\id GAL \ide UTF-8 \h Galaćanurenđe \toc1 Bičhaldo lil e Galaćanurenđe \toc2 Lil e Galaćanurenđe \toc3 Gal \mt Bičhaldo lil e Galaćanurenđe \c 1 \s E Pavlese pozdravura \p \v 1 Kava lil pisiv me, o Pavle o apostol – ni postavisade man e manuša pašo apostol, niti bičhalde man, nego o Isus Hrist thaj o Dol o Dad, savo vazdija e Isuse tare mule – \v 2 thaj sa e phrala thaj e pheja save si mancar, bičhalen pozdravura e khanđirenđe ani Galatija: \p \v 3 Milost thaj mir tumenđe taro Dol amaro Dad thaj taro Gospod o Isus Hrist, \v 4 savo dija korkore pes amare grehurenđe, te ikalol amen tare ađivesutno bilačho vreme palo manglipe e Devleso amare Dadeso. \v 5 Lese preperol i slava ane sa e đivesa. Amin. \s Naj aver Lačho Lafi \p \v 6 Čudi ma so but sigate irisaljen taro Dol savo akharda tumen e Hristese milostesa thaj pačajen ane nesavo aver lačho lafi. \v 7 Al gova naj o lačho lafi. Sem so nesave smetin tumen thaj manđen te banđaren o Lačho Lafi e Hristeso. \v 8 A te i amen, il o anđelo taro nebo phenola tumenđe aver lačho lafi tar kova savo amen phendam tumenđe, harami nek avol lese! \v 9 Sar angleder so vaćardam tumenđe akana palem phenav: “Te khoni phenola tumenđe aver lačho lafi tare kova savo primisaden, harami nek avol lese!” \p \v 10 Me li akana mangav e manušenđe te ugodiv, il e Devlese? Il ćerav kova so manđen e manuša? Kana bi ćerava so manđen e manuša, ne bi avava sluga e Hristeso. \s O Dol akharda e Pavle \p \v 11 Phralalen thaj phejalen, mangav tumen te džanen kaj o Lačho Lafi savo me vaćardem tumenđe, naj taro manuš. \v 12 Golese kaj ni primisadem le tare manuša niti e manuša sikade man o Lačho Lafi, nego objavisada manđe o Isus Hrist. \p \v 13 Šunden sar sasa mingro džuvdipe, kana sema vadži ano Jevrejsko pačajipe, kaj zurale tradijem i khanđiri e Devlesi thaj mangljem te uništiv la. \v 14 Ano Jevrejsko pačajipe nakhadem buten tare mingre vrsnikura taro mingro narodo, golese kaj sema pobut odano pašo sikajipe e adeturenđe amare paradadengo. \v 15 Al kana o Dol savo birisada man taro vođi mingre dako thaj akharda man palo milost piro, manglja \v 16 te sikavol manđe pe Čhave, te vaćarav lestar maškare aver narodura, khanikasa ni savetujisaljem golestar, \v 17 ni đeljem ano Jerusalim ke apostolura save sesa angleder mande, nego sigate đeljem ani Arabija thaj pale gova irisaljem ano Damask. \p \v 18 Tegani pale trin berš đeljem ano Jerusalim te upoznajiv e Petre thaj ačhiljem leste dešupandž (15) đive. \v 19 Averen apostoluren ni dikhljem, sem e Jakove, e phrale amare Gospodeso. \v 20 Anglo Dol vaćarav tumenđe kaj kava so pisiv tumenđe si čače. \p \v 21 Pale gova đeljem ani Sirija thaj ani Kilikija. \v 22 Tegani vadži lično ni pindžarde man e Hristese khanđira ani Judeja. \v 23 Nego samo šunde: “Kova savo angleder progonisada e khanđira, akana propovedil o pačajipe savo angle manglja te uništil.” \v 24 Thaj slavisade e Devle zbog mande. \c 2 \s E apostolura priznajin e Pavle \p \v 1 Tegani pale dešuštar (14) berš, palem đeljem ano Jerusalim. O Varnava đelo mancar thaj inđardem mancar i e Tito. \v 2 Đeljem golese kaj o Dol sikada manđe kaj trubul te džav. A posebno resljema kolencar save si smatrime sar khanđiraće vođe thaj vaćardem lenđe o Lačho Lafi savo propovediv e abandžijenđe. Mangljem te avav sigurno kaj von golesa složin pe, te ma bi avola džabe mingri bući e Devlese savi ćerdem thaj savi ćerav akana. \v 3 Čak ni taro Tito, savo sasa abandžija, ni rodije te sunetil pe. \v 4 A gova sa sasa zbog e xoxavne phrala, uljezura save čorale čhute pe maškar amende te uhodin i sloboda savi isi amen ano Isus Hrist, te bi ćeren amen robura. \v 5 Ni pokorisaljam lenđe ane ni jekh trenutko. Mangljam te ačhol o čačipe e Lačhe Lafeso maškar tumende. \p \v 6 Al e manuša save sesa smatrime sar khanđiraće vođe, sesa gothe thaj ni dodajisade khanči ke mingro propovedipe. Manđe ni sasa važno gova so si von vođe golese kaj o Dol ni ćerol razlika maškare manuša. \v 7 Naprotiv, dikhlje kaj o Dol akharda man te propovediv o Lačho Lafi paše abandžije, sar e Petre so akharda te propovedil e Jevrejenđe. \v 8 Golese kaj o Dol savo e Petre osposobisada sar apostole paše Jevreja, osposobisada i man sar apostole paše abandžije. \v 9 Kana priznajisade o milost savi o Dol dija manđe, o Jakov, o Petar thaj o Jovane, save sesa smatrime sar stubura e khanđiraće, dije pe desna vasta e Varnavase em manđe, sar znako pašo katanipe kaj amen ka dža te ćera bući maškare abandžije a von maškare Jevreja. \v 10 Samo molisade amen te ma bistra te pomogni e čorore Jevrejen, sar so gova i me mangljem te ćerav. \s O Pavle suprostavil pe e Petrese \p \v 11 Al kana avilo o Petar ani Antiohija, suprostavisaljem lese angle savorende golese so zaslužisada osuda. \v 12 Kana o Petar angleder reslo, xalja e hrišćanurencar save sesa abandžije. Al kana resle nesave Jevreja, e Jakovese amala, lija te crdol pe tare abandžije thaj ni manglja vadži te xal lencar, golese kaj darajlo tare Jevreja save pačan kaj e abandžije trubun te aven sunetime te bi avena kotor tare Devleso narodo. \v 13 Ane Petreso dujemujengo ponašipe pridružisajle avera Jevreja, pa čak i e Varnava nakhade ane lengo dujemujengo ponašipe. \p \v 14 Kana dikhljem kaj von ni ponašin pe palo čačipe e Lačhe Lafeso, vaćardem e Petrese angle savorende: “Kana tu, savo bijandiljan sar Jevrejo, živi sar e abandžije a na sar Jevrejo, sar šaj čhuve e abandžijen te živin sar e Jevreja?” \p \v 15 Amen bijandiljam sar Jevreja thaj naj sam “grešna abandžije”. \v 16 Al amen džana kaj o manuš naj opravdimo e bućencar taro Mojsijaso zakon, nego samo ano pačajipe ano Isus Hrist. Thaj amen pačajam ano Isus Hrist te ava opravdime ano pačajipe e Hristeso, a na e bućencar taro zakon, golese kaj e bućencar taro zakon khoni ni ka opravdil pe. \p \v 17 Te amen e Jevreja, save roda te ava opravdime ano Hrist thaj i amen sikadiva sar grešnikura, gova li značil kaj o Hrist služil pašo greh? Na, nisar! \v 18 Te palem vazdav kova so peradem, sikavav kaj sem prestupniko e Zakoneso. \p \v 19 Čače, me muljem e Zakonese, golese kaj o Zakon meljarda man, te bi avava džuvdo e Devlese. Golesa mangav te vaćarav kaj sem e Hristesa čhuto ko krsto. \v 20 Naj sem vadži džuvdo me, nego o Hrist živil ane mande. A gova džuvdipe so akana živiv ano telo, živiv ano pačajipe ano Čhavo e Devleso, savo manglja man thaj korkore pes dija zbog mande te bi spasila man. \v 21 Ni čhudav e Devleso milost, golese kana bi o Zakon šajine te opravdil amen, tegani o Hrist khančese mulo. \c 3 \s Pačajipe il e buća taro Zakon \p \v 1 O, bigođaće Galatura! Ko xoxada tumen? Šukar vaćardem tumenđe tare gova sar o Isus Hrist sasa ko krsto, sar te khoni crtilasa tumenđe gova angle jakha. \v 2 Mangava bi te džanav tumendar samo jekh: Dal o Sveto Duxo lijen golese so ćerden e buća taro Zakon il so pačajen ane kova so šunden? \v 3 Gaći li sen bigođaće? Počnisaden ano Duxo, a akana li te završin ano telo? \v 4 Dal khančese gaći nakhljen? Me nadima kaj ni sasa khančese. \v 5 Dal o Dol savo dol tumen Duxo thaj ćerol maškar tumende čudesura, ćerol gova zbog e buća taro zakon il golese so pačajen ane kova so šunden? \p \v 6 Dičhen e Avraame: “Pačaja e Devle thaj o Dol đinda lese leso pačajipe sar pravednost.” \v 7 Gija džanen kaj kola save pačan, si e Avraamese čhave. \v 8 O Sveto lil vadži angleder džanglja kaj o Dol ka opravdil e abandžijen palo pačajipe, thaj angleder objavisada o Lačho Lafi e Avraamese: “Prekal tute ka blagosloviv sa e naroduren.” \v 9 Gija, katane e Avraamesa, o manuš e pačako, blagoslovime si savore save pačan. \p \v 10 Golese kola save čhuven po pouzdanje ano ićaripe e Zakoneso, tale armaja si, golese kaj si pisimo ano Sveto lil: “Harami te avol dži jekhese savo naj istrajno ano ićaripe pe sa kova so si pisime ano lil e Zakoneso.” \v 11 Džanol pe kaj o Zakon ni opravdil khanika anglo Dol: “O pravedniko ka avol džuvdo palo pačajipe.” \p \v 12 Al o Zakon naj palo pačajipe, nego: “Manuš savo gova ćerol, pale gova ka avol le džuvdipe.” \v 13 O Hrist poćinda amen taro harami e Zakoneso gija so vov postanisada harami mesto amende. Golese kaj ano Sveto lil si pisimo: “Harami nek avol dži jekh savo si čhuto ko kaš.” \v 14 Vov ćerda gova te avol o blagoslov e Avraameso ano Hrist o Isus, pe sa e narodura thaj e pačajimasa te primi e Svetone Duxo, sar so obećisada o Dol. \s O Zakon thaj o obećanje \p \v 15 Phralalen thaj phejalen, vaćarav tumenđe manušikane čhibasa: kana e manuša phanden savez savo si overimo, khoni ni phađol le thaj ni dodail pe leste khanči. Gija si i kale savezesa. \v 16 E obećanjura sesa vaćarde e Avraamese thaj lese potomkose. O Sveto lil ni vaćarol: “Thaj e potomkurenđe”, sar te si gova butenđe, nego samo jekhese: “Thaj ćire potomkose,” a gova si o Hrist. \v 17 Kava mangav te vaćarav: Zakon savo avilo štaršel thaj tranda (430) berš po palal, našti phađol o savez savo o Dol angleder overisada thaj gijate te phađol e Devleso obećanje. \v 18 Golese te o nasledstvo dobil pe palo Zakon, tegani ni dobil pe palo obećanje. Al o Dol poklonisada o nasledstvo e Avraamese prekalo obećanje. \p \v 19 Sose tegani dija pe o Zakon? Dija pe te bi o prestup dičhola pe sa dži kaj ni avol o Potomko pe kaste odnosil pe o obećanje. O Dol dija o Zakon prekale anđelura e Mojsijase, e posrednikose. \v 20 Al, kana o Dol dija obećanje e Avraamese, ćerda gova korkoro, bizo posredniko, golese kaj si o Dol jekh. \p \v 21 Dal si o Zakon protiv e Devlese obećanjura? Na, nisar! Golese, te avola dindo o zakon savo šaj te anol džuvdipe, tegani bi o manuš šajine te avol opravdime e Zakonesa. \v 22 Al o Sveto lil phanglja sa e manušen talo greh, te bi dola pe kova so si obećimo palo pačajipe ano Isus o Hrist kolenđe save pačan. \p \v 23 Angleder so avilo o pačajipe, palo Zakon sama zarobime, dži kaj ni avilo o vreme te objavil pe o pačajipe. \v 24 Gija o Zakon sasa sar amaro čuvari dži kaj ni avilo o Hrist, te opravdi amen palo pačajipe. \v 25 Al kana avilo o pačajipe, naj sam vadži talo čuvari. \s E Devlese čhave \p \v 26 E pačajimasa savore sen e Devlese čhave ano Hrist o Isus. \v 27 Golese, savore save ano Hrist krstisaljen, ano Hrist uraden tumen. \v 28 Golese vadži naj razlika maškar o Jevrejo thaj o abandžija, o robo thaj o slobodno manuš, o murš thaj i džuvli, golese kaj savore sen jekh ano Hrist o Isus. \v 29 A te sen tumen e Hristese, tegani sen e Avraamese potomkura. Lese sen naslednikura thaj sa e obećanjura save lese dija o Dol, preperen i tumenđe. \c 4 \p \v 1 Al vaćarav: Sa dok si o nasledniko čhavoro, khanči naj po šukar taro sluga iako si sa leso. \v 2 Vov si tale čuvara thaj talo nadzor sa dži ko vreme savo odredisada leso dad. \v 3 Gija si i amencar, dži kaj sama čhavore, sama robura e duxovnone zorenđe tare kava sveto. \v 4 Al kana avilo o pravo vreme, o Dol bičhalda pe Čhave, bijando tari romni, bijando talo zakon, \v 5 te poćinol kolen save si talo Zakon, te bi postanisa usvojime čhave e Devlese. \v 6 A golese so sen čhave, o Dol ane tumare ile bičhalda o Duxo pe Čhaveso savo dol vika: “Abba, Dade!” \v 7 Gija naj san vadži sluga, nego čhavo. A te san čhavo, tegani o Dol ćerda tut te ave nasledniko. \s E Pavlesi briga paše Galaćanura \p \v 8 Al angleder kana vadži ni džangljen e Devle, sena robura e devlenđe save ni sesa čačukane dolura. \v 9 Al akana kana pindžarden e Devle, šaj pošukar te vaćara, kaj o Dol pindžarda tumen, sar gova kaj palem irin tumen paše bizurale thaj bedna zora tare kava sveto thaj manđen palem te aven lenđe robura? \v 10 Slavin e đivesa, e čhona, o vreme thaj e berša. \v 11 Darav tumenđe, te ma avol kaj khančese trudisaljem paše tumende. \p \v 12 Phralalen thaj phejalen, moliv tumen, aven sar so sem me, golese kaj sem me sar so sen tumen, golese so naj sem vadži talo Zakon. Khanči ni ćerden manđe bilačhe. \v 13 Tumen džanen kaj prvo drom vaćardem tumenđe o Lačho Lafi golese kaj sema nasvalo. \v 14 Iako mingro nasvalipe sasa tumenđe iskušenje, tumen ni čhudijen man, niti čhungarden man, nego primisaden man sar anđelo e Devleso, sar e Hriste e Isuse. \v 15 Kaj si, akana, tumaro blagoslov premal mande? A sigurno sem, te šajine, tumare jakha bi ikalena thaj bi dena len manđe. \v 16 Dal sem tumaro dušmano golese so vaćarav tumenđe o čačipe? \p \v 17 Gola avera manuša but trudin pe te pridobin tumen paše peste, a na pašo tumaro šukaripe. Manđen te crden tumen mandar, sar te bi džana pale lende. \v 18 Šukar si khoni te interesujil pe tumenđe, samo te si gova tari šukar namera, al na samo dok sem me gothe maškar tumende, nego uvek. \v 19 Mingre čhave, palem tumen mukasa bijanav, dži kaj e Hristeso oblik ni dičhol pe ane tumende. \v 20 Al bi mangava akana te avav tumencar thaj te vaćarav tumencar ke aver način, golese so ni džanav so te ćerav tumencar. \s Slika tari Sara thaj i Agara \p \v 21 Vaćaren manđe, tumen save manđen te aven talo Zakon, ni li šunen so o Zakon vaćarol? \v 22 Golese kaj si pisimo ano Sveto lil kaj e Avraame sesa duj čhave. Jekhe bijanda i robinja, a dujtone i slobodno romni. \v 23 Čhavo e robinjako sasa bijando tari manušikani volja, al o čhavo so bijanda i slobodno romni, sasa bijando palo obećanje, savo dija o Dol. \p \v 24 Sa gova značil aver khanči: gola duj romnja sikaven duj savezura. O angluno savez si taro Sinajsko brego thaj bijanol čhaven pašo robujipe thaj gova si i Agara. \v 25 A i Agara značil Sinajsko brego ani Arabija thaj gova si i sar o ađivesutno Jerusalim golese kaj o Jerusalim katane pe čhavencar si ano robujipe. \v 26 Al kova Jerusalim so si ko nebo, si sar slobodno džuvli – savi si amari dej. \v 27 Golese kaj si pisimo ano Sveto lil: \q1 “Raduji tut, romnije so našti aven tut čhave, tu savi našti bijane, \q2 de vika glasno i radosno, tu savi ni trpi muke e bijanimase. \q1 Golese kaj po but čhave isi e romnja savi si ačhadi, \q2 nego e romnja kas isi rom.” \p \v 28 A tumen sen, phralalen thaj phejalen, sar o Isaak, čhave taro obećanje. \v 29 Al sar so sasa ane kova vreme, kova so bijandilo tari manušikani volja, tradija kole savo si bijando tari zor e Duxosi, gija si thaj akana. \v 30 Al so vaćarol o Sveto lil? “Trade e robinja thaj e laće čhave, golese kaj o čhavo e robinjako ni ka avol nasledniko e čhavesa e slobodnone romnjako.” \v 31 Gija, phralalen thaj phejalen, amen naj sam čhave e robinjaće, nego e slobodnone romnjaće. \c 5 \s Sloboda ano Hrist \p \v 1 O Hrist oslobodisada amen te ava slobodna. Golese ačhen ustrajna ane late thaj ma den tumen palem talo jaram e robujimaso. \p \v 2 Šunen! Me, o Pavle, vaćarav tumenđe: i te sunetisaljen, o Hrist ni ka avol tumenđe ano korist. \v 3 A palem opomeniv dži jekhe save manđen te sunetin pe, kaj mora te ićaren pe ke sa o Zakon. \v 4 Tumen save manđen te opravdin tumen e Zakonesa, crdijen tumen taro Hrist. Thaj peljen tare Devleso milost. \v 5 Golese kaj amen, inđarde Duxosa, ađućara o pravednost palo pačajipe savese nadi amen. \v 6 Golese ano Hrist o Isus ni vredil ni o sunetipe ni o bisunetipe, nego o pačajipe, savo si sikadol ano manglipe. \p \v 7 Šukar prastijen. Ko ačhada tumen te pokorin tumen e čačimase? \v 8 Gasavo uverenje naj taro Dol savo akharda tumen. \v 9 Sar so vaćaren: “Zala kvasaco šukljarol sa o humer.” \v 10 Me sem uverimo paše tumende ano Gospod kaj drugačije ni den gođi. Al kova savo bunil tumen, ka avol osudimo, bilo ko si gova. \v 11 Phralalen thaj phejalen, kana bi vadži propovediva kaj e murša mora te aven sunetime, sose bi onda vadži progonina man? Kana bi propovediva taro suneti, tegani me sikajimase taro krsto khoni ne bi suprostavila pe. \v 12 Bi mangava kola save uznemirin tumen, na samo te sunetin pe nego i te uškopin pe. \s Džuvdipe ano Sveto Duxo \p \v 13 Phralalen thaj phejalen, tumen sen akharde te aven slobodna! Samo, ma tumari sloboda te avol izgovor te bi avola šukar tumare sebičnone manđimase. Mesto gova, služin jekh avere ano manglipe. \v 14 Golese kaj sa o Zakon pherdol ane jekh zapovest, a gova si: “Mang ćire pašutne sar korkore tut.” \v 15 Al te nastavisaden jekh avere te kicin thaj te xan, dičhen te ma uništin jekh avere. \p \v 16 Al mangav te vaćarav tumenđe: Živin palo Duxo, tegani ni ka udovoljin paše tumaro grešno narav. \v 17 Golese kaj o telo manđol so si protiv o Duxo, a o Duxo so si protiv o telo. Gola duj jekh averese protivin pe, tumen ma te ćeren kova so manđen. \v 18 Al te inđarol tumen o Duxo, naj sen talo zakon. \p \v 19 E buća save si e telose si jasna: blud, duxovno melalipe, nemoralnost, \v 20 idolopoklonstvo, drabaripe, dušmanluko, čingara, ljubomora, holi, sebičnost, razdora, podele, \v 21 zavistura, matipe, nekontrolisano slavipe thaj aver gasave slična buća. Sar angleder so vaćardam tumenđe i akana phenav: kola so ćeren gasave buća ni ka aven naslednikura taro Carstvo e Devleso. \p \v 22 Al o bijandipe e Duxoso si: manglipe, radost, mir, strpljenje, ljubaznost, šukaripe, vernost, \v 23 krotkost thaj uzdržipe. Protiv kala naj zakon. \v 24 Kola save preperen e Hristese e Isusese, čhute ko krsto po telo katane e strastvurencar thaj e požudencar. \v 25 Te živisadam akana ano Duxo, tegani te živi palo vodstvo e Duxoso. \v 26 Te ma ava barikane, te ma izazivi jekh avere thaj te ma ava zavidna jekh pe avereste! \c 6 \s Svakonese te ćera šukaripe \p \v 1 Phralalen thaj phejalen, te arakhlja pe khoni ano nesavo greh, tumen save živin palo vodstvo e Duxoso, ikalen le te iril pe ko pravo drom, al ćeren gova krotko. Thaj arakh tut te ma pere i tu ano iskušenje. \v 2 Inđaren o pharipe jekh avereso, thaj gija ka pheren o zakon e Hristeso. \v 3 Te khoni tumendar dol gođi kaj si khoni – a naj khanči – korkoro pes xoxavol. \v 4 Dži jekh trubul te ispituil pe buća thaj tegani šaj avol barikano korkoro pesa. Al ma te uporedil pe averencar. \v 5 Golese kaj dži jekh trubul te inđarol o odgovornost tare kova so ćerol. \v 6 Kole save sikljon e Devlese Lafura, trubul sa po šukaripe te ulavol pe učiteljesa. \p \v 7 Ma xoxaven korkore tumen: O Dol ni dol te marolpe muj lesa! O manuš ka ćidol gova so sejisada. \v 8 Kova savo udovoljil pe telose, taro telo ka ćidol propast. Al kova savo udovoljil e Duxose, taro Duxo ka ćidol džuvdipe bizo meripe. \v 9 Ma te umorin tumen te ćeren šukaripe, golese kaj te ni odustanisadam, ka ćida i žetva ano pravo vreme. \v 10 Golese, gija, dok isi amen prilika, te ćera šukaripe savorenđe, al posebno e phralenđe thaj e phejenđe ano pačajipe. \s Na suneti, nego nevo manuš \p \v 11 Dičhen save bare slovurencar pisisadem tumenđe mingre vastesa! \v 12 Kola save manđen te ćeren pe barikane palo telo, čhuven tumen te sunetin tumen. Al von gova ćeren samo te ma aven progonime pašo krsto e Hristeso. \v 13 Ni von korkore save si sunetime ni ićaren pe ko Zakon. Al manđen te sunetin tumen, te bi čhudena baripe tumare telurencar. \v 14 A me, Devla arakh, te hvalima khančesa, sem e krstosa amare Gospodeso e Isuseso e Hristeso. Pale leste o sveto si čhuto ko krsto paše mande, a me pašo sveto. \v 15 Golese, naj bitno dal si o manuš sunetimo il naj. Kova so si amenđe bitno si e Devleso nevo stvorenje. \v 16 O mir thaj o milosrđe savorenđe save ićarenpe pe kava pravilo thaj e Devleso Izrael – sa e Devlese manušencar. \p \v 17 Od akana khoni ma te ćerol manđe problemura golese kaj inđarav ožiljkura taro trpipe pašo Isus pe mingro telo. \p \v 18 Phralalen thaj phejalen! O milost amare Gospodeso e Isuseso e Hristeso nek avol tumare duxosa. Amin.