartan su alegría todos los que por ella lloraban. Porque ustedes serán amamantados y saciados por sus pechos consoladores; beberán a pleno pulmón y se deleitarán en su gloria desbordante”. Porque así dice Yahvé: “Yo haré que la paz corra hacia ella como un río, y la riqueza de las naciones como un torrente desbordado. Ustedes serán amamantados, llevados en brazos y acariciados sobre las rodillas. Como una madre consuela a su hijo, así los consolaré yo a ustedes; en Jerusalén hallarán consuelo”. Cuando vean esto, su corazón se alegrará y sus huesos florecerán como la hierba; Yahvé mostrará su poder a sus siervos y su enojo a sus enemigos. Porque miren, Yahvé viene con fuego, y sus carros son como un torbellino, para descargar su ira con furor y su castigo con llamas de fuego. Porque Yahvé juzgará con fuego y con su espada a toda la humanidad, y serán muchos los que mueran a manos de Yahvé. “Los que se santifican y se purifican para ir a los jardines sagrados siguiendo a uno que va en medio, los que comen carne de cerdo, ratas y otras cosas abominables, todos ellos perecerán al mismo tiempo”, dice Yahvé. “Yo conozco sus obras y sus pensamientos. Viene el día en que reuniré a todas las naciones y lenguas; vendrán y verán mi gloria. Pondré entre ellos una señal, y a los sobrevivientes los enviaré a las naciones: a Tarsis, a Pul y a Lud (famosos arqueros), a Tubal y a Javán, y a las costas lejanas que nunca han oído hablar de mí ni han visto mi gloria. Ellos anunciarán mi gloria entre las naciones. Traerán a todos los hermanos de ustedes de entre todas las naciones, como una ofrenda para Yahvé. Los traerán en caballos, en carros, en literas, en mulos y en camellos, hasta mi monte santo en Jerusalén”, dice Yahvé, “así como los israelitas traen sus ofrendas en vasijas limpias al templo de Yahvé. Y de entre ellos mismos tomaré a algunos para que sean sacerdotes y levitas”, dice Yahvé. “Porque así como los cielos nuevos y la tierra nueva que yo voy a crear permanecerán ante mí”, dice Yahvé, “así también permanecerán sus descendientes y su nombre. Sucederá que de una luna nueva a otra, y de un sábado a otro, todos vendrán a postrarse delante de mí”, dice Yahvé. “Al salir, verán los cadáveres de los que se rebelaron contra mí. Su gusano nunca morirá ni su fuego se apagará; serán algo repugnante para toda la humanidad”.