AMÓS Amós AMÓS AMÓS Amós Las palabras de Amós, que estaba entre los pastores de Tecoa, las cuales tuvo en visión acerca de Israel en los días de Uzías, rey de Judá, y en los días de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto. Dijo: “Yahvé rugirá desde Sión, y hará oír su voz desde Jerusalén; y los pastizales de los pastores estarán de luto, y la cima del Carmelo se marchitará”. Yahvé dice: “Por tres pecados de Damasco, y hasta por cuatro, no retiraré su castigo, porque han aplastado a Galaad con trillos de hierro; pero enviaré fuego a la familia de Hazael, y devorará los palacios de Ben Hadad. Romperé la tranca de Damasco, y eliminaré al habitante del valle de Avén, y al que tiene el cetro de la casa de Edén; y el pueblo de Siria irá en cautiverio a Kir”, dice Yahvé. Yahvé dice: “Por tres pecados de Gaza, y hasta por cuatro, no retiraré su castigo, porque se llevaron cautivos a pueblos enteros, para entregarlos a Edom; pero enviaré fuego sobre la muralla de Gaza, y devorará sus palacios. Eliminaré al habitante de Asdod, y al que tiene el cetro de Ascalón; y volveré mi mano contra Ecrón; y el resto de los filisteos perecerá”, dice el Señor Yahvé. Yahvé dice: “Por tres pecados de Tiro, y hasta por cuatro, no retiraré su castigo; porque entregaron a un pueblo entero a Edom, y no se acordaron del pacto entre hermanos; pero enviaré fuego sobre la muralla de Tiro, y devorará sus palacios”. Yahvé dice: “Por tres pecados de Edom, y hasta por cuatro, no retiraré su castigo, porque persiguió a su hermano con la espada y hizo a un lado toda compasión, su enojo no cesaba, y mantuvo su furia para siempre; pero enviaré fuego sobre Temán, y devorará los palacios de Bosra”. Yahvé dice: “Por tres pecados de los hijos de Amón, y hasta por cuatro, no retiraré su castigo, porque les abrieron el vientre a las mujeres embarazadas de Galaad, para poder agrandar su territorio. Pero yo encenderé fuego en la muralla de Rabá, y devorará sus palacios, con gritos en el día de la batalla, con una tormenta en el día del torbellino; y su rey irá al cautiverio, él junto con sus líderes”, dice Yahvé. Yahvé dice: “Por tres pecados de Moab, y hasta por cuatro, no retiraré su castigo, porque quemó los huesos del rey de Edom hasta hacerlos ceniza; pero enviaré fuego sobre Moab, y devorará los palacios de Queriot; y Moab morirá en medio del tumulto, entre gritos y el sonido de trompeta; y eliminaré al juez de entre ellos, y mataré a todos sus príncipes junto con él”, dice Yahvé. Yahvé dice: “Por tres pecados de Judá, y hasta por cuatro, no retiraré su castigo, porque han rechazado la ley de Yahvé, y no han obedecido sus mandamientos, y sus mentiras los han desviado del camino, las mismas mentiras que siguieron sus antepasados; pero enviaré fuego sobre Judá, y devorará los palacios de Jerusalén”. Yahvé dice: “Por tres pecados de Israel, y hasta por cuatro, no retiraré su castigo, porque han vendido a los justos por dinero, y a los necesitados por un par de sandalias; Pisotean la cabeza de los pobres en el polvo de la tierra y les niegan la justicia a los oprimidos. El hijo y el padre se acuestan con la misma mujer, profanando mi santo nombre. Se acuestan junto a cada altar sobre ropas recibidas en garantía. En la casa de su Dios beben el vino de los que fueron multados. Sin embargo, yo destruí a los amorreos delante de ellos, que eran altos como cedros y fuertes como robles; yo destruí su fruto arriba y sus raíces abajo. También a ustedes los saqué de Egipto y los guié cuarenta años por el desierto, para que tomaran posesión de la tierra del amorreo. Yo levanté a algunos de sus hijos como profetas, y a algunos de sus jóvenes como nazireos. ¿No es esto verdad, hijos de Israel?”, dice Yahvé. “Pero ustedes les dieron de beber vino a los nazireos, y les ordenaron a los profetas: “¡No profeticen!”. Pues miren, yo los voy a aplastar, como aplasta un carro cargado de grano. El más rápido no podrá huir, el fuerte no podrá usar su fuerza, ni el valiente podrá salvarse. El arquero no se mantendrá firme, el de pies ligeros no escapará, ni el que monta a caballo se salvará. El más valiente entre los guerreros huirá desnudo ese día”, dice Yahvé. Escuchen esta palabra que Yahvé ha pronunciado contra ustedes, hijos de Israel, contra toda la familia que saqué de la tierra de Egipto: “Solo a ustedes los he elegido de entre todas las familias de la tierra; por eso, los castigaré por todos sus pecados”. ¿Caminan dos juntos si no se han puesto de acuerdo? ¿Ruge el león en la selva si no tiene una presa? ¿Gruñe el cachorro de león desde su cueva si no ha atrapado nada? ¿Cae un pájaro en una trampa en el suelo si no se le ha puesto un cebo? ¿Se dispara una trampa del suelo si no ha atrapado algo? ¿Suena la trompeta de alarma en una ciudad sin que la gente se asuste? ¿Le sucede un mal a una ciudad sin que Yahvé lo haya enviado? Ciertamente, el Señor Yahvé no hace nada sin revelar su plan a sus siervos los profetas. El león ha rugido, ¿quién no tendrá miedo? El Señor Yahvé ha hablado, ¿quién puede negarse a profetizar? Anuncien en los palacios de Asdod y en los palacios de Egipto: “Reúnanse en los montes de Samaria, y vean el gran desorden que hay en ella, y la opresión que sufre su pueblo”. “Ellos no saben hacer lo correcto”, dice Yahvé, “pues acumulan en sus palacios lo que roban y arrebatan”. Por eso, así dice el Señor Yahvé: “Un enemigo invadirá el país, derribará tus fortalezas y saqueará tus palacios”. Así dice Yahvé: “Como el pastor rescata de la boca del león apenas dos patas o un pedazo de oreja, así serán rescatados los hijos de Israel que viven en Samaria, los que ahora se reclinan en la esquina de un sofá y en cojines de seda”. “Escuchen y den testimonio contra la familia de Jacob”, dice el Señor Yahvé, el Dios de los Ejércitos: “El día en que yo pida cuentas a Israel por sus pecados, destruiré también los altares de Betel; los cuernos del altar serán cortados y caerán por tierra. Derribaré tanto la casa de invierno como la de verano; las casas decoradas con marfil serán destruidas, y las grandes mansiones llegarán a su fin”, dice Yahvé. Escuchen esta palabra, vacas de Basán, que viven en el monte de Samaria, ustedes que oprimen a los pobres, que aplastan a los necesitados, y que les dicen a sus esposos: “¡Traigan algo de beber!”. El Señor Yahvé ha jurado por su santidad: “Vienen días sobre ustedes en que se las llevarán con garfios, y a las últimas de ustedes con anzuelos de pesca. Saldrán por las brechas de la muralla, cada una de frente hacia adelante, y las arrojarán hacia el Harmon”, dice Yahvé. “Vayan a Betel y pequen; vayan a Gilgal y pequen todavía más. Traigan sus sacrificios cada mañana, y sus diezmos cada tres días. Ofrezcan sacrificios de gratitud con pan con levadura, y anuncien sus ofrendas voluntarias; presuman de ellas, porque eso es lo que a ustedes les gusta, hijos de Israel”, dice el Señor Yahvé. “Yo hice que se quedaran sin nada que comer en todas sus ciudades, y que faltara el pan en todos sus pueblos; pero ustedes no se volvieron a mí”, dice Yahvé. “También les negué la lluvia cuando todavía faltaban tres meses para la cosecha; hice que lloviera en una ciudad y en otra no. En un campo llovió, pero el campo donde no llovió se marchitó. Así que la gente de dos o tres ciudades iba a otra para beber agua, y no lograban calmar su sed; pero ustedes no se volvieron a mí”, dice Yahvé. “Muchas veces castigué sus huertos y viñedos con plagas y moho, y las langostas devoraron sus higueras y sus olivos; pero ustedes no se volvieron a mí”, dice Yahvé. “Mandé contra ustedes plagas como las de Egipto. Maté a sus jóvenes con la espada y permití que se llevaran sus caballos. Hice que el mal olor de sus campamentos les llegara hasta la nariz, pero ustedes no se volvieron a mí”, dice Yahvé. “A algunos de ustedes los destruí, como cuando Dios destruyó a Sodoma y a Gomorra; quedaron como un palo ardiendo sacado del fuego, pero ustedes no se volvieron a mí”, dice Yahvé. “Por eso, Israel, voy a actuar así contigo; y como voy a hacerlo, ¡prepárate, Israel, para enfrentarte con tu Dios!”. Porque miren: él es quien forma las montañas y crea el viento; él revela al hombre sus pensamientos, convierte el amanecer en oscuridad y camina sobre las alturas de la tierra. Yahvé, el Dios de los Ejércitos, es su nombre. Escuchad esta palabra que yo entono como lamento por vosotros, casa de Israel: “La virgen de Israel ha caído; no se levantará más. Está abatida en su tierra; no hay nadie que la levante”. Porque así dice el Señor Yahvé: “A la ciudad que salía con mil, le quedarán cien; y a la que salía con cien, le quedarán diez en la casa de Israel”. Porque así dice Yahvé a la casa de Israel: “Buscadme y viviréis; pero no busquéis a Betel, ni entréis en Gilgal, ni paséis a Beerseba; porque Gilgal irá ciertamente al cautiverio, y Betel será reducida a la nada”. Buscad a Yahvé y viviréis, para que no estalle como fuego en la casa de José, y la devore sin que haya en Betel quien lo apague. ¡Ay de los que convertís el derecho en ajenjo, y echáis por tierra la justicia! Buscad al que hizo las Pléyades y el Orión, el que convierte las tinieblas en aurora y hace oscurecer el día en noche; el que llama a las aguas del mar y las derrama sobre la faz de la tierra: Yahvé es su nombre. Él trae la destrucción repentina sobre el fuerte, de modo que la ruina caiga sobre la fortaleza. Odian al que reprende en la puerta de la ciudad, y aborrecen al que habla con integridad. Por tanto, ya que pisoteáis al pobre y le cobráis tributo de trigo, habéis construido casas de piedra labrada, pero no habitaréis en ellas; habéis plantado viñedos hermosos, pero no beberéis su vino. Porque yo sé cuán numerosas son vuestras rebeliones y cuán grandes vuestros pecados; oprimís al justo, recibís soborno y rechazáis a los pobres en los tribunales. Por eso, el que es prudente calla en tales tiempos, porque el tiempo es malo. Buscad el bien y no el mal, para que viváis; y así Yahvé, Dios de los Ejércitos, estará con vosotros, tal como decís. Odiad el mal y amad el bien, y estableced la justicia en los tribunales; quizá Yahvé, Dios de los Ejércitos, tenga piedad del remanente de José. Por tanto, así dice Yahvé, el Dios de los Ejércitos, el Señor: “En todas las plazas habrá llanto, y en todas las calles dirán: ‘¡Ay! ¡Ay!’. Llamarán al labrador al luto, y a los que son expertos en lamentos, a la lamentación. En todas las viñas habrá llanto, porque yo pasaré por en medio de ti”, dice Yahvé. “¡Ay de los que deseáis el día de Yahvé! ¿Para qué queréis el día de Yahvé? Será de tinieblas y no de luz. Será como si un hombre huyera delante de un león y se encontrara con un oso; o como si entrara en casa, apoyara su mano en la pared y le mordiera una serpiente. ¿No será el día de Yahvé oscuridad y no luz? ¿No será sombra densa, sin nada de resplandor? Detesto y rechazo vuestras fiestas, y no me agradan vuestras asambleas solemnes. Aunque me ofrezcáis vuestros holocaustos y vuestras ofrendas de grano, no los aceptaré; ni miraré las ofrendas de paz de vuestros animales cebados. Aleja de mí el estrépito de tus cánticos, pues no escucharé la música de tus arpas. Pero corra el derecho como el agua, y la justicia como un torrente inagotable. ¿Me ofrecisteis sacrificios y ofrendas en el desierto durante cuarenta años, casa de Israel? Antes bien, llevasteis la tienda de vuestro rey y el pedestal de vuestras imágenes, la estrella de vuestro dios que os fabricasteis. Por tanto, os haré ir al cautiverio más allá de Damasco”, dice Yahvé, cuyo nombre es Dios de los Ejércitos. ¡Ay de los que viven tranquilos en Sión, y de los que se sienten seguros en el monte de Samaria! Ustedes, los personajes importantes de la nación principal, a quienes el pueblo de Israel acude en busca de ayuda. Vayan a Calne y miren; de allí pasen a la gran ciudad de Hamat, y luego bajen a Gat de los filisteos. ¿Acaso son ellos mejores que estos reinos? ¿Es su territorio más grande que el de ustedes? Ustedes quieren alejar el día del desastre, pero lo que hacen es acercar el reinado de la violencia. Se acuestan en camas de marfil y se estiran perezosamente en sus sofás; comen los mejores corderos del rebaño y los terneros más gordos del establo. Canturrean al son del arpa, y como si fueran David, inventan instrumentos musicales. Beben vino en grandes copas y se perfuman con los aceites más finos, pero no les duele en nada la ruina de la familia de José. Por eso, ahora serán los primeros en ir al cautiverio; así se acabarán sus parrandas y su holgazanería. El Señor Yahvé ha jurado por sí mismo, dice Yahvé, el Dios de los Ejércitos: “Aborrezco el orgullo de Jacob, y detesto sus fortalezas; por eso voy a entregar la ciudad con todo lo que hay en ella”. Y si en una casa quedan diez hombres, también ellos morirán. Cuando un pariente venga a sacar el cuerpo de un muerto para quemarlo, le preguntará al que esté escondido en el fondo de la casa: “¿Queda alguien más ahí contigo?”. Y si este responde: “No”, el otro le dirá: “¡Cállate! No debemos ni mencionar el nombre de Yahvé”. Porque miren, Yahvé ha dado la orden, y la casa grande caerá hecha pedazos, y la casa pequeña quedará en ruinas. ¿Acaso corren los caballos por las rocas? ¿Se puede arar el mar con bueyes? ¡Pero ustedes han convertido la justicia en veneno, y el fruto del derecho en algo amargo! Ustedes se alegran por haber conquistado un pueblo de nada, y dicen: “¿Acaso no somos fuertes y poderosos por nosotros mismos?”. “Pues miren, casa de Israel, yo voy a enviar contra ustedes a una nación”, dice Yahvé, el Dios de los Ejércitos; “y ellos los oprimirán desde la entrada de Hamat hasta el arroyo del Arabá”. Así me lo mostró el Señor Yahvé: él estaba formando una plaga de langostas cuando comenzaba a brotar la segunda cosecha, la que sale después de la cosecha del rey. Cuando las langostas terminaron de comerse toda la hierba de la tierra, yo dije: “Señor Yahvé, ¡perdónanos, por favor! ¿Cómo podrá sobrevivir Jacob? ¡Es tan pequeño!”. Entonces Yahvé se arrepintió de esto. “Eso no sucederá”, dijo Yahvé. El Señor Yahvé me mostró lo siguiente: el Señor Yahvé mandaba un juicio con fuego; el fuego secó el gran océano y comenzó a devorar la tierra. Yo dije: “Señor Yahvé, ¡detente, por favor! ¿Cómo podrá sobrevivir Jacob? ¡Es tan pequeño!”. Y Yahvé se arrepintió de esto. “Esto tampoco sucederá”, dijo el Señor Yahvé. Luego me mostró esto: el Señor estaba de pie junto a un muro construido a plomo, y tenía una plomada en la mano. Yahvé me preguntó: “¿Qué ves, Amós?”. Yo respondí: “Una plomada”. Entonces el Señor dijo: “Miren, voy a poner una plomada en medio de mi pueblo Israel; no volveré a pasar por alto sus pecados. Los lugares de culto de Isaac quedarán desiertos, los santuarios de Israel serán destruidos, y atacaré con espada a la familia de Jeroboam”. Entonces Amasías, sacerdote de Betel, mandó a decirle a Jeroboam, rey de Israel: “Amós está conspirando contra ti en el corazón mismo de Israel. El país ya no aguanta más sus palabras. Porque Amós anda diciendo: ‘Jeroboam morirá a espada, e Israel será llevado cautivo lejos de su tierra’”. Luego Amasías le dijo a Amós: “¡Vete de aquí, vidente! Huye a la tierra de Judá; gánate allá la vida y profetiza allá. Pero no vuelvas a profetizar en Betel, porque este es el santuario del rey y el templo principal del reino”. Amós le respondió a Amasías: “Yo no soy profeta, ni hijo de profeta; soy pastor y también cultivo higos silvestres. Pero Yahvé me quitó de seguir al rebaño y me dijo: ‘Ve y profetiza a mi pueblo Israel’. Así que ahora, escucha la palabra de Yahvé. Tú dices: ‘No profetices contra Israel, ni hables contra la familia de Isaac’. Por eso, así dice Yahvé: ‘Tu esposa se volverá una prostituta en la ciudad, tus hijos y tus hijas morirán a espada, tu tierra será medida y repartida entre otros, y tú mismo morirás en una tierra pagana. E Israel será llevado cautivo lejos de su tierra’”. El Señor Yahvé me mostró esto: vi una canasta de fruta de verano. Él me preguntó: “Amós, ¿qué ves?”. Yo respondí: “Una canasta de fruta de verano”. Entonces Yahvé me dijo: “Ha llegado el fin para mi pueblo Israel; no volveré a pasar por alto su maldad. En aquel día, los cantos del templo se volverán lamentos”, dice el Señor Yahvé. “¡Habrá cadáveres por todas partes! En silencio los arrojarán fuera. Escuchen esto, ustedes que explotan a los necesitados y quieren acabar con los pobres de la tierra, ustedes que dicen: ‘¿Cuándo pasará la fiesta de luna nueva para que podamos vender el grano? ¿Cuándo pasará el sábado para que abramos la venta de trigo? Entonces achicaremos la medida, aumentaremos el precio, usaremos balanzas trucadas para engañar; compraremos a los pobres por dinero y a los necesitados por un par de sandalias, y venderemos hasta las sobras del trigo’”. Yahvé ha jurado por el orgullo de Jacob: “Nunca olvidaré nada de lo que han hecho. ¿Acaso no temblará la tierra por esto? ¿No llorarán todos los que viven en ella? La tierra entera se levantará como el río Nilo; se agitará y luego se hundirá, como el río de Egipto. En aquel día”, dice el Señor Yahvé, “haré que el sol se oculte al mediodía, y en pleno día llenaré la tierra de oscuridad. Convertiré sus fiestas en funerales y todos sus cantos en lamentos; los haré vestirse de luto y que se rapen la cabeza en señal de dolor. Será como el llanto por la muerte de un hijo único, y el final de ese día será de amargura total. Vienen días”, dice el Señor Yahvé, “en que enviaré hambre al país; no será hambre de pan, ni sed de agua, sino de oír la palabra de Yahvé. La gente andará errante de mar a mar; vagarán del norte al oriente buscando la palabra de Yahvé, pero no la encontrarán. En aquel día, las jóvenes hermosas y los muchachos valientes se desmayarán de sed. Los que juran por el ídolo de Samaria, y dicen: ‘¡Por la vida de tu dios, Dan!’ o ‘¡Por la vida del dios de Beerseba!’, caerán para no volver a levantarse”. Vi al Señor de pie junto al altar, y él dijo: “Golpea los capiteles de las columnas para que tiemblen los umbrales, y hazlos pedazos sobre la cabeza de todos ellos. A los que queden, los mataré con la espada; ni uno solo podrá huir, ni uno solo escapará. Aunque bajen hasta lo profundo del Seol, de allí los sacará mi mano; aunque suban hasta el cielo, de allí los haré bajar. Aunque se escondan en la cumbre del monte Carmelo, allí los buscaré y los atraparé; aunque intenten esconderse de mi vista en el fondo del mar, allí le daré órdenes a la serpiente para que los muerda. Aunque sus enemigos se los lleven al cautiverio, allí ordenaré que la espada los mate. He decidido vigilarlos para su mal, y no para su bien”. El Señor, Yahvé de los Ejércitos, toca la tierra y ella se derrite, y todos los que viven en ella se ponen de luto. La tierra entera sube como el río Nilo y vuelve a bajar como el río de Egipto. Dios construye su palacio en el cielo y pone los cimientos de su bóveda en la tierra; él llama a las aguas del mar y las derrama sobre la superficie de la tierra: Yahvé es su nombre. “Hijos de Israel, ¿acaso no son ustedes para mí como los etíopes?”, dice Yahvé. “¿No saqué yo a Israel de Egipto, a los filisteos de Caftor y a los sirios de Kir? Miren, los ojos del Señor Yahvé están sobre este reino pecador. Voy a borrarlo de la faz de la tierra, pero no destruiré por completo a la familia de Jacob”, dice Yahvé. “Porque yo daré la orden y zarandearé a la casa de Israel entre todas las naciones, como se zarandea el grano en un cedazo, sin que caiga a tierra ni una sola piedrita. Todos los pecadores de mi pueblo morirán a espada; todos los que dicen: ‘El desastre nunca nos alcanzará ni nos encontrará’. En aquel día, yo restauraré la choza caída de David. Repararé sus grietas, levantaré sus ruinas y la volveré a construir para que sea como en los tiempos antiguos; para que ellos posean lo que queda de Edom y de todas las naciones que llevan mi nombre”, dice Yahvé, quien hace estas cosas. “Vienen días”, dice Yahvé, “en que el que ara alcanzará al que cosecha, y el que pisa las uvas al que siembra la semilla. De las montañas goteará vino dulce, y de todas las colinas fluirá. Traeré de vuelta del cautiverio a mi pueblo Israel; ellos reconstruirán las ciudades arruinadas y vivirán en ellas; plantarán viñedos y beberán su vino; cultivarán huertos y comerán sus frutos. Los plantaré en su propia tierra, y nunca más serán arrancados del país que yo les di”, dice Yahvé, su Dios.