\id PHP 
\ide UTF-8
\h Filipljanuređe
\toc1 Bičhaldo lil e Filipljanurenđe
\toc2 Filipljanurenđe
\toc3 Fil
\mt Bičhaldo lil e Filipljanurenđe
\c 1
\s E Pavlese pozdravura
\p
\v 1 Kava lil pisiv me, o Pavle, thaj o Timotej, sluge e Hristese e Isusese, sa e Devlese manušenđe ano Hrist o Isus save bešen ano Filipi, katane e nadglednikurencar thaj e đakonurencar:
\p
\v 2 Milost tumenđe thaj mir taro Dol, amaro Dad thaj taro Gospod o Isus o Hrist.
\s E Pavlese molitve e Filipljanurenđe
\p
\v 3 Zahvaliv mingre Devlese kana god dama gođi tumendar. 
\v 4 Ane dži jekh mingri molitva savorenđe tumenđe molima radujimasa, 
\v 5 golese kaj taro angluno đive dži akana učestvujisaden te barol o Lačho Lafi. 
\v 6 Sigurno sem, kaj o Dol savo počnisada te ćerol šukar buća ane tumende, ka dovršil len dži ko đive kana ka avol o Hrist o Isus.
\p
\v 7 Ispravno si kaj gija dav gođi savorendar tumendar. Savoren tumen inđarav ano ilo golese kaj sa tumen mancar ulaven e Devleso milost, sar sem ane sinđira il sar braniv o Lačho Lafi thaj sikavav kaj si čačukano. 
\v 8 O Dol si svedoko kaj žudiv pale savorende tumende e manglimasa e Hristeso e Isuseso. 
\v 9 Kava molima tumenđe, tumaro manglipe te barol pobut ane sa i spoznaja thaj ano šukar prosuđivanje, 
\v 10 te šaj prosudin so si polačhe. Molima te aven thode thaj bizo greh dži ko đive kana o Hrist ka avol 
\v 11 thaj te pherdon e bijandimasa taro pravednost, savo avol prekalo Isus o Hrist ki slava thaj ki hvala e Devlese.
\s E Pavleso radost pašo vaćaripe taro Hrist
\p
\v 12 Phralalen thaj phejalen, mangav te džanen, kaj kava so desil pe mancar, pomožisada o Lačho Lafi te džal po anglal. 
\v 13 Gija sa e carosi straža thaj savore avera kate džanen kaj sem ane sinđira pašo Hrist. 
\v 14 A pobut phrala thaj pheja zurajle ano Gospod mingre sinđirencar gija so smelo thaj bizi dar objavin e Devleso Lafi.
\p
\v 15 Čače si, kaj nesave e Hristestar vaćaren taro zavist thaj taro takmičenje, al avera gova ćeren šukare ilesa. 
\v 16 Kala e dujta gova ćeren taro manglipe, golese kaj džanen kaj sem kate te braniv o Lačho Lafi. 
\v 17 Al avera vaćaren taro Hrist andare pe sebična pobude thaj gova ni ćeren iskreno, golese kaj den gođi kaj šaj ćeren manđe te avol mingro phanglipe po pharo.
\p
\v 18 Pa so gija? Važno si bilo sar, gija il gija, tare lačhe il bilačhe namere vaćarol pe taro Hrist. Golese radujima thaj ka radujima, 
\v 19 golese so džanav kaj tumare molitvencar thaj ano pomoć e Isusese Hristese Duxosa, gova so arakhlja man ka preokrenil pe pašo mingro izbavljenje.
\p
\v 20 Željno ađućarav thaj nadi man kaj ane khanči ni ka ladžav, nego kaj ka avol man zuralo pouzdanje, sar uvek thaj i akana o Hrist ka proslavil pe ane mingro telo, il me džuvdimasa il me merimasa. 
\v 21 Golese kaj si manđe o džuvdipe o Hrist a o meripe dobitko. 
\v 22 Al te nastavisadem ano džuvdipe ano telo, gova ka značil te ćerav bući e Gospodese. Gija, ni džanav so te biriv! 
\v 23 Pharo si manđe te biriv. Mangav te džav thaj te avav e Hristesa, so si but pošukar, 
\v 24 al pašo tumaro šukaripe, pošukar si te ačhav ano telo.
\p
\v 25 Ane gova sem uverimo thaj džanav kaj ka ačhav thaj te avav savorencar tumencar te džan anglal thaj te radujin tumen ano pačajipe. 
\v 26 Gija ka avol tumen po but razlogura te aven ponosna zbog kova so o Hrist o Isus ćerda manđe, golese kaj sem palem tumencar.
\p
\v 27 Samo živin gija sar tumenđe phenol o Lačho Lafi e Hristeso. Tegani, il ka avav thaj ka dikhav tumen, il ni ka avav, te šundem tumendar kaj ačhen ane jekh duxo thaj jekhe dušasa borin tumen za ko pačajipe e Lačhe Lafese. 
\v 28 Ane khanči ma te daran taro dušmano thaj gova ka avol znako kaj von ka aven uništime, al tumen spasime, thaj gova taro Dol. 
\v 29 Golese kaj tumen dobisaden o milost, na samo ano Hrist te pačan, nego thaj te trpin zbog leste. 
\v 30 Tumen vodin gasavo maripe sar so dikhljen kaj man sasa, a palem šunen kaj i akana isi ma maripe.
\c 2
\s Aven ponizna sar o Hrist
\p
\v 1 Golese, te isi tumen nesavo zuralipe ano Hrist, nesavi uteha tare leso manglipe, nesavo zajedništvo ano Duxo, nesavo milosrđe thaj saosećanje, 
\v 2 ćeren gova te avol pherdo mingro radost – den gođi složno thaj aven katane ano manglipe jekh premal avereste, maškar tumende složin tumen thaj džan premalo isto cilj. 
\v 3 Ma ćeren khanči taro sebičnost ni taro baripe, nego ano poniznost dičhen jekhe avere po bare tumendar. 
\v 4 Ma dičhen samo tumaro korist, nego dičhen i ko korist averengo. 
\v 5 Nek avol tumen maškar tumende katano razmišljanje sar e Hriste e Isuse.
\q1
\v 6 O Hrist pale piri priroda sasa Dol,
\q2 ni rodija po pravo te avol sar o Dol,
\q1
\v 7 nego perada korkoro pes
\q2 thaj lija o oblik e roboso
\q1 thaj postanisada slično sar avera manuša
\q2 thaj dičhilo sar avera manuša.
\q1
\v 8 Perada korkoro pes
\q2 thaj postanisada poslušno dži ko meripe,
\q2 dži ko meripe ko krsto.
\q1
\v 9 Golese o Dol vazdija le ko najbaro than
\q2 thaj dija le alav po baro tare sa e alava,
\q1
\v 10 te perol anglo alav e Isuseso dži jekh koč
\q2 ko nebo, ki phuv thaj tali phuv,
\q1
\v 11 thaj dži jekh čhib te priznajil
\q2 kaj si o Isus o Hrist o Gospod,
\q2 ki slava e Devlesi e Dadesi.
\s E hrišćanura svetlin sar e čerenja
\p
\v 12 Gija, mingre manglalen, sar so šunden man, na samo kana sema tumencar, nego vadži po but i akana kana naj sem tumende, ani dar thaj ano izdrajipe džan anglal ane tumaro spasenje. 
\v 13 Golese so o Dol si kova savo ćerol ane tumende te manđen thaj te ćeren sar so si leso manglipe. 
\v 14 Sa ćeren bizo prigovor thaj bize čingara, 
\v 15 te aven besprekorna thaj thode, čhave e Devlese bizi mana maškar kava xoxavno thaj rumimo bijandipe. Gija, svetlin maškare manuša sar e čerenja ano svemir. 
\v 16 Ićaren tumen ko Lafi e džuvdimaso, te avav ponosno pe tumende ko đive kana ka iril pe o Hrist, te ma avol kaj prastijem il ćerdem bući khančese. 
\v 17 Čak iako dav man sar žrtva savo čhordol paše tumende ano služipe paše tumaro pačajipe, radosno sem thaj radujiv man savorencar tumencar. 
\v 18 Gija thaj tumen aven radosna mancar thaj radujin tumen.
\s1 O Timotej thaj o Epafrodit
\p
\v 19 Al isi man nada ano Gospod o Isus kaj sigate ka bičhalav ke tumende e Timoteje, te bi i me avava zurado kana ka dodžanav so si tumencar. 
\v 20 Naj man khoni aver savo bi isto dol gođi sar vov, savo bi čače brinil pe za ke tumaro šukaripe. 
\v 21 Golese kaj savore roden samo so si lengo, a na so si e Isuseso e Hristeso. 
\v 22 Al tumen džanen kaj o Timotej dokažisajlo, golese so mancar, sar o čhavo pe dadesa, širila o Lačho Lafi. 
\v 23 Nadi man kaj le ka bičhalav sigate, kana ka dikhav so ka avol mancar. 
\v 24 A pačav ano Gospod kaj i me korkoro sigate ka avav tumende.
\p
\v 25 Al smatrisadem kaj trubul palal te bičhalav tumenđe e Epafrodite, mingre phrale savo ćerol mancar bući thaj amale ano maripe, a save tumen bičhalden te brinil pe mandar. 
\v 26 Golese so sasa le ano ilo te dičhol tumen thaj sasa lese žal golese kaj šunden kaj sasa nasvalo. 
\v 27 Vov čače sasa nasvalo dži ko meripe, al o Dol smiluisajlo lese, a na samo lese, nego thaj manđe, te ma avav po but žalosno. 
\v 28 Golese po but mangljem te bičhalav le, palem te radujin tumen kana ka dičhen le thaj me te ni briniv man gaći. 
\v 29 Tegani, primin le tumende ano Gospod bare radujimasa thaj poštujin gasaven sar so si vov. 
\v 30 Golese so vov avilo dži ko meripe paše buća e Hristese. Čhuta po džuvdipe ano opasnost, te ćerol manđe kova so tumen naštine.
\c 3
\s1 Pravednost taro pačajipe
\p
\v 1 A akana me ka phenav vadži, mingre phralalen thaj phejalen, radujin tumen ano Gospod! Naj manđe pharo te pisiv tumenđe palem jekh isto, a tumenđe gova ka pomožil te aven po sigurna. 
\v 2 Aračhen tumen tare “džukle”, kola so ćeren bilačhipe. Aračhen tumen tare kola save vaćaren kaj trubun te aven sunetime pašo tumaro spasipe. 
\v 3 Golese kaj amen sam čačukane “sunetime”, amen so služi e Devlese ano Duxo thaj hvali amen e Hristesa e Isusesa, a ni čhuva amaro pouzdanje ano telo. 
\v 4 A te šaj khoni te čhuvol po pouzdanje ane piro telo, šajine bi i me. Te isi averen aver razlog te čhuven po pouzdanje ane piri zor, me šaj po but. 
\v 5 Sunetimo sem sar čhavoro tare ohto đive, me sem taro izraelsko narodo, tari koč e Venijaminesi, po baro Jevrejo tare Jevreja, palo Zakon farisejo, 
\v 6 palo revnost tradijem i khanđiri, palo pravednost e zakoneso sema bizi jekh mana.
\p
\v 7 Al gova so sasa manđe nekad dobitko, gova pašo Hrist smatriv gubitko. 
\v 8 Thaj na samo gova, nego smatriv kaj sa kava si sar gubitko golese kaj si manđe po važno te pindžarav e Hriste e Isuse, mingre Gospode. Paše leste sa hasardem thaj sa gova si manđe gunoj te bi dobiva e Hriste, 
\v 9 thaj ane leste arakhljem man – na tare mingro pravednost savo avol andaro Zakon, nego taro pravednost savo avol taro Dol, e pačajimasa ano Hrist. Golese kaj o Dol ćerol man pravedno taro pačajipe ano Hrist. 
\v 10 Mangav te pindžarav e Hriste thaj i zor savi vazdija le tare mule. Mangav te avav ano zajedništvo lese mukencar, čak i ane leso meripe, 
\v 11 te bi resava nesar dži o uštipe tare mule.
\s Ustrajno dži o cilj
\p
\v 12 Me, gija, gova ni postignisadem, niti aviljem dži o savršenstvo, al ustrajno prastav te osvojiv gova cilj golese kaj o Hrist o Isus osvojisada man. 
\v 13 Phralalen thaj phejalen, me ni dav gođi kaj već osvojisadem gova cilj, al jekh bizo ačhipe ćerav: Bistrav kova so si pale mande thaj pruživ man te dolav kova so si anglal mande. 
\v 14 Prastav premalo cilj te osvojiv i nagrada savaće o Dol ano nebo akharda man ano Hrist o Isus.
\p
\v 15 Savore amen, save sam duxovno zrela, gija da gođi. Ako li ane aver khanči den gođi averčhande, o Dol ka sikavol tumenđe. 
\v 16 Samo te nastavi te živi gija sar so već sikliljam.
\p
\v 17 Phralalen thaj phejalen, dičhen te živin sar me thaj pažljivo dičhen kolen save živin gijate sar sikadam tumen. 
\v 18 Golese kaj but droma vaćardem tumenđe thaj akana i rojindoj ponoviv tumenđe, but džene živin sar dušmanura e Hristese merimase ko krsto. 
\v 19 Lengo kraj si propast, lengo dol si lengo vođi e xamaso thaj ponosna si kolesa sosa trubun te ladžan thaj den gođi samo pe phuvikane buća. 
\v 20 Al amari otadžbina si ko nebo, kotar željno ađućara e Spasitelje, e Gospode e Isuse e Hriste. 
\v 21 Vov pe zuralimasa savasa sa šaj podložil pese, ka promenil amare merimase telura te aven slična sar leso slavno telo.
\c 4
\p
\v 1 Golese, mingre mangle phralalen thaj phejalen saven jedva ađućarav te dikhav, mo radost thaj mi kruna, zurale ačhen ano Gospod, manglalen mingralen.
\s E Pavlese završna savetura
\p
\v 2 Moliv e Evodija thaj moliv e Sintiha te aven složna ano Gospod. 
\v 3 Va, moliv i tut, mingre čačukaneja amala, pomogni te aven složna gola džuvlja, golese kaj amencar trudisajle thaj širisade o Lačho Lafi, katane e Klementesa thaj avere mingre saradnikurencar, savenđe alava si pisime ano Lil e džuvdimaso.
\p
\v 4 Radujin tumen uvek ano Gospod. Palem vaćarav: Radujin tumen! 
\v 5 Tumaro krotkost te avol džanglo sa e manušenđe. O Gospod si paše! 
\v 6 Ma brinin tumen teskobno paše khanči, nego ane sa e molitvasa thaj rodimasa, ano zahvalnost ikalen tumare molbe e Devlese, 
\v 7 thaj e Devleso mir, savo khoni našti razumil, ka aračhol tumare ile thaj tumare gođa ano Hrist o Isus.
\p
\v 8 Ko krajo, phralalen thaj phejalen, pheren tumare gođa kova so si čačukano, plemenito, pravedno, thodo, ljubazno, so si ko šukar glaso, so si časno thaj so si paši hvala vredno. 
\v 9 Sa so sikliljen, so primisaden, so šunden thaj so dikhljem pe mande, nastavin i tumen te ćeren. Thaj o Dol savo dol mir, ka avol tumencar.
\s E Pavleso zahvalnost
\p
\v 10 Sema but baxtalo ano Gospod golese kaj palem sikaden briga manđe. Džanav kaj brinisaljen i angleder, al naj sasa tumen prilika gova te sikaven. 
\v 11 Ni vaćarav kava golese kaj naj man, golese kaj sikliljem te avav zadovoljno ane sa e situacije. 
\v 12 Džanav te avav zadovoljno kana naj man khanči thaj kana isi man but. Ane sa o vreme thaj ane sa e okolnostura sikliljem sar si te avav čalo thaj sar te avav bokhalo, te avol man but thaj te ma avol man so trubul man. 
\v 13 Sa šaj kava ano Isus o Hrist, savo dol man zuralipe.
\p
\v 14 Al šukar ćerden kaj pomožisaden man ano bilačhipe. 
\v 15 A tumen, e Filipljanura, džanen kaj taro anglunipe kana lijem te propovediv maškar tumende o Lačho Lafi, sar đeljem tari Makedonija, ni jekh khanđiri ni pomožisada manđe ane gova so trubuja man, samo tumen. 
\v 16 Čače, nekobor droma bičhalden manđe so trubuja man dok sema ano Solun. 
\v 17 Na te mangav tumendar daro, nego mangav tumari nagrada te avol vadži po bari. 
\v 18 Dobisadem sa thaj isi man pherdo. Me sem ano izobilje sar taro Epafrodit primisadem sa so bičhalden – prihvatljivo žrtva, guglo miris, savo si ugodno e Devlese. 
\v 19 A mingro Dol ka pherol dži jekh tumari potreba palo piro barvalipe ani slava prekalo Hrist o Isus.
\p
\v 20 E Devlese, amare Dadese, slava dži ke sa e đivesa. Amin.
\s E Pavlese pozdravura
\p
\v 21 Pozdravin sa e Devlese manušen ano Hrist o Isus. Thaj e phrala thaj e pheja save si mancar pozdravin tumen. 
\v 22 Pozdravin tumen sa e Devlese manuša, angleder kola so služin ano čher e caroso. 
\v 23 Milost e Gospodeso e Isuseso e Hristeso nek avol tumare duxosa.