UTF-8 DEUTERONOMIO Deuteronomio LIBRO QUINTO DE MOISÉS COMÚNMENTE LLAMADO DEUTERONOMIO DEUTERONOMIO Libro quinto de Moisés, comúnmente llamado Deuteronomio Estas son las palabras que Moisés dirigió a todo Israel al otro lado del Jordán, en el desierto, en el Arabá frente a Suf, entre Parán, Tofel, Labán, Hazerot y Dizahab. Hay once días de viaje desde Horeb, por el camino del monte Seir, hasta Cades Barnea. En el año cuarenta, en el mes undécimo, el primer día del mes, Moisés habló a los hijos de Israel según todo lo que Yahvé1:3 “Yahvé” es el nombre propio de Dios, a veces traducido como “SEÑOR” (en mayúsculas) en otras traducciones. le había ordenado, después de haber herido en Edrei a Sehón, rey de los amorreos que vivía en Hesbón, y a Og, rey de Basán que vivía en Astarot. Al otro lado del Jordán, en la tierra de Moab, Moisés comenzó a declarar esta ley, diciendo: “El Señor, nuestro Dios,1:6 La palabra hebrea traducida como “Dios” es “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim). nos habló en Horeb, diciendo: ‘Ya han vivido bastante en este monte. Vuélvanse y emprendan su viaje, y vayan a la región montañosa de los amorreos y a todos los lugares cercanos a ella: en el Arabá, en la región montañosa, en la llanura, en el sur, a la orilla del mar, en la tierra de los cananeos y en el Líbano hasta el gran río, el río Éufrates. He aquí que1:8 “He aquí”, de “הִנֵּה”, significa mirar, fijarse, observar, ver o contemplar. Se utiliza a menudo como interjección. he puesto la tierra delante de ustedes. Entren y posean la tierra que Yahvé juró a sus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob, para dársela a ellos y a su descendencia1:8 o, semilla después de ellos”. En aquel tiempo les hablé diciendo: “No puedo hacerme cargo yo solo. Yahvé, su Dios, los ha multiplicado, y he aquí que son hoy como las estrellas del cielo por la multitud. ¡Que Yahvé, el Dios de sus padres, los haga mil veces más numerosos y los bendiga, como les ha prometido! ¿Cómo podré llevar yo solo sus problemas, sus cargas y sus luchas? Tomen a hombres sabios y entendidos que sean respetados entre sus tribus, y los haré jefes sobre ustedes”. Ustedes me respondieron y dijeron: “Lo que has dicho es bueno hacerlo”. Así que tomé a los jefes de sus tribus, hombres sabios y respetados, y los nombré jefes sobre ustedes, capitanes de millares, capitanes de centenas, capitanes de cincuenta, capitanes de decenas y oficiales, según sus tribus. En aquel tiempo ordené a sus jueces, diciendo: “Oigan los casos entre sus hermanos y juzguen con justicia entre un hombre y su hermano, y el extranjero que vive con él. No mostrarán parcialidad en el juicio; escucharán por igual al pequeño y al grande. No temerán el rostro del hombre, porque el juicio es de Dios. El caso que sea demasiado duro para ustedes, me lo traerán, y yo lo escucharé”. En aquel momento les ordené todo lo que debían hacer. Salimos de Horeb y atravesamos todo ese desierto grande y terrible que ustedes vieron, por el camino de la región montañosa de los amorreos, como nos lo ordenó el Señor, nuestro Dios, y llegamos a Cades Barnea. Les dije: “Han llegado a la región montañosa de los amorreos, que el Señor nuestro Dios nos da. He aquí que el Señor, su Dios, ha puesto la tierra delante de ustedes. Suban y tomen posesión, como les ha dicho el Señor, el Dios de sus padres. No tengan miedo ni se acobarden”. Se acercaron a mí, todos ustedes, y dijeron: “Enviemos hombres delante de nosotros, para que nos busquen por la tierra y nos traigan la noticia del camino por el que debemos subir y de las ciudades a las que debemos llegar.” El asunto me agradó. Tomé doce de sus hombres, un hombre por cada tribu. Se volvieron y subieron a la región montañosa, y llegaron al valle de Escol y lo exploraron. Tomaron en sus manos parte del fruto de la tierra y nos lo trajeron, y nos volvieron a avisar diciendo: “Es una buena tierra la que nos da el Señor, nuestro Dios.” Pero no quisieron subir, sino que se rebelaron contra el mandamiento del Señor, su Dios. Murmuraban en sus tiendas y decían: “Porque Yahvé nos odiaba, nos ha sacado de la tierra de Egipto para entregarnos en manos de los amorreos para que nos destruyan. ¿Adónde vamos a subir? Nuestros hermanos han hecho que nuestro corazón se derrita, diciendo: ‘Los pueblos son más grandes y más altos que nosotros. Las ciudades son grandes y están fortificadas hasta el cielo. Además, hemos visto allí a los hijos de Anac’”. Entonces les dije: “No se asusten. No les tengan miedo. Yahvé su Dios, que va delante de ustedes, luchará por ustedes, según todo lo que hizo por ustedes en Egipto ante sus ojos, y en el desierto, donde han visto cómo Yahvé, su Dios, los llevaba, como un hombre lleva a su hijo, en todo el camino que han recorrido, hasta que han llegado a este lugar.” Pero en esto no le creyeron a Yahvé, su Dios, que iba delante de ustedes en el camino, para buscarles un lugar donde acampar: en el fuego de noche, para mostrarles por qué camino debían ir, y en la nube de día. Yahvé oyó la voz de sus palabras y se enojó, y juró diciendo: “Ciertamente ninguno de estos hombres de esta mala generación verá la buena tierra que juré dar a sus padres, excepto Caleb hijo de Jefone. Él la verá. Le daré la tierra que ha pisado a él y a sus hijos, porque ha seguido enteramente a Yahvé”. También el Señor se enojó conmigo por causa de ustedes, diciendo: “Tú tampoco entrarás allí. Josué, hijo de Nun, que está delante de ti, entrará allí. Anímalo, porque él hará que Israel la herede. Además, sus pequeños, que dijeron que serían capturados o asesinados, sus hijos, que hoy no tienen conocimiento del bien ni del mal, entrarán allí. Yo se la daré, y ellos la poseerán. Pero en cuanto a ustedes, vuélvanse y emprendan su viaje al desierto por el camino del Mar Rojo”. Entonces respondieron y me dijeron: “Hemos pecado contra Yahvé. Subiremos a pelear, conforme a todo lo que nos ordenó el Señor, nuestro Dios”. Cada uno de ustedes se vistió con sus armas de guerra y se dispuso a subir a la región montañosa. El Señor me dijo: “Diles que no suban y que no peleen, porque yo no estoy en medio de ustedes, para que no sean golpeados ante sus enemigos”. Así que les hablé, y no me escucharon, sino que se rebelaron contra el mandamiento del Señor, y fueron presuntuosos, y subieron a la región montañosa. Los amorreos, que vivían en esa región montañosa, salieron contra ustedes y los persiguieron como lo hacen las abejas, y los derrotaron en Seir, hasta Horma. Volvieron y lloraron delante de Yahvé, pero Yahvé no escuchó su voz, ni volvió su oído hacia ustedes. Así que permanecieron en Cades muchos días, según los días que permanecieron allí. Luego nos volvimos y emprendimos la marcha hacia el desierto por el camino del Mar Rojo, como me había dicho Yahvé; y rodeamos el monte Seir durante muchos días. Yahvé me habló diciendo: “Ya han rodeado bastante este monte. Vuélvanse hacia el norte. Ordena al pueblo que diga: ‘Van a pasar por la frontera de sus hermanos, los hijos de Esaú, que habitan en Seír; y ellos tendrán miedo de ustedes. Tengan, pues, cuidado. No contiendan con ellos, porque no les daré nada de su tierra, ni siquiera para que la pise la planta de su pie, porque he dado el monte Seir a Esaú como posesión. Les comprarán alimentos por dinero, para que puedan comer. También les comprarán agua por dinero, para que puedan beber’”. Porque el Señor, tu Dios, te ha bendecido en toda la obra de tus manos. Él ha conocido tu caminar por este gran desierto. Estos cuarenta años, el Señor tu Dios ha estado contigo. Nada te ha faltado. Así pasamos de nuestros hermanos, los hijos de Esaú, que habitan en Seir, por el camino del Arabá, desde Elat y desde Ezión Geber. Nos volvimos y pasamos por el camino del desierto de Moab. El Señor me dijo: “No molestes a Moab, ni te enfrentes a ellos en la batalla, porque no te daré nada de su tierra en posesión, ya que he dado Ar a los hijos de Lot en posesión.” (Los emimeos vivían allí antes, un pueblo grande y numeroso, y alto como los de Anac. Estos también se consideran refaítas, como los de Anac; pero los moabitas los llaman emimeos. Los horeos también vivieron en Seir en el pasado, pero los hijos de Esaú los desalojaron. Los destruyeron de delante de ellos y vivieron en su lugar, como hizo Israel con la tierra de su posesión, que Yahvé les dio). “Ahora levántense y crucen el arroyo Zered”. Pasamos por el arroyo Zered. Los días en que salimos de Cades Barnea hasta que pasamos el arroyo de Zered fueron treinta y ocho años, hasta que toda la generación de los hombres de guerra fue consumida desde la mitad del campamento, como se lo había jurado el Señor. Además, la mano de Yahvé estaba contra ellos, para destruirlos desde la mitad del campamento, hasta que fueran consumidos. Entonces, cuando todos los hombres de guerra fueron consumidos y muertos de entre el pueblo, el Señor me habló diciendo: “Hoy debes pasar por Ar, la frontera de Moab. Cuando te acerques a la frontera de los hijos de Amón, no los molestes ni contiendas con ellos, porque no te daré nada de la tierra de los hijos de Amón en posesión, porque se la he dado a los hijos de Lot en posesión.” (Eso también se considera tierra de refaítas. Los refaítas vivían allí en el pasado, pero los amonitas los llamaban zomzomeos, un pueblo grande, numeroso y alto, como los de Anac; pero Yahvé los destruyó de delante de Israel, y los desalojaron y vivieron en su lugar, como hizo con los hijos de Esaú que habitan en Seir, cuando destruyó a los horeos de delante de ellos; y los desalojaron y vivieron en su lugar hasta el día de hoy. Luego los heveos, que vivían en aldeas hasta Gaza: los caftoreos, que salieron de Caftor, los destruyeron y vivieron en su lugar). “Levántense, emprendan su viaje y pasen por el valle de Arnón. He aquí que he entregado en su mano a Sehón el amorreo, rey de Hesbón, y a su tierra; comiencen a poseerla, y enfréntense a él en la batalla. Hoy comenzaré a infundir su temor y su miedo a los pueblos que están bajo todo el cielo, que oirán la noticia de ustedes y temblarán y se angustiarán por su causa.” Envié mensajeros desde el desierto de Cademot a Sehón, rey de Hesbón, con palabras de paz, diciendo: “Déjame pasar por tu tierra. Iré por el camino. No me desviaré ni a la derecha ni a la izquierda. Me venderás comida por dinero, para que coma; y me darás agua por dinero, para que beba. Sólo déjame pasar sobre mis pies, como lo hicieron conmigo los hijos de Esaú que habitan en Seír, y los moabitas que habitan en Ar, hasta que pase el Jordán a la tierra que el Señor, nuestro Dios, nos da.” Pero Sehón, rey de Hesbón, no nos dejó pasar, porque el Señor, tu Dios, endureció su espíritu e hizo que su corazón se obstinara, para entregarlo en tu mano, como sucede hoy. El Señor me dijo: “He aquí que he comenzado a entregar a Sehón y su tierra delante de ti. Comienza a poseer, para que heredes su tierra”. Entonces Sehón salió contra nosotros, él y todo su pueblo, para combatir en Jahaz. El Señor, nuestro Dios, lo entregó ante nosotros, y lo derrotamos a él, a sus hijos y a todo su pueblo. En ese momento tomamos todas sus ciudades, y destruimos por completo todas las ciudades habitadas, con las mujeres y los niños. No dejamos a nadie en pie. Sólo tomamos el ganado como botín para nosotros, con el saqueo de las ciudades que habíamos tomado. Desde Aroer, que está al borde del valle de Arnón, y la ciudad que está en el valle, hasta Galaad, no hubo ciudad demasiado fuerte para nosotros. El Señor, nuestro Dios, lo entregó todo ante nosotros. Sólo a la tierra de los hijos de Amón no se acercaron: a todas las riberas del río Jaboc y a las ciudades de la región montañosa, y a todo lo que el Señor, nuestro Dios, nos prohibió. Entonces nos volvimos y subimos por el camino de Basán. Og, el rey de Basán, salió contra nosotros, él y todo su pueblo, para combatir en Edrei. El Señor me dijo: “No le temas, porque lo he entregado, con todo su pueblo y su tierra, en tu mano. Harás con él lo que hiciste con Sehón, rey de los amorreos, que vivía en Hesbón”. También el Señor, nuestro Dios, entregó en nuestra mano a Og, rey de Basán, y a todo su pueblo. Los matamos hasta que no le quedó nadie. En ese momento tomamos todas sus ciudades. No hubo ciudad que no les tomáramos: sesenta ciudades, toda la región de Argob, el reino de Og en Basán. Todas ellas eran ciudades fortificadas con altos muros, puertas y rejas, además de un gran número de aldeas sin muros. Las destruimos por completo, como hicimos con Sehón, rey de Hesbón, destruyendo por completo toda ciudad habitada, con las mujeres y los niños. Pero todo el ganado y el saqueo de las ciudades lo tomamos como botín para nosotros. En aquel tiempo tomamos la tierra de la mano de los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, desde el valle de Arnón hasta el monte Hermón. (Los sidonios llaman a Hermón Sirión, y los amorreos lo llaman Senir.) Tomamos todas las ciudades de la llanura, y todo Galaad, y todo Basán, hasta Salca y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán. (Porque sólo Og, rey de Basán, quedó del resto de los refaítas. He aquí que su somier era un somier de hierro. ¿No está en Rabá de los hijos de Amón? Nueve codos3:11 Un codo es la longitud desde la punta del dedo corazón hasta el codo del brazo de un hombre, es decir, unas 18 pulgadas o 46 centímetros. era su longitud, y cuatro codos su anchura, según el codo de un hombre). Esta tierra la tomamos en posesión en aquel tiempo: desde Aroer, que está junto al valle de Arnón, y la mitad de la región montañosa de Galaad con sus ciudades, la di a los rubenitas y a los gaditas; y el resto de Galaad, y todo Basán, el reino de Og, lo di a la media tribu de Manasés: toda la región de Argob, todo Basán. (Lo mismo se llama la tierra de Refaim. Jair, hijo de Manasés, tomó toda la región de Argob, hasta la frontera de los gesuritas y los maacateos, y la llamó, hasta Basán, con su propio nombre, Havot Jair, hasta el día de hoy). A Maquir le di Galaad. A los rubenitas y a los gaditas les di desde Galaad hasta el valle de Arnón, la mitad del valle, y su frontera, hasta el río Jaboc, que es la frontera de los hijos de Amón; también el Arabá, y el Jordán y su frontera, desde Cineret hasta el mar del Arabá, el Mar Salado, bajo las laderas del Pisga hacia el este. En aquel tiempo les mandé decir: “El Señor, su Dios, les ha dado esta tierra para que la posean. Todos ustedes, hombres de valor, pasarán armados delante de sus hermanos, los hijos de Israel. Pero sus mujeres, sus pequeños y sus ganados (sé que tienen mucho ganado) vivirán en sus ciudades que les he dado, hasta que el Señor dé descanso a sus hermanos, como a ustedes, y ellos también posean la tierra que el Señor su Dios les da al otro lado del Jordán. Entonces volverán cada uno a su posesión, que yo les he dado”. En ese momento le ordené a Josué que dijera: “Tus ojos han visto todo lo que el Señor, tu Dios, ha hecho con estos dos reyes. Así hará el Señor con todos los reinos a los que pases. No los temerás, porque el mismo Yahvé, tu Dios, lucha por ti”. En ese momento le rogué a Yahvé, diciendo: “Señor3:24 La palabra traducida “Señor” es “Adonai”. Yahvé, has comenzado a mostrarle a tu siervo tu grandeza y tu mano fuerte. Porque ¿qué dios hay en el cielo o en la tierra que pueda hacer obras como las tuyas, y actos poderosos como los tuyos? Por favor, déjame ir a ver la buena tierra que está al otro lado del Jordán, esa hermosa montaña y el Líbano”. Pero el Señor se enojó conmigo por causa de ustedes y no me escuchó. El Señor me dijo: “¡Ya basta! No me hables más de este asunto. Sube a la cima del Pisga y levanta tus ojos hacia el oeste, el norte, el sur y el este, y mira con tus ojos, porque no pasarás este Jordán. Pero comisiona a Josué, anímalo y fortalécelo, porque él pasará delante de este pueblo y lo hará heredar la tierra que tú verás.” Así que nos quedamos en el valle cerca de Bet Peor. Ahora bien, Israel, escucha los estatutos y las ordenanzas que yo te enseño, para que los cumplas, a fin de que vivas y entres y poseas la tierra que Yahvé, el Dios de tus padres, te da. No añadirás a la palabra que te mando, ni la quitarás, para que guardes los mandamientos de Yahvé, tu Dios, que yo te mando. Sus ojos han visto lo que Yahvé hizo a causa de Baal Peor; porque Yahvé su Dios ha destruido de entre ustedes a todos los hombres que seguían a Baal Peor. Pero ustedes que fueron fieles a Yahvé su Dios están todos vivos hoy. He aquí que yo les he enseñado los estatutos y las ordenanzas, tal como Yahvé, mi Dios, me lo ha ordenado, para que lo hagan en medio de la tierra donde entren a poseerla. Guárdenlos, pues, y pónganlos por obra; porque ésta es su sabiduría y su entendimiento a los ojos de los pueblos que oirán todos estos estatutos y dirán: “Ciertamente esta gran nación es un pueblo sabio y entendido.” Porque ¿qué gran nación hay que tenga un dios tan cercano a ella como lo está Yahvé, nuestro Dios, cada vez que lo invocamos? ¿Qué gran nación hay que tenga estatutos y ordenanzas tan justos como toda esta ley que hoy pongo ante ustedes? Sólo ten cuidado, y guarda tu alma con diligencia, para que no olvides las cosas que vieron tus ojos, y para que no se aparten de tu corazón todos los días de tu vida; pero dáselas a conocer a tus hijos y a los hijos de tus hijos, el día en que estuviste frente a Yahvé tu Dios en Horeb, cuando Yahvé me dijo: “Reúne al pueblo hacia mí, y les haré oír mis palabras, para que aprendan a temerme todos los días que vivan sobre la tierra, y para que enseñen a sus hijos.” Se acercaron y se pusieron debajo de la montaña. La montaña ardía con fuego hasta el corazón del cielo, con oscuridad, nubes y densas tinieblas. El Señor les habló desde el centro del fuego: oyeron la voz de las palabras, pero no vieron ninguna forma; sólo oyeron una voz. Les declaró su pacto, que les ordenó cumplir, los diez mandamientos. Los escribió en dos tablas de piedra. El Señor me ordenó en aquel tiempo que les enseñara los estatutos y los reglamentos, para que los pusieran en práctica en la tierra a la que pasan para poseerla. Tengan mucho cuidado, porque no vieron ningún tipo de forma el día en que Yahvé les habló en Horeb desde el centro del fuego, no sea que se corrompan y se hagan una imagen tallada en forma de cualquier figura, la semejanza de un macho o de una hembra, la semejanza de cualquier animal que esté en la tierra, la semejanza de cualquier ave alada que vuele en el cielo, la semejanza de cualquier cosa que se arrastre por el suelo, la semejanza de cualquier pez que esté en el agua bajo la tierra; y no sea que alces tus ojos al cielo, y al ver el sol, la luna y las estrellas, todo el ejército del cielo, te sientas atraído y los adores, y los sirvas, que Yahvé tu Dios ha asignado a todos los pueblos bajo todo el cielo. Pero Yahvé los ha tomado y los ha sacado del horno de hierro, de Egipto, para que sean para él un pueblo de herencia, como lo es hoy. Además, Yahvé se enojó conmigo por causa de ustedes, y juró que no debía pasar el Jordán, y que no debía entrar en esa buena tierra que Yahvé, su Dios, les da como herencia; sino que debo morir en esta tierra. No debo pasar el Jordán, sino que ustedes pasarán y poseerán esa buena tierra. Tengan cuidado, no sea que se olviden del pacto de Yahvé su Dios, que él hizo con ustedes, y se hagan una imagen tallada en forma de cualquier cosa que Yahvé su Dios les haya prohibido. Porque el Señor tu Dios es un fuego devorador, un Dios celoso. Cuando engendren hijos e hijos de los hijos, y hayan permanecido mucho tiempo en la tierra, y se corrompan, y se hagan una imagen tallada en forma de cualquier cosa, y hagan lo que es malo a los ojos de Yahvé su Dios para provocarlo a la ira, yo llamo a los cielos y a la tierra para que atestigüen hoy contra ustedes, que pronto perecerán totalmente de la tierra que pasan al otro lado del Jordán para poseerla. No prolongarán sus días en ella, sino que serán totalmente destruidos. El Señor los dispersará entre los pueblos, y quedarán pocos en número entre las naciones a las que el Señor los lleve. Allí servirán a dioses, obra de manos de hombres, madera y piedra, que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen. Pero desde allí buscarás al Señor tu Dios, y lo encontrarás cuando lo busques con todo tu corazón y con toda tu alma. Cuando estés oprimido, y todas estas cosas hayan caído sobre ti, en los últimos días volverás a Yahvé tu Dios y escucharás su voz. Porque el Señor, tu Dios, es un Dios misericordioso. No te fallará ni te destruirá, ni olvidará el pacto de tus padres que les juró. Porque pregunta ahora de los días pasados, que fueron antes de ti, desde el día en que Dios creó al hombre sobre la tierra, y desde un extremo del cielo hasta el otro, si ha habido algo tan grande como esto, o se ha oído como esto? ¿Acaso un pueblo ha escuchado alguna vez la voz de Dios hablando desde el medio del fuego, como tú has escuchado, y ha vivido? ¿O ha tratado Dios de ir a tomar una nación para sí de entre otra nación, con pruebas, con señales, con prodigios, con guerra, con mano poderosa, con brazo extendido y con grandes terrores, según todo lo que Yahvé tu Dios hizo por ti en Egipto ante tus ojos? Se te mostró para que supieras que Yahvé es Dios. No hay nadie más que él. Desde el cielo te hizo oír su voz para instruirte. En la tierra te hizo ver su gran fuego, y en medio del fuego oíste sus palabras. Porque amó a sus padres, eligió a su descendencia después de ellos, y los sacó con su presencia, con su gran poder, de Egipto; para expulsar de delante de ustedes a naciones más grandes y más poderosas que ustedes, para introducirlos, para darles su tierra en herencia, como hoy. Sabe, pues, hoy, y tómalo a pecho, que el mismo Yahvé es Dios en lo alto del cielo y en lo bajo de la tierra. No hay nadie más. Guardarás sus estatutos y sus mandamientos que hoy te ordeno, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, y para que prolongues tus días en la tierra que el Señor, tu Dios, te da para siempre. Entonces Moisés apartó tres ciudades al otro lado del Jordán, hacia la salida del sol, para que huyera allí el homicida que matara a su prójimo sin querer y que no lo hubiera odiado en el pasado, y para que huyendo a una de estas ciudades pudiera vivir: Beser en el desierto, en la llanura, para los rubenitas; y Ramot en Galaad para los gaditas; y Golán en Basán para los de la tribu de Manasés. Esta es la ley que Moisés puso delante de los hijos de Israel. Estos son los testimonios, los estatutos y los reglamentos que Moisés habló a los hijos de Israel cuando salieron de Egipto, al otro lado del Jordán, en el valle frente a Bet Peor, en la tierra de Sehón, rey de los amorreos, que vivía en Hesbón, a quien Moisés y los hijos de Israel hirieron cuando salieron de Egipto. Tomaron posesión de su tierra y de la tierra de Og, rey de Basán, los dos reyes de los amorreos, que estaban al otro lado del Jordán, hacia la salida del sol; desde Aroer, que está a la orilla del valle de Arnón, hasta el monte Sión (también llamado Hermón), y todo el Arabá al otro lado del Jordán, hacia el este, hasta el mar del Arabá, bajo las laderas de Pisga. Moisés llamó a todo Israel y les dijo: “Escucha, Israel, los estatutos y las ordenanzas que hoy les hablo en sus oídos, para que los aprendan y cuiden de cumplirlos.” Yahvé, nuestro Dios, hizo un pacto con nosotros en Horeb. Yahvé no hizo este pacto con nuestros padres, sino con nosotros, que somos todos los que estamos aquí vivos hoy. Yahvé habló con ustedes cara a cara en el monte, en medio del fuego, (yo me interpuse entre Yahvé y ustedes en ese momento, para mostrarles la palabra de Yahvé; porque ustedes tuvieron miedo a causa del fuego y no subieron al monte) diciendo, “Yo soy Yahvé, tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de la esclavitud. “No tendrás otros dioses delante de mí. “No te harás ninguna imagen tallada, ni ninguna semejanza de lo que está arriba en el cielo, ni de lo que está abajo en la tierra, ni de lo que está en las aguas debajo de la tierra. No te inclinarás ante ellas, ni las servirás, porque yo, Yahvé tu Dios, soy un Dios celoso, que visita la iniquidad de los padres en los hijos y en la tercera y cuarta generación de los que me odian y que muestra bondad amorosa a miles de los que me aman y guardan mis mandamientos. “No harás mal uso del nombre de Yahvé, tu Dios;5:11 o, antepasado porque Yahvé no declarará inocente al que haga mal uso de su nombre. “Observa el día de reposo, para santificarlo, como te lo ordenó Yahvé tu Dios. Trabajarás seis días y harás todo tu trabajo; pero el séptimo día es sábado para Yahvé tu Dios, en el cual no harás ningún trabajo, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ninguno de tus animales, ni tu extranjero que esté dentro de tus puertas; para que tu siervo y tu sierva descansen como tú. Recordarás que fuiste siervo en la tierra de Egipto, y que el Señor tu Dios te sacó de allí con mano poderosa y brazo extendido. Por eso el Señor, tu Dios, te ordenó que guardes el día de reposo. “Honra a tu padre y a tu madre, como te ha ordenado Yahvé tu Dios, para que tus días se alarguen y te vaya bien en la tierra que Yahvé tu Dios te da. “No matarás. “No cometerás adulterio. “No robarás. “No darás falso testimonio contra tu prójimo. “No codiciarás la mujer de tu prójimo. Tampoco desearás la casa de tu prójimo, ni su campo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada que sea de tu prójimo”. El Señor dijo estas palabras a toda su asamblea en la montaña, en medio del fuego, de la nube y de la espesa oscuridad, con una gran voz. No añadió nada más. Las escribió en dos tablas de piedra y me las dio. Cuando oyeron la voz en medio de las tinieblas, mientras la montaña ardía en fuego, se acercaron a mí, todos los jefes de sus tribus y sus ancianos; y dijeron: “He aquí que el Señor, nuestro Dios, nos ha mostrado su gloria y su grandeza, y hemos oído su voz en medio del fuego. Hoy hemos visto que Dios habla con el hombre, y él vive. Ahora, pues, ¿por qué hemos de morir? Porque este gran fuego nos consumirá. Si seguimos oyendo la voz de Yahvé, nuestro Dios, moriremos. Porque ¿quién hay de toda carne que haya oído la voz del Dios vivo hablando desde el medio del fuego, como nosotros, y haya vivido? Acércate y escucha todo lo que diga Yahvé nuestro Dios, y cuéntanos todo lo que te diga Yahvé nuestro Dios; y lo oiremos y lo haremos.” Yahvé oyó la voz de sus palabras cuando me hablaron; y Yahvé me dijo: “He oído la voz de las palabras de este pueblo que te han dicho. Han dicho bien todo lo que han dicho. ¡Oh, si hubiera en ellos un corazón tal que me temieran y guardaran siempre todos mis mandamientos, para que les fuera bien a ellos y a sus hijos para siempre! “Ve y diles: ‘Vuelvan a sus tiendas’. Pero en cuanto a ti, quédate aquí junto a mí, y te diré todos los mandamientos, los estatutos y las ordenanzas que les enseñarás, para que los cumplan en la tierra que les doy en posesión.” Por lo tanto, deberás hacer lo que el Señor, tu Dios, te ha ordenado. No te desviarás ni a la derecha ni a la izquierda. Caminarás por todo el camino que Yahvé tu Dios te ha ordenado, para que vivas y te vaya bien, y para que prolongues tus días en la tierra que vas a poseer. Estos son los mandamientos, los estatutos y los decretos que Yahvé, tu Dios, te ha mandado enseñar, para que los pongas en práctica en la tierra que vas a poseer; para que temas a Yahvé, tu Dios, y guardes todos sus estatutos y sus mandamientos, que yo te mando a ti, a tu hijo y al hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, y para que tus días se prolonguen. Escucha, pues, Israel, y procura ponerlo por obra, para que te vaya bien y te multipliques, como Yahvé, el Dios de tus padres, te ha prometido, en una tierra que mana leche y miel. Escucha, Israel: Yahvé es nuestro Dios. Yahvé es uno. Amarás a Yahvé tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas. Estas palabras que hoy te ordeno estarán en tu corazón; y las enseñarás con diligencia a tus hijos, y hablarás de ellas cuando te sientes en tu casa, cuando andes por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes. Las atarás como señal en tu mano, y serán como frontales entre tus ojos. Las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas. Cuando Yahvé, tu Dios, te lleve a la tierra que juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob, que te daría, ciudades grandes y buenas que no construiste, y casas llenas de todo lo bueno que no llenaste, y cisternas excavadas que no cavaste, viñas y olivos que no plantaste, comerás y te saciarás; entonces ten cuidado de no olvidarte de Yahvé, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre. Temerás a Yahvé, tu Dios, y le servirás, y jurarás por su nombre. No irás en pos de otros dioses, de los dioses de los pueblos que te rodean, porque Yahvé tu Dios en medio de ti es un Dios celoso, no sea que la ira de Yahvé tu Dios se encienda contra ti y te destruya de la faz de la tierra. No tentarás a Yahvé tu Dios, como lo tentaste en Masá. Guardarás con diligencia los mandamientos de Yahvé tu Dios, sus testimonios y sus estatutos, que él te ha ordenado. Harás lo que es justo y bueno a los ojos de Yahvé, para que te vaya bien y entres a poseer la buena tierra que Yahvé juró a tus padres, para echar a todos tus enemigos de delante de ti, como Yahvé ha dicho. Cuando tu hijo te pregunte en el futuro, diciendo: “¿Qué significan los testimonios, los estatutos y las ordenanzas que el Señor, nuestro Dios, te ha ordenado?” entonces le dirás a tu hijo: “Fuimos esclavos del Faraón en Egipto. Yahvé nos sacó de Egipto con mano poderosa; y Yahvé hizo grandes y asombrosas señales y prodigios sobre Egipto, sobre el Faraón y sobre toda su casa, ante nuestros ojos; y nos sacó de allí para introducirnos en ella, para darnos la tierra que juró a nuestros padres. Yahvé nos mandó hacer todos estos estatutos, para temer a Yahvé nuestro Dios, para nuestro bien siempre, para que nos conserve la vida, como hoy. Será justo para nosotros, si observamos poner en práctica todos estos mandamientos delante de Yahvé nuestro Dios, como él nos ha mandado.” Cuando Yahvé tu Dios te introduzca en la tierra a la que vas a entrar para poseerla, y eche a muchas naciones delante de ti, los hititas, los gergeseos, los amorreos, los cananeos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos, siete naciones más grandes y poderosas que tú; y cuando Yahvé tu Dios las entregue delante de ti, y tú las golpees, entonces las derrotarás por completo. No harás ningún pacto con ellos, ni te apiadarás de ellos. No harás matrimonios con ellos. No darás tu hija a su hijo, ni tomarás su hija para tu hijo. Porque eso haría que tus hijos dejaran de seguirme, para servir a otros dioses. Entonces la ira del Señor se encenderá contra ustedes, y los destruirá rápidamente. Pero tú te encargarás de ellos de la siguiente manera: derribarás sus altares, harás pedazos sus columnas, cortarás sus postes de Asera y quemarás sus imágenes grabadas con fuego. Porque tú eres un pueblo santo para el Señor, tu Dios. El Señor, tu Dios, te ha elegido como pueblo propio, por encima de todos los pueblos que hay sobre la faz de la tierra. Yahvé no puso su amor en ti ni te eligió porque fueras más numeroso que cualquier otro pueblo, pues tú eras el más pequeño de todos los pueblos; sino porque Yahvé te ama, y porque quiere cumplir el juramento que hizo a tus padres, Yahvé te ha sacado con mano poderosa y te ha redimido de la casa de servidumbre, de la mano del faraón, rey de Egipto. Sabe, pues, que el propio Yahvé, tu Dios, es Dios, el Dios fiel, que mantiene la alianza y la bondad amorosa hasta mil generaciones con los que le aman y guardan sus mandamientos, y devuelve su pago a los que le odian en la misma cara, destruyéndolos. No será indulgente con el que le odia. Se lo pagará en la cara. Por lo tanto, guardarás los mandamientos, los estatutos y las ordenanzas que hoy te ordeno, para ponerlos en práctica. Sucederá que, porque escuchas estas ordenanzas y las guardas y las pones en práctica, el Señor, tu Dios, mantendrá contigo el pacto y la misericordia que juró a tus padres. Él te amará, te bendecirá y te multiplicará. También bendecirá el fruto de tu cuerpo y el fruto de tu tierra, tu grano y tu vino nuevo y tu aceite, el aumento de tu ganado y las crías de tu rebaño, en la tierra que juró a tus padres que te daría. Serás bendecido sobre todos los pueblos. No habrá macho ni hembra estéril entre ustedes, ni entre sus ganados. El Señor quitará de ti toda enfermedad; y no pondrá sobre ti ninguna de las malas enfermedades de Egipto, que tú conoces, sino que las pondrá sobre todos los que te odian. Consumirás a todos los pueblos que el Señor, tu Dios, te entregue. Tu ojo no se compadecerá de ellos. No servirás a sus dioses, porque eso sería una trampa para ti. Si dices en tu corazón: “Estas naciones son más que yo; ¿cómo podré despojarlas?” no les tendrás miedo. Recordarás bien lo que Yahvé tu Dios hizo al Faraón y a todo Egipto: las grandes pruebas que vieron tus ojos, las señales, los prodigios, la mano poderosa y el brazo extendido con que Yahvé tu Dios te sacó. Así hará Yahvé tu Dios con todos los pueblos de los que tienes miedo. Además, Yahvé tu Dios enviará el avispero entre ellos, hasta que los que queden, y se escondan, perezcan ante ti. No te asustarás de ellos, porque el Señor tu Dios está en medio de ti, un Dios grande y temible. El Señor, tu Dios, expulsará a esas naciones ante ti poco a poco. No las consumirás de una sola vez, no sea que los animales del campo aumenten sobre ti. Pero el Señor, tu Dios, las entregará delante de ti, y las confundirá con una gran confusión, hasta destruirlas. Entregará a sus reyes en tu mano, y harás que su nombre desaparezca de debajo del cielo. Nadie podrá presentarse ante ti hasta que los hayas destruido. Quemarás con fuego las imágenes grabadas de sus dioses. No codiciarás la plata ni el oro que hay en ellas, ni lo tomarás para ti, para que no quedes atrapado en él; porque es una abominación para Yahvé tu Dios. No meterás una abominación en tu casa para que no seas anatema como ella. La aborrecerás por completo. La detestarás por completo, porque es anatema. Cuidarán de poner en práctica todos los mandamientos que hoy les ordeno, para que vivan y se multipliquen, y entren y posean la tierra que Yahvé juró a sus padres. Recordarás todo el camino que Yahvé, tu Dios, te ha conducido estos cuarenta años en el desierto, para humillarte, para probarte, para saber lo que había en tu corazón, si guardarías sus mandamientos o no. Te humilló, permitió que tuvieras hambre y te alimentó con el maná, que tú no conocías, ni tus padres tampoco, para enseñarte que no sólo de pan vive el hombre, sino que el hombre vive de toda palabra que sale de la boca de Yahvé. Tu ropa no envejeció sobre ti, ni tu pie se hinchó, en estos cuarenta años. Considerarás en tu corazón que como un hombre disciplina a su hijo, así te disciplina Yahvé, tu Dios. Guardarás los mandamientos de Yahvé tu Dios, para andar en sus caminos y para temerle. Porque Yahvé tu Dios te lleva a una buena tierra, una tierra de arroyos de agua, de manantiales y de aguas subterráneas que fluyen en los valles y en las colinas; una tierra de trigo, cebada, vides, higueras y granadas; una tierra de olivos y de miel; una tierra en la que comerás el pan sin escasez, no te faltará nada en ella; una tierra cuyas piedras son de hierro, y de cuyos montes podrás sacar cobre. Comerás y te saciarás, y bendecirás al Señor tu Dios por la buena tierra que te ha dado. Cuídate de no olvidarte de Yahvé tu Dios, al no guardar sus mandamientos, sus ordenanzas y sus estatutos, que yo te ordeno hoy; no sea que cuando hayas comido y te sacies, y hayas construido casas hermosas y vivas en ellas; y cuando se multipliquen tus rebaños y tus manadas, y se multiplique tu plata y tu oro, y se multiplique todo lo que tienes; entonces tu corazón se enaltezca, y te olvides de Yahvé tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre; que te condujo por el desierto grande y terrible, con serpientes venenosas y escorpiones, y con tierra sedienta donde no había agua; que te derramó agua de la roca de pedernal; que te alimentó en el desierto con el maná que tus padres no conocieron, para humillarte y probarte, para hacerte bien en tu final; y para que no digas en tu corazón: “Mi poder y la fuerza de mi mano me han conseguido esta riqueza.” Pero te acordarás de Yahvé, tu Dios, porque es él quien te da el poder para conseguir riquezas, para que confirme su pacto que juró a tus padres, como es hoy. Si te olvidas del Señor, tu Dios, y andas en pos de otros dioses, y los sirves y los adoras, yo testifico hoy contra ti que ciertamente perecerás. Como las naciones que Yahvé hace perecer delante de ti, así perecerás tú, porque no quisiste escuchar la voz de Yahvé tu Dios. ¡Escucha, Israel! Hoy vas a pasar el Jordán, para entrar a desposeer a naciones más grandes y poderosas que tú, ciudades grandes y fortificadas hasta el cielo, un pueblo grande y alto, los hijos de los anaceos, a los que conoces y de los que has oído decir: “¿Quién podrá enfrentarse a los hijos de Anac?” Sepan, pues, hoy que Yahvé, su Dios, es el que pasa delante de ustedes como un fuego devorador. Él los destruirá y los hará caer ante ustedes. Así los expulsarán y los harán perecer rápidamente, como Yahvé les ha dicho. No digas en tu corazón, después de que Yahvé tu Dios los haya expulsado de delante de ti, “Por mi justicia Yahvé me ha hecho entrar a poseer esta tierra”; porque Yahvé los expulsa delante de ti por la maldad de estas naciones. No por tu justicia ni por la rectitud de tu corazón entras a poseer su tierra, sino por la maldad de estas naciones que Yahvé, tu Dios, expulsa de delante de ti, y para confirmar la palabra que Yahvé juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob. Sepan, pues, que el Señor, su Dios, no les da esta buena tierra para que la posean por su justicia, porque son un pueblo de cuello duro. Acuérdate, y no olvides, cómo provocaste la ira del Señor, tu Dios, en el desierto. Desde el día en que saliste de la tierra de Egipto hasta que llegaste a este lugar, te has rebelado contra Yahvé. También en Horeb provocaron la ira de Yahvé, y este se enojó con ustedes para destruirlos. Cuando subí al monte para recibir las tablas de piedra, las tablas del pacto que Yahvé hizo con ustedes, me quedé en el monte cuarenta días y cuarenta noches. No comí pan ni bebí agua. El Señor me entregó las dos tablas de piedra escritas con el dedo de Dios. En ellas estaban todas las palabras que Yahvé habló con ustedes en la montaña, en medio del fuego, el día de la asamblea. Al cabo de cuarenta días y cuarenta noches, Yahvé me dio las dos tablas de piedra, las tablas de la alianza. El Señor me dijo: “Levántate, baja pronto de aquí, porque tu pueblo que sacaste de Egipto se ha corrompido. Se han alejado rápidamente del camino que les ordené. Se han hecho una imagen de fundición”. Además, el Señor me habló diciendo: “He visto a este pueblo, y he aquí que es un pueblo de dura cerviz. Déjame, para que los destruya y borre su nombre de debajo del cielo; y haré de ti una nación más poderosa y más grande que ellos.” Me volví y bajé del monte, y el monte ardía en llamas. Las dos tablas de la alianza estaban en mis dos manos. Miré, y he aquí que habían pecado contra el Señor, su Dios. Se habían hecho un becerro moldeado. Se habían alejado rápidamente del camino que Yahvé les había ordenado. Tomé las dos tablas, las arrojé de mis dos manos y las rompí ante sus ojos. Me postré ante el Señor, como al principio, durante cuarenta días y cuarenta noches. No comí pan ni bebí agua, a causa de todo el pecado que cometieron, al hacer lo que era malo a los ojos de Yahvé, para provocarlo a la ira. Porque tuve miedo de la cólera y del ardor con que Yahvé se enojó contra ustedes para destruirlos. Pero Yahvé me escuchó también aquella vez. Yahvé se enojó lo suficiente con Aarón como para destruirlo. También oré por Aarón en ese momento. Tomé su pecado, el becerro que habían hecho, y lo quemé con fuego, y lo quebré, moliéndolo muy pequeño, hasta que quedó tan fino como el polvo. Arrojé su polvo al arroyo que descendía de la montaña. En Taberá, en Masá y en Kibrot Hataavá provocaron la ira del Señor. Cuando Yahvé los envió desde Cades Barnea, diciendo: “Suban y tomen la tierra que les he dado”, se rebelaron contra el mandamiento de Yahvé su Dios, y no le creyeron ni escucharon su voz. Han sido rebeldes contra el Señor desde el día en que los conocí. Por eso me postré ante Yahvé los cuarenta días y las cuarenta noches que estuve postrado, porque Yahvé había dicho que los destruiría. Oré a Yahvé y le dije: “Señor Yahvé, no destruyas a tu pueblo y a tu herencia que has redimido con tu grandeza, que has sacado de Egipto con mano poderosa. Acuérdate de tus siervos Abraham, Isaac y Jacob. No mires la terquedad de este pueblo, ni su maldad, ni su pecado, no sea que en la tierra de donde nos sacaste digan: ‘Porque Yahvé no pudo llevarlos a la tierra que les prometió, y porque los odiaba, los ha sacado para matarlos en el desierto.’ Sin embargo, ellos son tu pueblo y tu herencia, que sacaste con tu gran poder y con tu brazo extendido.” En aquel tiempo Yahvé me dijo: “Corta dos tablas de piedra como las primeras, y sube a mí al monte, y haz un arca de madera. Yo escribiré en las tablas las palabras que estaban en las primeras tablas que rompiste, y las pondrás en el arca.” Hice, pues, un arca de madera de acacia y corté dos tablas de piedra como las primeras, y subí al monte con las dos tablas en la mano. En las tablas escribió, según la primera escritura, los diez mandamientos que Yahvé les había hablado en la montaña, en medio del fuego, el día de la asamblea; y Yahvé me los dio. Me volví y bajé del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho; y allí están, tal como Yahvé me lo ordenó. (Los hijos de Israel viajaron desde Beerot Bene Jaacán hasta Moserah. Allí murió Aarón, y allí fue enterrado; y su hijo Eleazar ejerció el ministerio sacerdotal en su lugar. De allí viajaron a Gudgodá, y de Gudgodá a Jotbata, tierra de arroyos de agua. En aquel tiempo Yahvé apartó a la tribu de Leví para que llevara el arca del pacto de Yahvé, para que estuviera delante de Yahvé para servirle y para bendecir en su nombre, hasta el día de hoy. Por lo tanto, Leví no tiene parte ni herencia con sus hermanos; Yahvé es su herencia, según le habló Yahvé tu Dios). Me quedé en el monte, como la primera vez, cuarenta días y cuarenta noches, y el Señor me escuchó también esa vez. El Señor no quiso destruirlos. Yahvé me dijo: “Levántate y ponte en camino delante del pueblo; entrarán y poseerán la tierra que juré a sus padres que les daría”. Ahora bien, Israel, ¿qué exige de ti el Señor tu Dios, sino que temas al Señor tu Dios, que andes en todos sus caminos, que lo ames y que sirvas al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, que guardes los mandamientos y los estatutos del Señor que hoy te ordeno para tu bien? He aquí que a Yahvé su Dios pertenecen los cielos, el cielo de los cielos y la tierra con todo lo que hay en ella. Sólo que Yahvé se deleitó en sus padres para amarlos, y eligió a su descendencia después de ellos, a ustedes sobre todos los pueblos, como sucede hoy. Circunciden, pues, el prepucio de su corazón, y no sean más rígidos de cuello. Porque Yahvé, su Dios, es el Dios de los dioses y el Señor de los señores, el Dios grande, el poderoso y el imponente, que no hace acepción de personas ni acepta sobornos. Él hace justicia al huérfano y a la viuda y ama al extranjero dándole comida y ropa. Amen, pues, al extranjero, porque ustedes fueron extranjeros en la tierra de Egipto. Temerás al Señor, tu Dios. Le servirás. Te aferrarás a él y jurarás por su nombre. Él es tu alabanza, y él es tu Dios, que ha hecho por ti estas cosas grandes y asombrosas que tus ojos han visto. Tus padres bajaron a Egipto con setenta personas, y ahora Yahvé, tu Dios, te ha hecho como las estrellas del cielo por la multitud. Por eso amarás a Yahvé tu Dios, y guardarás siempre sus instrucciones, sus estatutos, sus ordenanzas y sus mandamientos. Conozcan hoy, pues no hablo con sus hijos que no han conocido y no han visto el castigo de Yahvé su Dios, su grandeza, su mano poderosa, su brazo extendido, sus señales y sus obras, que hizo en medio de Egipto al faraón, rey de Egipto, y a toda su tierra; y lo que hizo al ejército de Egipto, a sus caballos y a sus carros; cómo hizo que las aguas del Mar Rojo se desbordaran mientras los perseguían, y cómo Yahvé los ha destruido hasta el día de hoy; y lo que ha hecho con ustedes en el desierto hasta que han llegado a este lugar y lo que hizo con Datán y Abiram, hijos de Eliab, hijo de Rubén; cómo la tierra abrió su boca y se los tragó, con sus casas, sus tiendas y todo ser viviente que los seguía, en medio de todo Israel; pero sus ojos han visto toda la gran obra de Yahvé que hizo. Por lo tanto, guarden todo el mandamiento que hoy les ordeno, para que sean fuertes, entren y posean la tierra a la que pasan a poseer; y para que prolonguen sus días en la tierra que Yahvé juró a sus padres que les daría a ellos y a su descendencia, una tierra que fluye leche y miel. Porque la tierra que vas a poseer no es como la tierra de Egipto de la que saliste, en la que sembraste tu semilla y la regaste con tu pie, como un jardín de hierbas; sino que la tierra que van a poseer es una tierra de colinas y valles que bebe agua de la lluvia del cielo, una tierra que Yahvé su Dios cuida. Los ojos del Señor, su Dios, están siempre sobre ella, desde el principio del año hasta el final del año. Si escuchan atentamente mis mandamientos que hoy les ordeno, de amar a Yahvé su Dios y de servirle con todo su corazón y con toda su alma, yo daré la lluvia para su tierra en su tiempo, la lluvia temprana y la lluvia tardía, para que recojan su grano, su vino nuevo y su aceite. Daré hierba en sus campos para su ganado, y comerán y se saciarán. Tengan cuidado, no sea que su corazón se engañe y se aparten para servir a otros dioses y los adoren; y se encienda la ira de Yahvé contra ustedes, y cierre el cielo para que no haya lluvia, y la tierra no dé su fruto; y perezcan rápidamente de la buena tierra que Yahvé les da. Por lo tanto, guardarán estas palabras mías en su corazón y en su alma. Las atarán como señal en su mano, y serán como frontales entre sus ojos. Se las enseñarán a sus hijos, hablando de ellas cuando se sienten en su casa, cuando anden por el camino, cuando se acuesten y cuando se levanten. Las escribirán en los postes de su casa y en sus puertas; para que sus días y los de sus hijos se multipliquen en la tierra que Yahvé juró darles a sus padres, como los días de los cielos sobre la tierra. Porque si guardan con diligencia todos estos mandamientos que les ordeno, de amar a Yahvé su Dios, de andar por todos sus caminos y de aferrarse a él, entonces Yahvé expulsará a todas estas naciones de delante de ustedes, y desposeerán a naciones más grandes y poderosas que ustedes. Todo lugar que pise la planta de su pie será suyo: desde el desierto y el Líbano, desde el río Éufrates hasta el mar occidental será su frontera. Ningún hombre podrá hacer frente a ustedes. El Señor, su Dios, infundirá su temor y su miedo en toda la tierra que pisen, como les ha dicho. He aquí que hoy pongo delante de ustedes una bendición y una maldición: la bendición, si obedecen los mandamientos de Yahvé su Dios que hoy les ordeno; y la maldición, si no obedecen los mandamientos de Yahvé su Dios, y se apartan del camino que hoy les ordeno, para ir en pos de otros dioses que no han conocido. Sucederá que cuando el Señor tu Dios te lleve a la tierra que vas a poseer, pondrás la bendición en el monte Gerizim y la maldición en el monte Ebal. ¿No están al otro lado del Jordán, detrás del camino de la puesta del sol, en la tierra de los cananeos que habitan en el Arabá, cerca de Gilgal, junto a los robles de Moreh? Porque ustedes pasan el Jordán para entrar a poseer la tierra que Yahvé su Dios les da, y la poseerán y habitarán en ella. Deberán cumplir con todos los estatutos y las ordenanzas que hoy les propongo. Estos son los estatutos y las ordenanzas que observarán para hacer en la tierra que Yahvé, el Dios de sus padres, les ha dado para que la posean todos los días que vivirán sobre la tierra. Destruirán todos los lugares en los que las naciones que desposeerán sirvieron a sus dioses: en los montes altos, en las colinas y debajo de todo árbol verde. Derribarán sus altares, harán pedazos sus columnas y quemarán con fuego sus postes de Asera. Cortarán las imágenes grabadas de sus dioses. Borrarán su nombre de ese lugar. No lo harán así con el Señor, su Dios. Pero al lugar que Yahvé su Dios elija de entre todas sus tribus, para poner allí su nombre, buscarán su morada, e irán allí. Llevarán allí sus holocaustos, sus sacrificios, sus diezmos, la ofrenda mecida de su mano, sus votos, sus ofrendas voluntarias y los primogénitos de su ganado y de sus ovejas. Allí comerán delante de Yahvé su Dios, y se alegrarán de todo lo que hagan, ustedes y sus familias, en lo que Yahvé su Dios los ha bendecido. No harán todo lo que hacemos hoy aquí, cada uno lo que es correcto a sus propios ojos; porque todavía no han llegado al descanso y a la herencia que Yahvé su Dios les da. Pero pasarán el Jordán y habitarán en la tierra que Yahvé su Dios les hace heredar, y él los hará descansar de todos sus enemigos que los rodean, para que habiten con seguridad, entonces sucederá que al lugar que Yahvé su Dios elija, para hacer que su nombre habite allí, llevarán todo lo que yo les mando: sus holocaustos, sus sacrificios, sus diezmos, la ofrenda mecida de su mano, y todos sus votos selectos que hagan a Yahvé. Se alegrarán ante Yahvé su Dios: ustedes, sus hijos, sus hijas, sus siervos, sus siervas y el levita que está dentro de sus puertas, porque él no tiene parte ni herencia con ustedes. Ten cuidado de no ofrecer tus holocaustos en todos los lugares que veas; sino en el lugar que Yahvé elija en una de tus tribus, allí ofrecerás tus holocaustos, y allí harás todo lo que yo te mando. Sin embargo, podrás matar y comer carne dentro de todas tus puertas, según todo el deseo de tu alma, según la bendición de Yahvé tu Dios que te ha dado. Los impuros y los limpios podrán comer de ella, como de la gacela y del venado. Sólo que no comerán la sangre. La derramarán sobre la tierra como si fuera agua. No podrás comer dentro de tus puertas el diezmo de tu grano, ni el de tu vino nuevo, ni el de tu aceite, ni el primogénito de tu rebaño o de tu manada, ni ninguno de tus votos que hayas hecho, ni tus ofrendas voluntarias, ni la ofrenda de tu mano; sino que los comerás delante de Yahvé tu Dios en el lugar que Yahvé tu Dios elija: tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva y el levita que esté dentro de tus puertas. Te alegrarás ante el Señor tu Dios en todo lo que hagas. Ten cuidado de no abandonar al levita mientras vivas en tu tierra. Cuando Yahvé tu Dios amplíe tu frontera, como te ha prometido, y tú digas: “Quiero comer carne”, porque tu alma desea comer carne, podrás comer carne, según el deseo de tu alma. Si el lugar que Yahvé, tu Dios, elige para poner su nombre está demasiado lejos de ti, entonces matarás de tu rebaño y de tus ovejas, que Yahvé te ha dado, como yo te he mandado; y podrás comer dentro de tus puertas, según todo el deseo de tu alma. Así como se come la gacela y el venado, así comerás tú. El impuro y el limpio podrán comer de ella por igual. Sólo asegúrate de no comer la sangre, porque la sangre es la vida. No comerás la vida con la carne. No la comerás. La derramarás sobre la tierra como si fuera agua. No la comerás, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, cuando hagas lo que es justo a los ojos de Yahvé. Sólo tomarás tus cosas sagradas que tengas, y tus votos, y te irás al lugar que Yahvé elija. Ofrecerás tus holocaustos, la carne y la sangre, sobre el altar del Señor, tu Dios. La sangre de tus sacrificios se derramará sobre el altar del Señor, tu Dios, y comerás la carne. Observa y escucha todas estas palabras que te mando, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti para siempre, cuando hagas lo que es bueno y recto a los ojos del Señor tu Dios. Cuando Yahvé, tu Dios, elimine a las naciones de delante de ti donde entras para despojarlas, y las despojes y habites en su tierra, ten cuidado de no caer en la trampa de seguirlas después de que sean destruidas de delante de ti, y de no indagar en sus dioses, diciendo: “¿Cómo sirven estas naciones a sus dioses? Yo haré lo mismo”. No harás así con Yahvé, tu Dios, porque toda abominación a Yahvé, que él odia, la han hecho con sus dioses; pues incluso queman a sus hijos y a sus hijas en el fuego a sus dioses. Todo lo que yo te mande, eso cuidarán de hacerlo. No le añadirán ni le quitarán nada. Si se levanta entre ustedes un profeta o un soñador de sueños, y les da una señal o un prodigio, y se realiza la señal o el prodigio del que les ha hablado, diciendo: “Vayamos en pos de otros dioses” (que no han conocido) “y sirvámosles”, no escucharán las palabras de ese profeta, ni de ese soñador de sueños, porque Yahvé su Dios los está probando, para saber si aman a Yahvé su Dios con todo su corazón y con toda su alma. Caminarán en pos de Yahvé su Dios, le temerán, guardarán sus mandamientos y obedecerán su voz. Le servirán y se aferrarán a él. Ese profeta, o ese soñador de sueños, morirá, porque ha hablado con rebeldía contra el Señor, su Dios, que los sacó de la tierra de Egipto y los rescató de la casa de servidumbre, para apartarlos del camino que el Señor, su Dios, les mandó seguir. Así, eliminarás el mal de entre ustedes. Si tu hermano, el hijo de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o la mujer de tu seno, o tu amigo que es como tu propia alma, te seduce en secreto, diciendo: “Vamos a servir a otros dioses”, que no has conocido, tú ni tus padres, de los dioses de los pueblos que están en sus alrededores, cerca o lejos de ti, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra, no lo consentirás ni lo escucharás; ni tu ojo se apiadará de él, ni lo perdonarás, ni lo ocultarás; sino que lo matarás. Tu mano será la primera en ponerlo a morir, y después las manos de todo el pueblo. Lo apedrearás hasta que muera, porque ha tratado de apartarte del Señor, tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre. Todo Israel oirá y temerá, y no volverá a hacer una maldad como esta entre ustedes. Si oyes hablar de una de tus ciudades, que Yahvé tu Dios te da para habitar en ella, que algunos malvados han salido de entre ustedes y han arrastrado a los habitantes de su ciudad, diciendo: “Vamos a servir a otros dioses”, que ustedes no conocieron, entonces indagarás, investigarás y preguntarás con diligencia. He aquí, si es cierto, y la cosa es cierta, que tal abominación fue hecha entre ustedes, ciertamente herirás a los habitantes de esa ciudad a filo de espada, destruyéndola por completo, con todo lo que hay en ella y su ganado, a filo de espada. Recogerás todo su botín en medio de su calle, y quemarás con fuego la ciudad, con todo su botín, a Yahvé tu Dios. Será un montón para siempre. No se volverá a construir. Nada de lo consagrado se aferrará a tu mano, para que Yahvé se aparte del ardor de su cólera y se apiade de ti y te multiplique, como ha jurado a tus padres, cuando escuches la voz de Yahvé tu Dios, para cumplir todos sus mandamientos que hoy te ordeno, para hacer lo que es justo a los ojos de Yahvé tu Dios. Ustedes son los hijos de Yahvé, su Dios. No se cortarán, ni se harán calvicie entre los ojos por los muertos. Porque son un pueblo santo para Yahvé su Dios, y Yahvé los ha escogido para ser un pueblo de su propiedad, por encima de todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra. No comerán ninguna cosa abominable. Estos son los animales que pueden comer: el buey, la oveja, la cabra, el venado, la gacela, el corzo, la cabra montés, el íbice, el antílope y la gamuza. Todo animal que tenga la pezuña partida en dos y que rumie, entre los animales, podrán comerlo. Sin embargo, no comerán estos animales que rumian, ni los que tienen la pezuña partida: el camello, la liebre y el conejo. Como mastican el bolo alimenticio, pero no tienen la pezuña partida, son inmundos para ustedes. El cerdo, por tener la pezuña hendida pero no masticar la bestia, es impuro para ustedes. No comerán su carne. No tocarán sus cadáveres. De todo lo que hay en las aguas podrán comer esto; podrán comer todo lo que tenga aletas y escamas. No comerán lo que no tenga aletas ni escamas. Es impuro para ustedes. De todas las aves limpias podrán comer. Pero estas son las que no comerán: el águila, el buitre, el águila pescadora, el milano real, el halcón, el milano de cualquier clase, todo cuervo de cualquier clase, el avestruz, el búho, la gaviota, el halcón de cualquier clase, el búho chico, el búho grande, el búho cornudo, el pelícano, el buitre, el cormorán, la cigüeña, la garza según su especie, la abubilla y el murciélago. Todos los reptiles alados son inmundos para ustedes. No se comerán. De todas las aves limpias comerán. No comerán nada que muera por sí mismo. Podrán dárselo al extranjero que viva entre ustedes y que esté dentro de sus puertas, para que lo coma; o podrán vendérselo a un extranjero, porque ustedes son un pueblo santo para el Señor, su Dios. No hervirás un cabrito en la leche de su madre. Diezmarás todo el producto de tu semilla, lo que salga del campo cada año. Comerás delante de Yahvé tu Dios, en el lugar que él elija para hacer habitar su nombre, el diezmo de tu grano, de tu vino nuevo y de tu aceite, y de los primogénitos de tu ganado y de tus ovejas, para que aprendas a temer siempre a Yahvé tu Dios. Si el camino es demasiado largo para ti, de modo que no puedas llevarlo porque el lugar que Yahvé tu Dios elegirá para fijar allí su nombre está demasiado lejos de ti, cuando Yahvé tu Dios te bendiga, entonces lo cambiarás por dinero, atarás el dinero en tu mano e irás al lugar que Yahvé tu Dios elija. Cambiarás el dinero por lo que tu alma desee: por ganado, o por ovejas, o por vino, o por bebida fuerte, o por lo que tu alma te pida. Allí comerás ante el Señor, tu Dios, y te alegrarás, tú y tu familia. No abandonarás al levita que está dentro de tus puertas, porque no tiene parte ni herencia contigo. Al final de cada tres años traerás todo el diezmo de tu cosecha en el mismo año, y lo almacenarás dentro de tus puertas. El levita, porque no tiene parte ni herencia contigo, así como el extranjero que vive entre ustedes, el huérfano y la viuda que están dentro de tus puertas, vendrán, comerán y se saciarán; para que el Señor, tu Dios, te bendiga en toda la obra de tu mano que hagas. Al final de cada siete años, cancelarás las deudas. Así se hará: todo acreedor liberará lo que haya prestado a su vecino. No exigirá el pago a su prójimo ni a su hermano, porque se ha proclamado la liberación de Yahvé. De un extranjero podrás exigirlo; pero lo que sea tuyo con tu hermano, tu mano lo liberará. Sin embargo, no habrá pobres entre ustedes (porque Yahvé ciertamente los bendecirá en la tierra que Yahvé su Dios les da en herencia para que la posean) si tan solo escuchan diligentemente la voz de Yahvé su Dios, para cumplir con todo este mandamiento que hoy les ordeno. Porque el Señor, tu Dios, te bendecirá, como te ha prometido. Prestarás a muchas naciones, pero no pedirás prestado. Dominarás a muchas naciones, pero ellas no te dominarán a ti. Si un pobre, uno de tus hermanos, está contigo dentro de cualquiera de tus puertas en tu tierra que Yahvé tu Dios te da, no endurecerás tu corazón ni cerrarás tu mano a tu hermano pobre; sino que le abrirás tu mano y le prestarás lo suficiente para su necesidad, que le falta. Guárdate de que no haya un pensamiento perverso en tu corazón, diciendo: “El séptimo año, el año de la liberación, está cerca”, y tu ojo sea malvado contra tu hermano pobre y no le des nada; y él clame a Yahvé contra ti, y sea pecado para ti. Ciertamente darás, y tu corazón no se entristecerá cuando le des, porque es por esto que Yahvé tu Dios te bendecirá en todo tu trabajo y en todo lo que pongas tu mano. Porque los pobres nunca dejarán de estar en la tierra. Por eso te ordeno que ciertamente abras tu mano a tu hermano, a tu necesitado y a tu pobre, en tu tierra. Si tu hermano, hombre hebreo o mujer hebrea, se vende a ti y te sirve seis años, al séptimo año lo dejarás libre de ti. Cuando lo dejes libre, no lo dejarás ir vacío. Le darás generosamente de tus rebaños, de tu era y de tu lagar. Le darás todo lo que el Señor, tu Dios, te haya bendecido. Recordarás que fuiste esclavo en la tierra de Egipto, y que el Señor, tu Dios, te redimió. Por eso te ordeno esto hoy. Si él te dice: “No saldré de ti”, porque te ama a ti y a tu casa, porque está bien contigo, entonces tomarás un punzón y se lo meterás por la oreja hasta la puerta, y será tu siervo para siempre. Lo mismo harás con tu sierva. No te parecerá duro cuando lo dejes libre de ti, porque ha sido el doble de un jornalero al servirte seis años. El Señor, tu Dios, te bendecirá en todo lo que hagas. Dedicarás a Yahvé, tu Dios, todos los primogénitos varones que nazcan de tu rebaño y de tus ovejas. No harás ningún trabajo con los primogénitos de tu rebaño, ni esquilarás a los primogénitos de tu rebaño. Lo comerás ante Yahvé tu Dios cada año en el lugar que Yahvé elija, tú y tu familia. Si tiene algún defecto, es cojo o ciego, o tiene cualquier defecto, no lo sacrificarás a Yahvé tu Dios. Lo comerás dentro de tus puertas. Los impuros y los limpios lo comerán por igual, como la gacela y el venado. Solo que no comerás su sangre. La derramarás en la tierra como si fuera agua. Observa el mes de Abib y celebra la Pascua a Yahvé tu Dios; porque en el mes de Abib Yahvé tu Dios te sacó de Egipto de noche. Sacrificarás la Pascua a Yahvé tu Dios, de los rebaños y de las vacas, en el lugar que Yahvé elija para hacer habitar allí su nombre. No comerás con ella pan con levadura. Comerás con ella panes sin levadura durante siete días, el pan de la aflicción (porque salieron de la tierra de Egipto apresuradamente) para que recuerden el día en que salieron de la tierra de Egipto todos los días de su vida. No se verá levadura con ustedes en todo su territorio durante los siete días; ni nada de la carne que sacrifiquen el primer día por la tarde, permanecerá toda la noche hasta la mañana. No podrás sacrificar la Pascua dentro de ninguna de las puertas que Yahvé, tu Dios, te da; sino en el lugar que Yahvé, tu Dios, elija para hacer habitar su nombre, allí sacrificarás la Pascua al atardecer, al ponerse el sol, en la época en que saliste de Egipto. La asarás y la comerás en el lugar que elija Yahvé tu Dios. Por la mañana volverás a tus tiendas. Durante seis días comerás panes sin levadura. El séptimo día será una asamblea solemne para Yahvé tu Dios. No harás ningún trabajo. Contarás para ti siete semanas. Desde el momento en que empieces a meter la hoz en el grano en pie, empezarás a contar siete semanas. Celebrarás la fiesta de las semanas a Yahvé tu Dios con un tributo de ofrenda voluntaria de tu mano, que darás según te bendiga Yahvé tu Dios. Te alegrarás ante Yahvé tu Dios: tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, el levita que esté dentro de tus puertas, el extranjero, el huérfano y la viuda que estén entre ustedes, en el lugar que Yahvé tu Dios elija para hacer habitar allí su nombre. Recordarás que fuiste esclavo en Egipto. Observarás y pondrás en práctica estos estatutos. Celebrarás la fiesta de las cabañas durante siete días, después de recoger de tu era y de tu lagar. Te alegrarás de tu fiesta, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, el levita, el extranjero, el huérfano y la viuda que estén dentro de tus puertas. Celebrarás una fiesta a Yahvé tu Dios durante siete días en el lugar que Yahvé elija, porque Yahvé tu Dios te bendecirá en todo tu producto y en todo el trabajo de tus manos, y estarás completamente alegre. Tres veces al año todos tus varones se presentarán ante el Señor tu Dios en el lugar que él elija: en la fiesta de los panes sin levadura, en la fiesta de las semanas y en la fiesta de las cabañas. No se presentarán vacíos ante Yahvé. Cada uno dará lo que pueda, según la bendición de Yahvé, tu Dios, que te ha dado. Harás jueces y funcionarios en todas tus ciudades, que el Señor, tu Dios, te da, según tus tribus; y ellos juzgarán al pueblo con recto juicio. No pervertirás la justicia. No mostrarás parcialidad. No aceptarás soborno, porque el soborno ciega los ojos de los sabios y pervierte las palabras de los justos. Seguirás lo que es totalmente justo, para que vivas y heredes la tierra que el Señor tu Dios te da. No plantarán para ustedes ningún tipo de árbol junto al altar de Yahvé su Dios, que harán para ustedes. Tampoco se pondrán una piedra sagrada que el Señor, su Dios, odie. No sacrificarás a Yahvé tu Dios un buey o una oveja que tenga algún defecto o algo malo, porque eso es una abominación para Yahvé tu Dios. Si se encuentra entre ustedes, dentro de cualquiera de sus puertas que Yahvé su Dios les da, un hombre o una mujer que haga lo que es malo a los ojos de Yahvé su Dios al transgredir su pacto, y que haya ido a servir a otros dioses y los haya adorado, o al sol, o a la luna, o a cualquiera de las estrellas del cielo, lo que yo no he mandado, y se les diga, y lo hayan oído, entonces indagarán con diligencia. He aquí, si es cierto, y la cosa es cierta, que tal abominación se hace en Israel, entonces sacarán al hombre o a la mujer que haya hecho esta cosa mala a sus puertas, a ese mismo hombre o a esa misma mujer; y los apedrearán hasta que mueran. En boca de dos testigos, o de tres testigos, morirá el que haya de morir. Por la boca de un solo testigo no morirá. Las manos de los testigos serán las primeras en darle muerte, y después las manos de todo el pueblo. Así eliminarán el mal de entre ustedes. Si surge un asunto demasiado difícil para ti en el juicio, entre sangre y sangre, entre alegato y alegato, y entre golpe y golpe, siendo asuntos de controversia dentro de tus puertas, entonces te levantarás y subirás al lugar que el Señor, tu Dios, elija. Vendrás a los sacerdotes levitas y al juez que habrá en esos días. Preguntarás, y ellos te darán el veredicto. Harás conforme a las decisiones del veredicto que te darán desde el lugar que elija el Señor. Tendrás que cumplir con todo lo que te enseñen. Harás según las decisiones de la ley que te enseñen y según la sentencia que te digan. No te apartarás de la sentencia que te anuncien, ni a la derecha ni a la izquierda. El hombre que actúe con presunción al no escuchar al sacerdote que está de pie para ministrar allí ante Yahvé tu Dios, o al juez, ese hombre morirá. Tú quitarás el mal de Israel. Todo el pueblo escuchará y temerá, y no volverá a actuar con presunción. Cuando lleguen a la tierra que Yahvé su Dios les da, y la posean y habiten en ella, y digan: “Pondré un rey sobre mí, como todas las naciones que me rodean”, ciertamente pondrán como rey sobre ustedes al que Yahvé su Dios elija. Pondrás como rey sobre ti a uno de tus hermanos. No podrán poner sobre ustedes a un extranjero que no sea su hermano. Solo que no multiplicará los caballos para sí mismo, ni hará que el pueblo vuelva a Egipto, con el fin de multiplicar los caballos; porque Yahvé les ha dicho: “No volverán por ese camino.” No multiplicará para sí las esposas, para que su corazón no se desvíe. No multiplicará en gran medida para sí la plata y el oro. Cuando se siente en el trono de su reino, escribirá él mismo una copia de esta ley en un libro, de los que están delante de los sacerdotes levitas. Estará con él, y leerá de él todos los días de su vida, para que aprenda a temer a Yahvé su Dios, a guardar todas las palabras de esta ley y estos estatutos, a ponerlos por obra; para que su corazón no se enaltezca sobre sus hermanos, y para que no se aparte del mandamiento ni a la derecha ni a la izquierda, a fin de que prolongue sus días en su reino, él y sus hijos, en medio de Israel. Los sacerdotes y los levitas, toda la tribu de Leví, no tendrán parte ni herencia con Israel. Comerán las ofrendas de Yahvé hechas por fuego y su porción. No tendrán herencia entre sus hermanos. Yahvé es su herencia, como él les ha dicho. Esto será lo que les corresponda a los sacerdotes del pueblo, de los que ofrezcan un sacrificio, ya sea de buey o de oveja, que le darán al sacerdote: la espaldilla, las dos mejillas y las partes interiores. Le darás las primicias de tu grano, de tu vino nuevo y de tu aceite, y las primicias del vellón de tus ovejas. Porque Yahvé, tu Dios, lo ha escogido de entre todas tus tribus para que esté de pie para servir en el nombre de Yahvé, a él y a sus hijos para siempre. Si un levita sale de cualquiera de sus puertas de todo Israel donde vive, y viene con todo el deseo de su alma al lugar que Yahvé elija, entonces ministrará en nombre de Yahvé su Dios, como lo hacen todos sus hermanos los levitas que están allí ante Yahvé. Tendrán porciones similares para comer, además de lo que provenga de la venta de sus bienes familiares. Cuando hayas entrado en la tierra que Yahvé tu Dios te da, no aprenderás a imitar las abominaciones de esas naciones. No se hallará entre ustedes a nadie que haga pasar a su hijo o a su hija por el fuego, a nadie que utilice la adivinación, a nadie que adivine la suerte, a ningún encantador, a ningún hechicero, a ningún encantador, a nadie que consulte a un espíritu familiar, a ningún mago, a ningún nigromante. Porque cualquiera que haga estas cosas es una abominación para Yahvé. A causa de estas abominaciones, Yahvé, tu Dios, los expulsa de tu presencia. Serás irreprochable ante el Señor, tu Dios. Porque estas naciones que vas a despojar escuchan a los que practican la hechicería y a los adivinos; pero en cuanto a ti, Yahvé tu Dios no te lo ha permitido. El Señor, tu Dios, te levantará un profeta de entre tus hermanos, como yo. Lo escucharás. Esto es según todo lo que pediste a Yahvé tu Dios en Horeb el día de la asamblea, diciendo: “No me dejes oír de nuevo la voz de Yahvé mi Dios, ni me dejes ver más este gran fuego, para que no muera.” El Señor me dijo: “Han dicho bien lo que han dicho. Yo les suscitaré un profeta de entre sus hermanos, como tú. Pondré mis palabras en su boca, y él les dirá todo lo que yo le mande. Sucederá que el que no escuche mis palabras que hablará en mi nombre, se lo exigiré. Pero el profeta que hable una palabra presuntuosa en mi nombre, que yo no le haya mandado hablar, o que hable en nombre de otros dioses, ese mismo profeta morirá.” Pueden decir en su corazón: “¿Cómo sabremos la palabra que Yahvé no ha hablado?” Cuando un profeta habla en nombre de Yahvé, si la cosa no se cumple ni sucede, eso es lo que Yahvé no ha hablado. El profeta lo ha hablado presuntuosamente. No debes tener miedo de él. Cuando Yahvé tu Dios corte a las naciones cuya tierra te da Yahvé tu Dios, y tú las sucedas y habites en sus ciudades y en sus casas, apartarás tres ciudades para ti en medio de tu tierra, que Yahvé tu Dios te da en posesión. Prepararán el camino y dividirán en tres partes los límites de su tierra que Yahvé su Dios les hace heredar, para que todo hombre que se mate huya allí. Este es el caso del homicida que huirá allí y vivirá: El que mate a su prójimo sin querer, y no lo haya odiado en el pasado, como cuando un hombre va al bosque con su vecino a cortar leña y su mano mueve el hacha para cortar el árbol, y la cabeza se resbala del mango y golpea a su prójimo de modo que este muere, deberá huir a una de estas ciudades y vivir. De lo contrario, el vengador de la sangre podría perseguir al homicida mientras la ira ardiente está en su corazón y alcanzarlo, porque el camino es largo, y herirlo mortalmente, aunque no era digno de muerte, porque no lo odiaba en el pasado. Por lo tanto, te ordeno que apartes tres ciudades para ti. Si Yahvé, su Dios, amplía su frontera, como ha jurado a sus padres, y les da toda la tierra que prometió dar a sus padres; y si cumplen todo este mandamiento que les ordeno hoy, de amar a Yahvé, su Dios, y de andar siempre por sus caminos, entonces añadirán tres ciudades más para ustedes, además de estas tres. Esto es para que no se derrame sangre inocente en medio de tu tierra que Yahvé tu Dios te da en herencia, dejando la culpa de la sangre sobre ti. Pero si alguno odia a su prójimo, lo acecha, se levanta contra él, lo hiere mortalmente para que muera, y huye a una de estas ciudades; entonces los ancianos de su ciudad enviarán y lo llevarán allí, y lo entregarán en manos del vengador de la sangre, para que muera. Tu ojo no se compadecerá de él, sino que purificarás la sangre inocente de Israel para que te vaya bien. No quitarás el mojón de tu prójimo, que ellos han puesto desde hace tiempo, en tu herencia que heredarás, en la tierra que Yahvé tu Dios te da para que la poseas. Un solo testigo no se levantará contra el hombre por cualquier iniquidad o por cualquier pecado que cometa. En boca de dos testigos, o en boca de tres testigos, se establecerá un asunto. Si un testigo inicuo se levanta contra alguno para declarar contra él de iniquidad, entonces ambos hombres, entre los cuales está la controversia, se presentarán ante Yahvé, ante los sacerdotes y los jueces que habrá en aquellos días; y los jueces harán una inquisición diligente; y he aquí que si el testigo es un testigo falso, y ha declarado falsamente contra su hermano, entonces harán con él lo que él había pensado hacer a su hermano. Así eliminarán el mal de entre ustedes. Los que queden oirán y temerán, y no volverán a cometer ese mal entre ustedes. Tus ojos no tendrán piedad: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie. Cuando salgas a la batalla contra tus enemigos, y veas caballos, carros y un pueblo más numeroso que tú, no los temerás, porque el Señor, tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto, está contigo. Cuando te acerques a la batalla, el sacerdote se acercará y hablará al pueblo, y les dirá: “Escucha, Israel, hoy te acercas a la batalla contra tus enemigos. No dejes que tu corazón desfallezca. No temas, ni tiembles, ni te asustes de ellos; porque Yahvé, tu Dios, es el que va contigo, para luchar por ti contra tus enemigos, para salvarte.” Los oficiales hablarán al pueblo diciendo: “¿Qué hombre hay que haya construido una casa nueva y no la haya dedicado? Que vaya y vuelva a su casa, no sea que muera en la batalla, y otro hombre la dedique. ¿Qué hombre ha plantado una viña y no ha aprovechado sus frutos? Que se vaya y vuelva a su casa, no sea que muera en la batalla, y otro hombre use su fruto. ¿Qué hombre hay que haya prometido casarse con una mujer y no la haya tomado? Que vaya y vuelva a su casa, no sea que muera en la batalla, y otro hombre la tome”. Los oficiales seguirán hablando con el pueblo, y dirán: “¿Qué hombre hay temeroso y pusilánime? Que se vaya y vuelva a su casa, no sea que el corazón de su hermano se derrita como su corazón.” Cuando los oficiales hayan terminado de hablar al pueblo, nombrarán a los capitanes de los ejércitos al frente del pueblo. Cuando se acerquen a una ciudad para combatirla, proclámenle la paz. Si les da respuesta de paz y les abre, todo el pueblo que se encuentre en ella se convertirá en trabajadores forzados para ustedes y les servirá. Si no hace la paz contigo, sino que te hace la guerra, entonces la sitiarás. Cuando el Señor, tu Dios, la entregue en tu mano, herirás a todo varón de ella a filo de espada; pero las mujeres, los niños, el ganado y todo lo que haya en la ciudad, incluso todo su botín, lo tomarás como botín para ti. Podrás usar el botín de tus enemigos, que el Señor tu Dios te ha dado. Así harás con todas las ciudades que están muy lejos de ti, que no son de las ciudades de estos pueblos. Pero de las ciudades de estos pueblos que Yahvé tu Dios te da en herencia, no salvarás con vida a nada que respire; sino que las destruirás por completo: al hitita, al amorreo, al cananeo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo, como Yahvé tu Dios te ha mandado; para que no te enseñen a seguir todas sus abominaciones, que han hecho para sus dioses; así pecarías contra Yahvé tu Dios. Cuando asedies una ciudad por largo tiempo, haciendo guerra contra ella para tomarla, no destruirás sus árboles blandiendo un hacha contra ellos, porque podrás comer de ellos. No los cortarás, porque ¿es hombre el árbol del campo, para que sea asediado por ti? Solo los árboles que sepas que no son árboles para comer, los destruirás y los cortarás. Construirás baluartes contra la ciudad que te haga la guerra, hasta que caiga. Si alguien es encontrado muerto en la tierra que Yahvé tu Dios te da para poseer, tirado en el campo, y no se sabe quién lo ha herido, entonces saldrán tus ancianos y tus jueces, y medirán a las ciudades que están alrededor del muerto. Los ancianos de la ciudad más cercana al muerto tomarán una becerra del rebaño que no haya sido trabajada y que no haya sido arrastrada por el yugo. Los ancianos de esa ciudad llevarán la becerra a un valle con aguas corrientes, que no esté arado ni sembrado, y le romperán el cuello allí en el valle. Los sacerdotes hijos de Leví se acercarán, porque a ellos ha elegido Yahvé tu Dios para que le sirvan y bendigan en nombre de Yahvé; y según su palabra se decidirá toda controversia y todo asalto. Todos los ancianos de la ciudad más cercana al muerto se lavarán las manos sobre la becerra cuyo cuello fue quebrado en el valle. Responderán y dirán: “Nuestras manos no han derramado esta sangre, ni nuestros ojos la han visto. Perdona, Yahvé, a tu pueblo Israel, al que has redimido, y no permitas la sangre inocente en tu pueblo Israel.” La sangre les será perdonada. Así eliminarán la sangre inocente de entre ustedes, cuando hagan lo que es justo a los ojos de Yahvé. Cuando salgas a luchar contra tus enemigos, y el Señor tu Dios los entregue en tus manos y los lleves cautivos, y veas entre los cautivos a una mujer hermosa, y te atraiga y desees tomarla como esposa, entonces la llevarás a tu casa. Ella se afeitará la cabeza y se cortará las uñas. Se quitará la ropa de su cautiverio y se quedará en tu casa, y llorará a su padre y a su madre un mes entero. Después entrarás con ella y serás su esposo, y ella será tu esposa. Si no te gusta, la dejarás ir a donde quiera, pero no la venderás por dinero. No la tratarás como a una esclava, porque la has humillado. Si un hombre tiene dos esposas, una amada y otra odiada, y le han dado hijos, tanto la amada como la odiada, y si el hijo primogénito es de la odiada, entonces será, el día que haga heredar a sus hijos lo que tiene, que no dará al hijo de la amada los derechos de primogénito antes que al hijo de la odiada, que es el primogénito; sino que reconozca al primogénito, el hijo de la odiada, dándole una doble porción de todo lo que tiene, porque él es el principio de su fuerza. El derecho del primogénito es suyo. Si un hombre tiene un hijo testarudo y rebelde que no obedece la voz de su padre ni la de su madre, y aunque lo castiguen, no les hace caso, entonces su padre y su madre lo agarrarán y lo llevarán a los ancianos de su ciudad y a la puerta de su lugar. Dirán a los ancianos de su ciudad: “Este hijo nuestro es terco y rebelde. No quiere obedecer nuestra voz. Es un glotón y un borracho”. Todos los hombres de su ciudad lo apedrearán hasta que muera. Así eliminarán el mal de entre ustedes. Todo Israel escuchará y temerá. Si un hombre ha cometido un pecado digno de muerte, y es condenado a muerte, y lo cuelgas en un madero, su cuerpo no permanecerá toda la noche en el madero, sino que lo enterrarás el mismo día; porque el ahorcado es maldito por Dios. No contamines tu tierra que el Señor, tu Dios, te da en herencia. No verás extraviado el buey o la oveja de tu hermano y te esconderás de ellos. Los llevarás de nuevo a tu hermano. Si tu hermano no está cerca de ti, o si no lo conoces, lo llevarás a tu casa, y estará contigo hasta que tu hermano venga a buscarlo, y se lo devolverás. Así harás con su burro. Así harás con su ropa. Así harás con toda cosa perdida de tu hermano, que él haya perdido y tú hayas encontrado. No podrás esconderte. No verás el burro de tu hermano ni su buey caídos en el camino, y te esconderás de ellos. Le ayudarás a levantarlos de nuevo. La mujer no se vestirá con ropa de hombre, ni el hombre se pondrá ropa de mujer; porque quien hace estas cosas es una abominación para Yahvé, tu Dios. Si en el camino encuentras un nido de pájaros, en cualquier árbol o en el suelo, con crías o huevos, y la madre está sentada sobre las crías o sobre los huevos, no te llevarás la madre con las crías. Dejarás ir a la madre, pero podrás tomar las crías para ti, para que te vaya bien y prolongues tus días. Cuando construyas una casa nueva, harás una barandilla alrededor de tu techo, para que no traigas sangre a tu casa si alguien se cae de allí. No sembrarás tu viña con dos tipos de semilla, para que no se contamine todo el fruto, la semilla que has sembrado y el producto de la viña. No ararás con un buey y un burro juntos. No te pondrás ropa de lana y de lino tejidas juntas. Se harán flecos en las cuatro esquinas del manto con el que se cubren. Si un hombre toma a una mujer y se acerca a ella, la odia, la acusa de cosas vergonzosas, le da mala fama y dice: “Tomé a esta mujer, y cuando me acerqué a ella, no encontré en ella las señales de virginidad”; entonces el padre y la madre de la joven tomarán y llevarán las señales de virginidad de la joven a los ancianos de la ciudad en la puerta. El padre de la joven dirá a los ancianos: “Yo le di mi hija a este hombre como esposa, y él la odia. He aquí que él la ha acusado de cosas vergonzosas, diciendo: ‘No he encontrado en tu hija las señales de la virginidad’; y sin embargo, estas son las señales de la virginidad de mi hija.” Extenderán el paño ante los ancianos de la ciudad. Los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán. Le impondrán una multa de cien siclos de plata, y se la darán al padre de la joven, por haber dado mala fama a una virgen de Israel. Ella será su esposa. No podrá repudiarla en todos sus días. Pero si esto es cierto, que las señales de virginidad no se encontraron en la joven, entonces sacarán a la joven a la puerta de la casa de su padre, y los hombres de su ciudad la apedrearán hasta que muera, porque ha hecho una locura en Israel, al jugar a la prostitución en la casa de su padre. Así eliminarán el mal de entre ustedes. Si se encuentra a un hombre acostado con una mujer casada con un marido, entonces ambos morirán, el hombre que se acostó con la mujer y la mujer. Así eliminarás el mal de Israel. Si hay una joven virgen comprometida para casarse con un marido, y un hombre la encuentra en la ciudad y se acuesta con ella, entonces los sacarán a ambos a la puerta de esa ciudad, y los apedrearán hasta que mueran; a la joven, por no haber gritado, estando en la ciudad; y al hombre, por haber humillado a la mujer de su prójimo. Así eliminarán el mal de entre ustedes. Pero si el hombre encuentra a la joven prometida en el campo, y el hombre la fuerza y se acuesta con ella, entonces solo morirá el hombre que se acostó con ella; pero a la joven no le harán nada. No hay en la joven ningún pecado digno de muerte; pues como cuando un hombre se levanta contra su prójimo y lo mata, así es este asunto; pues la encontró en el campo, la joven prometida para casarse gritó, y no hubo quien la salvara. Si un hombre encuentra a una joven virgen, que no está comprometida para casarse, la agarra y se acuesta con ella, y son encontrados, entonces el hombre que se acostó con ella dará al padre de la joven cincuenta siclos de plata. Ella será su esposa, porque la ha humillado. No podrá repudiarla en todos sus días. El hombre no tomará la mujer de su padre, y no descubrirá la falda de su padre. El castrado por aplastamiento o corte no entrará en la asamblea de Yahvé. El nacido de una unión prohibida no entrará en la asamblea de Yahvé; hasta la décima generación nadie de él entrará en la asamblea de Yahvé. El amonita o el moabita no entrarán en la asamblea de Yahvé; hasta la décima generación nadie de ellos entrará en la asamblea de Yahvé para siempre, porque no te salieron al encuentro con pan y agua en el camino cuando saliste de Egipto, y porque contrataron contra ti a Balaam, hijo de Beor, de Petor de Mesopotamia, para que te maldijera. Sin embargo, Yahvé tu Dios no quiso escuchar a Balaam, sino que Yahvé tu Dios convirtió la maldición en una bendición para ti, porque Yahvé tu Dios te amaba. No buscarás su paz ni su prosperidad en todos tus días. No aborrecerás a un edomita, porque es tu hermano. No aborrecerás a un egipcio, porque viviste como extranjero en su tierra. Los hijos de la tercera generación que nazcan de ellos podrán entrar en la asamblea de Yahvé. Cuando salgan a acampar contra sus enemigos, se guardarán de toda cosa mala. Si hay entre ustedes algún hombre que no esté limpio a causa de lo que le ocurra de noche, saldrá fuera del campamento. No entrará en el campamento; sino que, cuando llegue la noche, se bañará en agua. Cuando se ponga el sol, entrará en el campamento. Tendrás también un lugar fuera del campamento donde harás tus necesidades. Tendrás una paleta entre tus armas. Cuando hagas tus necesidades, cavarás con ella, y volverás a cubrir tus excrementos; porque el Señor, tu Dios, camina en medio de tu campamento, para librarte y entregar a tus enemigos delante de ti. Por eso tu campamento será santo, para que no vea en ti nada impuro y se aparte de ti. No entregarás a su amo un siervo que se haya escapado de su amo hacia ti. Él habitará con ustedes, en medio de ustedes, en el lugar que elija dentro de una de sus puertas, donde mejor le parezca. No lo oprimirás. No habrá prostituta de las hijas de Israel, ni habrá sodomita de los hijos de Israel. No traerás el alquiler de una prostituta, ni el salario de un prostituto, a la casa de Yahvé tu Dios por ningún voto; porque ambas cosas son una abominación para Yahvé tu Dios. No prestarás a tu hermano con intereses: intereses de dinero, intereses de alimentos, intereses de cualquier cosa que se preste con intereses. Podrás cobrarle intereses a un extranjero, pero no le cobrarás intereses a tu hermano, para que el Señor, tu Dios, te bendiga en todo lo que hagas en la tierra a la que entras a poseer. Cuando hagas un voto a Yahvé, tu Dios, no te descuides en pagarlo, porque Yahvé, tu Dios, te lo exigirá con toda seguridad; y sería pecado en ti. Pero si te abstienes de hacer un voto, no será pecado en ti. Deberás cumplir y hacer lo que ha salido de tus labios. Todo lo que hayas prometido a Yahvé tu Dios como ofrenda voluntaria, lo que hayas prometido con tu boca, debes hacerlo. Cuando entres en la viña de tu prójimo, podrás comer tu ración de uvas a tu antojo; pero no pondrás ninguna en tu recipiente. Cuando entres en el grano en pie de tu prójimo, podrás arrancar las espigas con tu mano; pero no usarás la hoz en el grano en pie de tu prójimo. Cuando un hombre toma una esposa y se casa con ella, si ella no encuentra favor a sus ojos porque ha encontrado alguna cosa indecorosa en ella, le escribirá un certificado de divorcio, se lo pondrá en la mano y la enviará fuera de su casa. Cuando haya salido de su casa, podrá ir y ser la esposa de otro hombre. Si este último marido la odia y le escribe un certificado de divorcio, se lo pone en la mano y la envía fuera de su casa; o si muere el último marido que la tomó por esposa; su antiguo marido, que la envió, no podrá volver a tomarla por esposa después de que se haya contaminado, porque eso sería una abominación para Yahvé. No harás pecar a la tierra que Yahvé tu Dios te da en herencia. Cuando un hombre tome una nueva esposa, no saldrá en el ejército, ni se le asignará ningún negocio. Estará libre en su casa durante un año, y alegrará a la mujer que ha tomado. Ningún hombre tomará como prenda el molino o la muela superior, pues toma una vida en prenda. Si un hombre es encontrado robando a alguno de sus hermanos de los hijos de Israel, y lo trata como esclavo o lo vende, ese ladrón morirá. Así eliminarán el mal de entre ustedes. Tengan cuidado con la plaga de la lepra, que observen con diligencia y hagan conforme a todo lo que les enseñen los sacerdotes levitas. Como yo les ordené, así observarán hacer. Acuérdate de lo que el Señor, tu Dios, hizo a María, en el camino cuando salieron de Egipto. Cuando prestes a tu prójimo cualquier clase de préstamo, no entrarás en su casa para recibir su prenda. Te quedarás fuera, y el hombre al que le prestes te traerá la prenda fuera. Si es un hombre pobre, no dormirás con su prenda. Le devolverás la prenda cuando se ponga el sol, para que duerma con su ropa y te bendiga. Será para ti justicia ante el Señor, tu Dios. No oprimirás al jornalero pobre y necesitado, ya sea uno de tus hermanos o uno de los extranjeros que están en tu tierra dentro de tus puertas. En su día le darás su salario, ni se pondrá el sol sobre él, porque es pobre y pone su corazón en ello, no sea que clame contra ti a Yahvé, y te sea pecado. Los padres no morirán por los hijos, ni los hijos morirán por los padres. Cada uno morirá por su propio pecado. No privarás al extranjero ni al huérfano de la justicia, ni tomarás en prenda la ropa de una viuda; sino que te acordarás de que fuiste esclavo en Egipto, y que el Señor, tu Dios, te redimió allí. Por eso te mando que hagas esto. Cuando recojas tu cosecha en tu campo, y hayas olvidado una gavilla en el campo, no volverás a ir a buscarla. Será para el extranjero, para el huérfano y para la viuda, para que el Señor, tu Dios, te bendiga en todo el trabajo de tus manos. Cuando golpees tu olivo, no volverás a pasar por las ramas. Será para el extranjero, para el huérfano y para la viuda. Cuando cosechen su viña, no la espigarán en pos de ustedes mismos. Será para el extranjero, para el huérfano y para la viuda. Recordarás que fuiste esclavo en la tierra de Egipto. Por eso te ordeno que hagas esto. Si hay un litigio entre hombres, y vienen a juicio y los jueces los juzgan, entonces justificarán al justo y condenarán al impío. Si el impío es digno de ser azotado, el juez hará que se acueste y sea azotado delante de él, según su maldad, por número. No podrá condenarlo a más de cuarenta azotes. No deberá dar más, no sea que si da más y lo golpea más que esa cantidad de azotes, entonces tu hermano será degradado ante tus ojos. No pondrás bozal al buey cuando pise el grano. Si los hermanos viven juntos, y uno de ellos muere y no tiene hijo, la mujer del muerto no se casará fuera con un extraño. El hermano de su marido se acercará a ella y la tomará como esposa, y cumplirá con ella el deber de hermano de marido. El primogénito que ella dé a luz sucederá en el nombre de su hermano muerto, para que su nombre no sea borrado de Israel. Si el hombre no quiere tomar a la mujer de su hermano, la mujer de su hermano subirá a la puerta a los ancianos y dirá: “El hermano de mi marido se niega a levantar a su hermano un nombre en Israel. No cumplirá conmigo el deber de hermano de marido”. Entonces los ancianos de su ciudad lo llamarán y hablarán con él. Si él se levanta y dice: “No quiero tomarla”, entonces la mujer de su hermano se acercará a él en presencia de los ancianos, le quitará la sandalia del pie y le escupirá en la cara. Ella responderá y dirá: “Así se hará con el hombre que no edifique la casa de su hermano”. Su nombre se llamará en Israel: “La casa del que se quitó la sandalia”. Cuando los hombres se peleen entre sí, y la mujer de uno se acerque para librar a su marido de la mano del que lo golpea, y saque la mano y lo agarre por sus partes íntimas, entonces le cortarás la mano. Tu ojo no tendrá piedad. No tendrás en tu bolsa pesos diversos, uno pesado y otro ligero. No tendrás en tu casa diversas medidas, una grande y otra pequeña. Tendrás un peso perfecto y justo. Tendrás una medida perfecta y justa, para que tus días se alarguen en la tierra que el Señor tu Dios te da. Porque todos los que hacen tales cosas, todos los que actúan injustamente, son una abominación para el Señor tu Dios. Acuérdate de lo que te hizo Amalec en el camino cuando saliste de Egipto, de cómo te salió al encuentro en el camino, e hirió a los últimos de ustedes, a todos los débiles que venían detrás, cuando estabas cansado y fatigado; y no temió a Dios. Por lo tanto, cuando el Señor, tu Dios, te haya dado descanso de todos tus enemigos alrededor, en la tierra que el Señor, tu Dios, te da en herencia para que la poseas, borrarás la memoria de Amalec de debajo del cielo. No lo olvidarás. Cuando entres en la tierra que Yahvé tu Dios te da en herencia, la poseas y habites en ella, tomarás parte de los primeros frutos de la tierra que traigas de la tierra que Yahvé tu Dios te da. Lo pondrás en un cesto, e irás al lugar que Yahvé tu Dios elija para hacer habitar allí su nombre. Te acercarás al sacerdote que estará en esos días y le dirás: “Hoy profeso a Yahvé tu Dios que he llegado a la tierra que Yahvé juró a nuestros padres que nos daría.” El sacerdote tomará la canasta de tu mano y la depositará ante el altar de Yahvé tu Dios. Responderás y dirás ante Yahvé tu Dios: “Mi padre era un sirio dispuesto a perecer. Descendió a Egipto y vivió allí, siendo pocos. Allí se convirtió en una nación grande, poderosa y populosa. Los egipcios nos maltrataron, nos afligieron y nos impusieron trabajos forzados. Entonces clamamos a Yahvé, el Dios de nuestros padres. Yahvé escuchó nuestra voz y vio nuestra aflicción, nuestro trabajo y nuestra opresión. Yahvé nos sacó de Egipto con mano poderosa, con brazo extendido, con gran terror, con señales y con prodigios; y nos ha traído a este lugar, y nos ha dado esta tierra, una tierra que fluye leche y miel. Ahora, he aquí que he traído lo primero del fruto de la tierra, que tú, Yahvé, me has dado”. Lo pondrás delante de Yahvé tu Dios, y adorarás ante Yahvé tu Dios. Te alegrarás de todo el bien que Yahvé tu Dios te ha dado a ti y a tu casa, a ti, al levita y al extranjero que está entre ustedes. Cuando hayas terminado de diezmar todo tu producto en el tercer año, que es el año del diezmo, se lo darás al levita, al extranjero, al huérfano y a la viuda, para que coman dentro de tus puertas y se sacien. Dirás ante Yahvé tu Dios: “He sacado de mi casa las cosas sagradas, y también se las he dado al levita, al extranjero, al huérfano y a la viuda, según todo tu mandamiento que me has ordenado. No he transgredido ninguno de tus mandamientos, ni los he olvidado. No he comido de él en mi luto, ni he quitado nada de él mientras estaba impuro, ni he dado de él para los muertos. He escuchado la voz de Yahvé, mi Dios. He hecho conforme a todo lo que me has ordenado. Mira desde tu santa morada, desde el cielo, y bendice a tu pueblo Israel y la tierra que nos has dado, como lo juraste a nuestros padres, una tierra que fluye leche y miel.” Hoy el Señor, tu Dios, te manda a cumplir estos estatutos y ordenanzas. Por lo tanto, los guardarás y los pondrás en práctica con todo tu corazón y con toda tu alma. Hoy has declarado que Yahvé es tu Dios, y que quieres andar por sus caminos, guardar sus estatutos, sus mandamientos y sus ordenanzas, y escuchar su voz. Yahvé ha declarado hoy que ustedes son un pueblo para su propiedad, como les ha prometido, y que deben guardar todos sus mandamientos. Él te pondrá en alto sobre todas las naciones que ha hecho, en alabanza, en nombre y en honor, y para que seas un pueblo santo para Yahvé tu Dios, como él ha dicho. Moisés y los ancianos de Israel ordenaron al pueblo diciendo: “Guarden todo el mandamiento que hoy les ordeno. El día en que pases el Jordán a la tierra que Yahvé tu Dios te da, levantarás grandes piedras y las cubrirás con yeso. En ellas escribirás todas las palabras de esta ley, cuando hayas pasado, para entrar en la tierra que Yahvé tu Dios te da, una tierra que fluye leche y miel, como Yahvé, el Dios de tus padres, te ha prometido. Cuando hayas cruzado el Jordán, colocarás estas piedras que hoy te ordeno en el monte Ebal, y las cubrirás con yeso. Allí construirás un altar a Yahvé, tu Dios, un altar de piedras. No usarás ninguna herramienta de hierro en ellas. Construirás el altar del Señor, tu Dios, con piedras sin cortar. En él ofrecerás holocaustos al Señor, tu Dios. Sacrificarás ofrendas de paz y comerás en él. Te alegrarás ante el Señor, tu Dios. Escribirás en las piedras todas las palabras de esta ley con toda claridad.” Moisés y los sacerdotes levitas hablaron a todo Israel diciendo: “¡Cállate y escucha, Israel! Hoy te has convertido en el pueblo de Yahvé, tu Dios. Por lo tanto, obedecerás la voz de Yahvé, tu Dios, y pondrás en práctica sus mandamientos y sus estatutos, que yo te ordeno hoy.” Ese mismo día Moisés ordenó al pueblo diciendo: “Estos se pondrán en el monte Gerizim para bendecir al pueblo, cuando hayan cruzado el Jordán: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín. Estos estarán en el monte Ebal para la maldición: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí. Los levitas dirán en voz alta a todos los hombres de Israel: ‘Maldito el hombre que hace una imagen grabada o fundida, abominación a Yahvé, obra de las manos del artesano, y la coloca en secreto.’ Todo el pueblo responderá y dirá: “Amén”. ‘Maldito el que deshonra a su padre o a su madre’. Todo el pueblo dirá: “Amén”. ‘Maldito el que quita el mojón de su vecino’. Todo el pueblo dirá: “Amén”. “Maldito el que extravía a los ciegos en el camino”. Todo el pueblo dirá: “Amén”. ‘Maldito el que niega la justicia al extranjero, al huérfano y a la viuda’. Todo el pueblo dirá: “Amén”. ‘Maldito el que se acuesta con27:20 El Seol es el lugar de los muertos. la mujer de su padre, porque deshonra el lecho de su padre.’ Todo el pueblo dirá: “Amén”. ‘Maldito sea el que se acueste con cualquier clase de animal’. Todo el pueblo dirá: “Amén”. ‘Maldito el que se acueste con su hermana, con la hija de su padre o con la hija de su madre’. Todo el pueblo dirá: “Amén”. ‘Maldito el que se acuesta con su suegra’. Todo el pueblo dirá: “Amén”. ‘Maldito el que mata en secreto a su prójimo’. Todo el pueblo dirá: “Amén”. ‘Maldito el que acepta un soborno para matar a un inocente’. Todo el pueblo dirá: “Amén”. ‘Maldito el que no cumpla las palabras de esta ley poniéndolas en práctica.’ Todo el pueblo dirá: “Amén””. Si escuchas atentamente la voz del Señor, tu Dios, y cumples todos los mandamientos que hoy te ordeno, el Señor, tu Dios, te pondrá en alto sobre todas las naciones de la tierra. Todas estas bendiciones vendrán sobre ti y te alcanzarán, si escuchas la voz de Yahvé tu Dios. Serás bendecido en la ciudad, y serás bendecido en el campo. Serás bendecido en el fruto de tu cuerpo, en el fruto de tu tierra, en el fruto de tus animales, en la cría de tu ganado y en las crías de tu rebaño. Serán bendecidos tu cesto y tu artesa de amasar. Serás bendecido cuando entres, y serás bendecido cuando salgas. El Señor hará que tus enemigos que se levanten contra ti sean golpeados delante de ti. Saldrán contra ti por un camino, y huirán ante ti por siete caminos. El Señor ordenará que te bendigan en tus graneros y en todo lo que hagas. Te bendecirá en la tierra que el Señor, tu Dios, te da. El Señor te establecerá como pueblo santo para sí mismo, como te ha jurado, si guardas los mandamientos del Señor tu Dios y andas en sus caminos. Todos los pueblos de la tierra verán que ustedes son llamados por el nombre de Yahvé, y tendrán miedo de ustedes. Yahvé te concederá abundante prosperidad en el fruto de tu cuerpo, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu tierra, en la tierra que Yahvé juró a tus padres que te daría. El Señor te abrirá su buen tesoro en el cielo, para dar la lluvia de tu tierra a su tiempo, y para bendecir toda la obra de tu mano. Prestarás a muchas naciones, y no pedirás prestado. El Señor te hará ser la cabeza y no la cola. Solo estarás arriba, y no estarás abajo, si escuchas los mandamientos de Yahvé tu Dios que hoy te ordeno, para que los cumplas y los pongas en práctica, y no te apartes de ninguna de las palabras que hoy te ordeno, ni a la derecha ni a la izquierda, para ir en pos de otros dioses para servirles. Pero si no escuchas la voz del Señor, tu Dios, para cumplir con todos sus mandamientos y sus estatutos que hoy te ordeno, todas estas maldiciones caerán sobre ti y te alcanzarán. Serás maldecido en la ciudad, y serás maldecido en el campo. Tu cesto y tu artesa serán malditos. El fruto de tu cuerpo, el fruto de tu tierra, la cría de tu ganado y las crías de tu rebaño serán maldecidos. Serás maldecido cuando entres, y serás maldecido cuando salgas. El Señor enviará sobre ti maldición, confusión y reprensión en todo lo que hagas, hasta que seas destruido y perezcas rápidamente, a causa de la maldad de tus obras, con las que me has abandonado. El Señor hará que la peste se adhiera a ti, hasta que te consuma de la tierra a la que entras para poseerla. El Señor te atacará con tisis, con fiebre, con inflamación, con calor abrasador, con espada, con tizón y con moho. Te perseguirán hasta que perezcas. El cielo que está sobre tu cabeza será de bronce, y la tierra que está debajo de ti será de hierro. El Señor hará que la lluvia de tu tierra sea polvo y polvillo. Descenderá sobre ti desde el cielo, hasta que seas destruido. El Señor hará que seas golpeado ante tus enemigos. Saldrás por un camino contra ellos, y huirás por siete caminos ante ellos. Serán arrojados de un lado a otro entre todos los reinos de la tierra. Sus cadáveres serán el alimento de todas las aves del cielo y de los animales de la tierra, y no habrá nadie que los espante. El Señor los golpeará con los forúnculos de Egipto, con los tumores, con el escorbuto y con la picazón, de los cuales no podrán curarse. El Señor te golpeará con la locura, con la ceguera y con el asombro del corazón. Andarás a tientas en el mediodía, como el ciego anda a tientas en la oscuridad, y no prosperarás en tus caminos. Solo serás oprimido y robado siempre, y no habrá quien te salve. Te desposarás con una mujer, y otro hombre se acostará con ella. Construirás una casa, y no habitarás en ella. Plantarás una viña, y no aprovecharás su fruto. Tu buey será sacrificado ante tus ojos, y no comerás nada de él. Tu burro será arrebatado con violencia ante tu rostro, y no te será devuelto. Tus ovejas serán entregadas a tus enemigos, y no tendrás quien te salve. Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo. Tus ojos mirarán y fallarán con anhelo por ellos todo el día. No habrá poder en tu mano. Una nación que no conoces comerá el fruto de tu tierra y todo tu trabajo. Solo serás oprimido y aplastado siempre, de modo que las vistas que veas con tus ojos te volverán loco. El Señor te herirá en las rodillas y en las piernas con una úlcera de la que no podrás curarte, desde la planta del pie hasta la coronilla. El Señor te llevará a ti, y a tu rey que pondrás sobre ti, a una nación que no has conocido, ni tú ni tus padres. Allí servirán a otros dioses de madera y de piedra. Se convertirán en un asombro, en un proverbio y en una palabra entre todos los pueblos a los que el Señor los lleve. Llevarás mucha semilla al campo, y recogerás poca, porque la langosta la consumirá. Plantarás viñas y las labrarás, pero no beberás del vino ni cosecharás, porque los gusanos se las comerán. Tendrás olivos en todo tu territorio, pero no te ungirás con el aceite, porque tus aceitunas se caerán. Engendrarás hijos e hijas, pero no serán tuyos, porque irán al cautiverio. Las langostas consumirán todos tus árboles y el fruto de tu tierra. El extranjero que está en medio de ustedes se elevará sobre ustedes cada vez más alto, y ustedes bajarán cada vez más. Él te prestará, y tú no le prestarás a él. Él será la cabeza, y tú serás la cola. Todas estas maldiciones vendrán sobre ti, te perseguirán y te alcanzarán, hasta que seas destruido, porque no escuchaste la voz de Yahvé tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos que te ordenó. Serán para ti y para tu descendencia una señal y una maravilla para siempre. Porque no serviste a Yahvé tu Dios con alegría y con gozo de corazón, por la abundancia de todas las cosas; por eso servirás a tus enemigos que Yahvé envía contra ti, con hambre, con sed, con desnudez y con falta de todas las cosas. Pondrá un yugo de hierro sobre tu cuello hasta que te haya destruido. Yahvé traerá contra ti una nación desde muy lejos, desde el extremo de la tierra, como vuela el águila: una nación cuya lengua no entenderás, una nación de rostro feroz, que no respeta a los ancianos, ni muestra favor a los jóvenes. Comerán el fruto de tu ganado y el fruto de tu tierra, hasta destruirte. Tampoco te dejarán el grano, el vino nuevo, el aceite, la cría de tu ganado, ni las crías de tu rebaño, hasta que te hagan perecer. Te asediarán en todas tus puertas hasta que se derrumben tus muros altos y fortificados en los que confiabas en toda tu tierra. Te asediarán en todas tus puertas por toda tu tierra que el Señor tu Dios te ha dado. Comerás el fruto de tu propio cuerpo, la carne de tus hijos y de tus hijas, que el Señor tu Dios te ha dado, en el asedio y en la angustia con que te angustiarán tus enemigos. El hombre tierno entre ustedes, y muy delicado, su ojo será malo para con su hermano, para con la mujer que ama, y para con el resto de sus hijos que le quedan, de modo que no dará a ninguno de ellos de la carne de sus hijos que comerá, porque no le queda nada, en el asedio y en la angustia con que los angustiarán sus enemigos en todas sus puertas. La mujer tierna y delicada de entre ustedes, que no se atreve a poner la planta de su pie en el suelo por delicadeza y ternura, su ojo será malvado hacia el marido que ama, hacia su hijo, hacia su hija, hacia su joven que sale de entre sus pies, y hacia sus hijos que da a luz; porque los comerá a escondidas por falta de todo en el asedio y en la angustia con que los angustiará su enemigo en sus puertas. Si no observas para hacer todas las palabras de esta ley que están escritas en este libro, para que temas este nombre glorioso y temible, Yahvé tu Dios, entonces Yahvé hará que tus plagas y las plagas de tu descendencia sean temibles, incluso grandes plagas, y de larga duración, y enfermedades graves, y de larga duración. Hará que vuelvan a caer sobre ti todas las enfermedades de Egipto, de las que tenías miedo; y se aferrarán a ti. También todas las enfermedades y todas las plagas que no están escritas en el libro de esta ley, Yahvé las traerá sobre ustedes hasta que sean destruidos. Quedarán pocos en número, aunque eran como las estrellas del cielo por la multitud, porque no escucharon la voz de Yahvé su Dios. Sucederá que así como Yahvé se alegró de ti para hacerte bien y multiplicarte, así Yahvé se alegrará de ti para hacerte perecer y destruirte. Serán arrancados de la tierra que van a poseer. El Señor los dispersará entre todos los pueblos, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra. Allí servirán a otros dioses que no conocieron, ni ustedes ni sus padres, a la madera y a la piedra. Entre esas naciones no encontrarás descanso, ni habrá reposo para la planta de tu pie; sino que el Señor te dará allí un corazón tembloroso, ojos cansados y alma triste. Tu vida colgará en la duda ante ti. Tendrás miedo de noche y de día, y no tendrás seguridad de tu vida. Por la mañana dirás: “¡Ojalá fuera la tarde!” y al atardecer dirás: “¡Ojalá fuera la mañana!” por el miedo de tu corazón que temerás, y por las vistas que verán tus ojos. El Señor los llevará de nuevo a Egipto con barcos, por el camino que les dije que no volverían a ver. Allí se ofrecerán a sus enemigos como esclavos y esclavas, y nadie los comprará. Estas son las palabras de la alianza que Yahvé ordenó a Moisés que hiciera con los hijos de Israel en la tierra de Moab, además de la alianza que hizo con ellos en Horeb. Moisés llamó a todo Israel y les dijo: Sus ojos han visto todo lo que Yahvé hizo en la tierra de Egipto a Faraón, a todos sus siervos, y a toda su tierra; las grandes pruebas que vieron sus ojos, las señales y esos grandes prodigios. Pero Yahvé no les ha dado hasta hoy corazón para conocer, ojos para ver y oídos para oír. Los he conducido cuarenta años por el desierto. Sus ropas no se han envejecido en ustedes, y sus sandalias no se han envejecido en sus pies. No han comido pan, ni han bebido vino o bebida fuerte, para que sepan que yo soy Yahvé, su Dios. Cuando llegaron a este lugar, Sehón, rey de Hesbón, y Og, rey de Basán, salieron a combatir contra nosotros, y los derrotamos. Tomamos su tierra y la dimos en herencia a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de los manasitas. Guarden, pues, las palabras de este pacto y pónganlas por obra, para que prosperen en todo lo que hagan. Todos ustedes están hoy en presencia del Señor, su Dios: sus jefes, sus tribus, sus ancianos y sus oficiales, todos los hombres de Israel, sus pequeños, sus mujeres y los extranjeros que están en medio de sus campamentos, desde el que corta su leña hasta el que saca su agua, para que entren en la alianza de Yahvé su Dios y en su juramento, que Yahvé su Dios hace hoy con ustedes, para que los establezca hoy como su pueblo, y para que sea su Dios, como les habló y como juró a sus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob. No hago este pacto y este juramento solo con ustedes, sino con los que están hoy aquí con nosotros ante Yahvé, nuestro Dios, y también con los que no están hoy aquí con nosotros (porque ustedes saben cómo vivíamos en la tierra de Egipto, y cómo pasamos por en medio de las naciones por las que pasaron; y han visto sus abominaciones y sus ídolos de madera, piedra, plata y oro, que había entre ellos); no sea que haya entre ustedes un hombre, una mujer, una familia o una tribu cuyo corazón se aparte hoy de Yahvé nuestro Dios para ir a servir a los dioses de esas naciones; no sea que haya entre ustedes una raíz que produzca un veneno amargo; y suceda que cuando oiga las palabras de esta maldición, se bendiga en su corazón diciendo: “Tendré paz, aunque ande en la terquedad de mi corazón”, para destruir lo húmedo con lo seco. Yahvé no lo perdonará, sino que la ira de Yahvé y sus celos humearán contra ese hombre, y caerá sobre él toda la maldición que está escrita en este libro, y Yahvé borrará su nombre de debajo del cielo. Yahvé lo apartará para el mal de entre todas las tribus de Israel, según todas las maldiciones del pacto escritas en este libro de la ley. La generación venidera, tus hijos que se levantarán después de ti, y el extranjero que vendrá de una tierra lejana, dirán, cuando vean las plagas de esa tierra y las enfermedades con que Yahvé la ha enfermado, que toda su tierra es azufre, sal y ardor, que no se siembra, no produce, ni crece en ella hierba alguna, como el derrocamiento de Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboím, que Yahvé derrocó en su ira y en su furor. Incluso todas las naciones dirán: “¿Por qué el Señor ha hecho esto a esta tierra? ¿Qué significa el calor de esta gran ira?” Entonces los hombres dirán: “Porque abandonaron la alianza de Yahvé, el Dios de sus padres, que hizo con ellos cuando los sacó de la tierra de Egipto, y fueron a servir a otros dioses y los adoraron, dioses que no conocían y que él no les había dado. Por lo tanto, la ira del Señor se encendió contra esta tierra, para traer sobre ella todas las maldiciones que están escritas en este libro. Yahvé los desarraigó de su tierra con ira, con enojo y con gran indignación, y los arrojó a otra tierra, como sucede hoy.” Las cosas secretas pertenecen a Yahvé, nuestro Dios; pero las cosas reveladas nos pertenecen a nosotros y a nuestros hijos para siempre, para que cumplamos todas las palabras de esta ley. Ocurrirá que, cuando hayan caído sobre ti todas estas cosas, la bendición y la maldición, que he puesto delante de ti, y las recuerdes entre todas las naciones a las que Yahvé tu Dios te ha expulsado, y vuelvas a Yahvé tu Dios y obedezcas su voz según todo lo que hoy te ordeno, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma, que entonces Yahvé tu Dios te liberará del cautiverio, tendrá compasión de ti, y volverá y te reunirá de todos los pueblos donde Yahvé tu Dios te ha dispersado. Si tus desterrados están en los confines de los cielos, de allí te reunirá Yahvé tu Dios, y de allí te hará volver. El Señor, tu Dios, te llevará a la tierra que poseyeron tus padres, y la poseerás. Te hará un bien y aumentará tu número más que el de tus padres. El Señor, tu Dios, circuncidará tu corazón y el de tu descendencia, para que ames al Señor, tu Dios, con todo tu corazón y con toda tu alma, para que vivas. Yahvé tu Dios pondrá todas estas maldiciones sobre tus enemigos y sobre los que te odian, que te persiguen. Volverás y obedecerás la voz de Yahvé, y pondrás en práctica todos sus mandatos que hoy te ordeno. Yahvé tu Dios te hará prosperar en toda la obra de tu mano, en el fruto de tu cuerpo, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu tierra, para bien; porque Yahvé volverá a alegrarse de ti para bien, como se alegró de tus padres, si obedeces la voz de Yahvé tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos que están escritos en este libro de la ley, si te vuelves a Yahvé tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma. Porque este mandamiento que hoy te ordeno no es demasiado duro para ti ni demasiado lejano. No está en el cielo, para que digas: “¿Quién subirá por nosotros al cielo, nos lo traerá y nos lo proclamará para que lo cumplamos?” Tampoco está más allá del mar, para que digas: “¿Quién irá por nosotros al mar, nos lo traerá y nos lo anunciará para que lo hagamos?” Pero la palabra está muy cerca de ti, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas. He aquí que hoy he puesto ante ti la vida y la prosperidad, y la muerte y el mal. Porque hoy te ordeno que ames a Yahvé, tu Dios, que sigas sus caminos y guardes sus mandamientos, sus estatutos y sus ordenanzas, para que vivas y te multipliques, y para que Yahvé, tu Dios, te bendiga en la tierra a la que entras a poseer. Pero si tu corazón se aparta y no quieres escuchar, sino que te dejas arrastrar y adoras a otros dioses y les sirves, yo te declaro hoy que perecerás. No prolongarás tus días en la tierra adonde pasas el Jordán para entrar a poseerla. Llamo a los cielos y a la tierra para que sean testigos hoy de que he puesto ante ti la vida y la muerte, la bendición y la maldición. Elige, pues, la vida, para que vivas tú y tu descendencia, para amar a Yahvé tu Dios, para obedecer su voz y para aferrarte a él; porque él es tu vida y la duración de tus días, para que habites en la tierra que Yahvé juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob, que les daría. Moisés fue y dijo estas palabras a todo Israel. Les dijo: “Hoy tengo ciento veinte años. Ya no puedo salir ni entrar. Yahvé me ha dicho: ‘No pasarás este Jordán’. El propio Señor, tu Dios, pasará delante de ti. Destruirá a estas naciones delante de ti, y tú las desposeerás. Josué pasará delante de ti, como ha dicho el Señor. El Señor hará con ellos lo que hizo con Sehón y con Og, los reyes de los amorreos, y con su tierra, cuando los destruyó. El Señor los entregará delante de ustedes, y ustedes harán con ellos todo lo que les he mandado. Sean fuertes y valientes. No les tengan miedo ni temor, porque el mismo Yahvé, su Dios, es quien va con ustedes. Él no les fallará ni los abandonará”. Moisés llamó a Josué y le dijo a la vista de todo Israel: “Esfuérzate y sé valiente, porque irás con este pueblo a la tierra que Yahvé ha jurado a sus padres que les daría, y la harás heredar. El mismo Yahvé es quien va delante de ti. Él estará contigo. No te fallará ni te abandonará. No tengas miedo. No te desanimes”. Moisés escribió esta ley y la entregó a los sacerdotes hijos de Leví, que llevaban el arca de la alianza de Yahvé, y a todos los ancianos de Israel. Moisés les ordenó diciendo: “Al final de cada siete años, en el tiempo establecido del año de la liberación, en la fiesta de las cabañas, cuando todo Israel haya venido a presentarse ante Yahvé su Dios en el lugar que él elija, leerás esta ley ante todo Israel en su audiencia. Reúne al pueblo, a los hombres, a las mujeres y a los niños, y a los extranjeros que estén dentro de tus puertas, para que oigan, aprendan, teman a Yahvé su Dios y observen para cumplir todas las palabras de esta ley, y para que sus hijos, que no han sabido, oigan y aprendan a temer a Yahvé su Dios, mientras vivan en la tierra adonde pasan el Jordán para poseerla.” Yahvé dijo a Moisés: “He aquí que se acercan tus días en que debes morir. Llama a Josué y preséntense en la Tienda del Encuentro, para que yo lo comisione”. Moisés y Josué fueron y se presentaron en la Tienda del Encuentro. Yahvé apareció en la Tienda en una columna de nube, y la columna de nube se puso sobre la puerta de la Tienda. Yahvé dijo a Moisés: “He aquí que tú dormirás con tus padres. Este pueblo se levantará y se prostituirá en pos de los dioses extraños de la tierra a la que va para estar en medio de ellos, y me abandonará y romperá mi pacto que he hecho con ellos. Entonces mi ira se encenderá contra ellos en aquel día, y los abandonaré, y esconderé mi rostro de ellos, y serán devorados, y les sobrevendrán muchos males y angustias; de modo que dirán en aquel día: “¿No nos han sobrevenido estos males porque nuestro Dios no está en medio de nosotros?” Ciertamente esconderé mi rostro en aquel día por todo el mal que han hecho, por haberse convertido a otros dioses. Ahora, pues, escriban este cántico para ustedes y enséñenlo a los hijos de Israel. Pónganlo en sus bocas, para que este cántico sea testigo a mi favor contra los hijos de Israel. Porque cuando los haya introducido en la tierra que juré a sus padres, que fluye leche y miel, y hayan comido y se hayan saciado y engordado, entonces se volverán a otros dioses y los servirán, y me despreciarán y romperán mi pacto. Sucederá que, cuando les hayan sobrevenido muchos males y angustias, este cántico dará testimonio ante ellos, pues no se olvidará de la boca de sus descendientes; porque yo conozco sus caminos y lo que hacen hoy, antes de introducirlos en la tierra que les prometí.” Ese mismo día Moisés escribió este cántico y lo enseñó a los hijos de Israel. Mandó a Josué, hijo de Nun, y le dijo: “Sé fuerte y valiente, porque llevarás a los hijos de Israel a la tierra que les juré. Yo estaré contigo”. Cuando Moisés terminó de escribir las palabras de esta ley en un libro, hasta terminarlas, Moisés ordenó a los levitas que llevaban el arca de la alianza de Yahvé, diciendo: “Tomen este libro de la ley y pónganlo al lado del arca de la alianza de Yahvé su Dios, para que esté allí como testigo contra ustedes. Porque yo conozco su rebeldía y su rigidez de cerviz. He aquí que, mientras yo vivo con ustedes, se han rebelado contra Yahvé. ¿Cuánto más después de mi muerte? Reúnanme a todos los ancianos de sus tribus y a sus oficiales, para que les diga estas palabras en sus oídos, y llame al cielo y a la tierra como testigos contra ellos. Porque sé que después de mi muerte se corromperán por completo y se apartarán del camino que les he mandado; y les sucederá el mal en los últimos días, porque harán lo que es malo a los ojos de Yahvé, para provocarlo a la ira con la obra de sus manos.” Moisés pronunció en los oídos de toda la asamblea de Israel las palabras de este cántico, hasta que las terminó. Escuchen, cielos, y yo hablaré. Que la tierra escuche las palabras de mi boca. Mi doctrina caerá como la lluvia. Mi discurso se condensará como el rocío, como la llovizna sobre la hierba tierna, como los aguaceros sobre la hierba. Porque proclamaré el nombre de Yahvé. ¡Atribuyan la grandeza a nuestro Dios! La Roca: su trabajo es perfecto, porque todos sus caminos son justos. Un Dios de fidelidad que no se equivoca, justo y correcto es él. Han obrado corruptamente contra él. No son sus hijos, por su defecto. Son una generación perversa y torcida. ¿Es esta la forma en que pagas a Yahvé, pueblo insensato e imprudente? ¿No es tu padre quien te ha comprado? Él te ha hecho y te ha establecido. Recuerda los días de antaño. Considera los años de muchas generaciones. Pregúntale a tu padre, y él te lo mostrará; a tus mayores, y ellos te lo dirán. Cuando el Altísimo dio a las naciones su herencia, cuando separó a los hijos de los hombres, fijó los límites de los pueblos según el número de los hijos de Israel. Porque la porción de Yahvé es su pueblo. Jacob es el lote de su herencia. Lo encontró en una tierra desierta, en el desierto de los aullidos. Lo rodeó. Se preocupó por él. Lo mantuvo como la niña de sus ojos. Como un águila que agita su nido, que revolotea sobre sus crías, extendió sus alas, los tomó, los llevaba en sus plumas. Solo Yahvé lo guio. No había ningún dios extranjero con él. Lo hizo cabalgar sobre las alturas de la tierra. Se comió la cosecha del campo. Le hizo chupar la miel de la roca, aceite de la roca pedernal; la mantequilla del rebaño, y la leche del rebaño, con grasa de cordero, carneros de la raza de Basán, y cabras, con el más fino de los trigos. De la sangre de la uva, bebieron vino. Pero Jeshurún engordó y pataleó. Has engordado. Has crecido en grosor. Te has vuelto corpulento. Entonces abandonó a Dios que lo hizo, y rechazó la Roca de su salvación. Le provocaron celos con dioses extraños. Lo provocaron a la ira con abominaciones. Sacrificaban a los demonios, no a Dios, a dioses que no conocían, a los nuevos dioses que surgieron recientemente, que sus padres no temían. De la Roca que te engendró, no te acuerdas, y has olvidado a Dios que te dio a luz. Yahvé vio y abominó, a causa de la provocación de sus hijos e hijas. Dijo: “Les ocultaré mi rostro. Veré cuál será su final; porque son una generación muy perversa, hijos en los que no hay fidelidad. Me han movido a celos con lo que no es Dios. Me han provocado a la ira con sus vanidades. Los moveré a celos con los que no son un pueblo. Los provocaré a la ira con una nación insensata. Porque un fuego se enciende en mi ira, que arde hasta el más bajo Seol, devora la tierra con su aumento, y hace arder los cimientos de las montañas. Les amontonaré males. Gastaré mis flechas en ellos. Se consumirán de hambre, y devorados con calor ardiente y amarga destrucción. Enviaré los dientes de los animales sobre ellos, con el veneno de las víboras que se deslizan en el polvo. Fuera la espada desolará, y en las habitaciones, el terror tanto en el joven como en la virgen, el bebé lactante con el hombre canoso. Dije que los dispersaría a lo lejos. Yo haría que su memoria cesara entre los hombres; si no temiera la provocación del enemigo, para que sus adversarios no juzgasen mal, para que no dijesen: ‘Nuestra mano es exaltada, y Yahvé no ha hecho todo esto’”. Porque son una nación vacía de consejo. No hay comprensión en ellos. ¡Oh, si fueran sabios, que entendieran esto, que consideraran su último fin! ¿Cómo podría uno perseguir a mil, y dos poner en fuga a diez mil, a menos que su Roca los hubiera vendido, y Yahvé los hubiera entregado? Porque su roca no es como la nuestra, incluso nuestros enemigos lo reconocen. Porque su vid es de la vid de Sodoma, de los campos de Gomorra. Sus uvas son uvas venenosas. Sus racimos son amargos. Su vino es el veneno de las serpientes, el cruel veneno de los áspides. “¿No está esto guardado en la tienda conmigo, encerrado entre mis tesoros? Mía es la venganza y la recompensa, en el momento en que su pie se deslice, porque se acerca el día de su calamidad. Su perdición se precipita sobre ellos”. Porque Yahvé juzgará a su pueblo, y tendrá compasión de sus siervos, cuando vea que su poder ha desaparecido, que no queda nadie, encerrado o suelto. Él dirá: “¿Dónde están sus dioses, la roca en la que se refugiaron, que comían la grasa de sus sacrificios, y bebían el vino de su libación? ¡Que se levanten y los ayuden! Que sean su protección. Vean ahora que yo mismo soy él. No hay ningún dios conmigo. Yo mato y hago vivir. Hiero y curo. No hay nadie que pueda liberar de mi mano. Porque alzo mi mano al cielo y declaro, ya que vivo para siempre: si afilo mi reluciente espada, mi mano la agarra para juzgar; me vengaré de mis adversarios, y pagaré a los que me odian. Embriagaré mis flechas con sangre. Mi espada devorará la carne con la sangre de los muertos y de los cautivos, de la cabeza de los líderes del enemigo”. Alégrense, naciones, con su pueblo, porque vengará la sangre de sus siervos. Se vengará de sus adversarios, y expiará su tierra y su pueblo. 32:43 Para este versículo, la LXX dice: Alégrense, cielos, con él, y adórenlo todos los ángeles de Dios; alégrense ustedes, los gentiles, con su pueblo, y fortalézcanse en él todos los hijos de Dios; porque él vengará la sangre de sus hijos, hará venganza y retribuirá la justicia a sus enemigos, y recompensará a los que le odian; y el Señor purificará la tierra de su pueblo. Moisés vino y pronunció todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él y Josué hijo de Nun. Moisés terminó de recitar todas estas palabras a todo Israel. Les dijo: “Pongan su corazón en todas las palabras que yo les testifico hoy, las cuales mandarán a sus hijos a cumplir, todas las palabras de esta ley. Porque no es cosa vana para ustedes, porque es su vida, y por medio de esto prolongarán sus días en la tierra adonde pasan el Jordán para poseerla.” Yahvé habló a Moisés aquel mismo día, diciendo: “Sube a este monte de Abarim, al monte Nebo, que está en la tierra de Moab, que está frente a Jericó; y mira la tierra de Canaán, que yo doy a los hijos de Israel en posesión. Muere en el monte al que subas, y sé reunido con tu pueblo, como murió Aarón, tu hermano, en el monte Hor, y fue reunido con su pueblo; porque delinquieron contra mí entre los hijos de Israel en las aguas de Meribá de Cades, en el desierto de Zin; porque no defendieron mi santidad entre los hijos de Israel. Porque verán la tierra desde lejos; pero no entrarán allí en la tierra que yo doy a los hijos de Israel.” Esta es la bendición con la que Moisés, el hombre de Dios, bendijo a los hijos de Israel antes de su muerte. Dijo: “Yahvé vino desde el Sinaí, y se levantó de Seir hacia ellos. Brilló desde el monte Parán. Él vino de entre diez mil santos. A su derecha había una ley de fuego para ellos. 33:2 otro manuscrito dice: ‘Vino con miríadas de santos del sur, de las laderas de sus montañas’. Sí, ama al pueblo. Todos sus santos están en tus manos. Se sientan a tus pies. Cada uno recibe tus palabras. Moisés nos ordenó una ley, una herencia para la asamblea de Jacob. Fue rey en Jesurún, cuando los jefes del pueblo estaban reunidos, todas las tribus de Israel juntas. “Que Rubén viva y no muera, ni que sus hombres sean pocos”. Esto es para Judá. Él dijo: “Escucha, Yahvé, la voz de Judá. Llévalo a su pueblo. Con sus manos contendió por sí mismo. Serás una ayuda contra sus adversarios”. Sobre Leví dijo: “Tu Tumim y tu Urim son para tu siervo fiel, a quien probaste en Masá, con quien contendiste en las aguas de Meribá. Quien dijo de su padre y de su madre: ‘No los he visto’. No reconoció a sus hermanos, ni conoció a sus propios hijos; porque han guardado tu palabra, y mantienen tu pacto. Ellos enseñarán a Jacob tus ordenanzas, e Israel tu ley. Pondrán incienso ante ti, y el holocausto completo en tu altar. Bendice, Yahvé, sus esfuerzos. Acepta la obra de sus manos. Golpea las caderas de los que se levantan contra él, de los que lo odian, para que no vuelvan a levantarse”. Sobre Benjamín dijo: “El amado de Yahvé habitará en seguridad junto a él. Lo cubre todo el día. Habita entre sus hombros”. Sobre José dijo: “Su tierra está bendecida por Yahvé, por la abundancia de los cielos, por el rocío, por el océano profundo que yace abajo, por los ricos frutos madurados por el sol, por las cosas preciosas que produce la luna, por los mejores frutos de los montes antiguos, por la abundancia de las colinas eternas, por las cosas preciosas de la tierra y su plenitud, y la buena voluntad del que habitaba en la zarza. 33:16 es decir, la zarza ardiente de Éxodo 3:3-4. Que esto venga sobre la cabeza de José, sobre la coronilla del que fue apartado de sus hermanos. La majestad pertenece al primogénito de su rebaño. Sus cuernos son los cuernos del toro salvaje. Con ellos empujará a todos los pueblos hasta los confines de la tierra. Son los diez mil de Efraín. Son los miles de Manasés”. Sobre Zabulón dijo: “Alégrate, Zabulón, en tus salidas; e Isacar, en tus tiendas. Llamarán a los pueblos a la montaña. Allí ofrecerán sacrificios de justicia, porque sacarán la abundancia de los mares, y los tesoros ocultos de la arena”. Sobre Gad dijo: “Bendito el que ensancha a Gad. Habita como una leona, y desgarra el brazo y la coronilla. Escogió la mejor parte para sí mismo, porque allí la porción del legislador le estaba reservada. Vino con los jefes del pueblo. Ejecutó la justicia de Yahvé, y sus ordenanzas con Israel”. Sobre Dan dijo: “Dan es un cachorro de león que salta desde Basán”. Sobre Neftalí dijo: “Neftalí, colmado de favor, y lleno de la bendición de Yahvé, posee el oeste y el sur”. Sobre Aser dijo: “Aser es el más bendito de los hijos. Que sea el favorito de sus hermanos. Que bañe su pie en aceite. Tus cerrojos serán de hierro y bronce. Como tus días, así será tu fuerza. “No hay nadie como el Dios de Jesurún, que cabalga por los cielos para tu ayuda, y en su majestad por el firmamento. El Dios eterno es tu refugio. Debajo están los brazos eternos. Expulsó al enemigo de delante de ti, y dijo: ‘¡Destruye!’ Israel vive en seguridad, la fuente de Jacob habita sola, en una tierra de grano y vino nuevo. Sí, sus cielos dejan caer el rocío. ¡Qué feliz eres, Israel! ¿Quién como tú, un pueblo salvado por Yahvé, el escudo de tu ayuda, y la espada de tu triunfo? Tus enemigos se someterán a ti. Pisarás sus lugares altos”. Moisés subió desde las llanuras de Moab hasta el monte Nebo, a la cima del Pisga, que está frente a Jericó. Yahvé le mostró toda la tierra de Galaad hasta Dan, y todo Neftalí, y la tierra de Efraín y Manasés, y toda la tierra de Judá, hasta el Mar Occidental, y el sur,34:3 o, Néguev y la llanura del valle de Jericó, la ciudad de las palmeras, hasta Zoar. Yahvé le dijo: “Esta es la tierra que juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo: ‘La daré a tu descendencia’. He hecho que la veas con tus ojos, pero no pasarás por allí”. Así murió Moisés, siervo de Yahvé, en la tierra de Moab, según la palabra de Yahvé. Lo enterró en el valle de la tierra de Moab, frente a Bet Peor, pero nadie sabe dónde está su tumba hasta el día de hoy. Moisés tenía ciento veinte años cuando murió. Su vista no se había nublado, ni había perdido su vigor. Los hijos de Israel lloraron a Moisés en las llanuras de Moab durante treinta días, hasta que terminaron los días de llanto y luto por Moisés. Josué, hijo de Nun, estaba lleno del espíritu de sabiduría, porque Moisés había puesto sus manos sobre él. Los hijos de Israel lo escucharon e hicieron lo que Yahvé le había ordenado a Moisés. Desde entonces no ha surgido en Israel un profeta como Moisés, a quien Yahvé conoció cara a cara, en todas las señales y prodigios que Yahvé le envió a hacer en la tierra de Egipto, al faraón, a todos sus siervos, y a toda su tierra, y en toda la mano poderosa, y en todos los hechos asombrosos, que Moisés hizo a la vista de todo Israel.