\id JON 
\usfm 3.0
\ide UTF-8
\h Jonas
\toc1 Le livre du prophète Jonas
\toc2 Jonas
\toc3 Jon
\mt1 Le livre du prophète Jonas
\c 1
\s2 \sc 1. Chap. i, 1-16 : Jonas à la mer.\sc* — Jonas est envoyé prêcher à Ninive (i, 1, 2). Sa désobéissance, il s’embarque pour Tharsis (i, 3). La tempête ; le sort désigne Jonas comme la cause du danger (i, 4-7). Ses explications (i, 8-12). Il est jeté à la mer (i, 13-16).
\p
\v 1 \w La|strong="H3068"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1121"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* \w fut|strong="H3068"\w* \w \+add adressée\+add*\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Amathi, \w en|strong="H3068"\w* \w ces|strong="H1697"\w* \w termes|strong="H0559"\w* : 
\v 2 « \w Lève-toi|strong="H6965"\w*, \w va|strong="H3212"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w Ninive|strong="H5210"\w*\f + \fr 1:2 \fr*\ft \+it Ninive\+it*, capitale de l’Assyrie, située sur la rive gauche du Tigre, vis-à-vis de la ville actuelle de Mossoul.\ft*\f*, \w la|strong="H6440"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w ville|strong="H5892"\w*, \w et|strong="H1419"\w* prêche \w contre|strong="H6440"\w* \w elle|strong="H3588"\w* ; \w car|strong="H3588"\w* \w leur|strong="H6440"\w* \w méchanceté|strong="H7451"\w* \w est|strong="H7451"\w* \w montée|strong="H5927"\w* jusqu’\w à|strong="H3212"\w* \w moi|strong="H6440"\w*. »
\p
\v 3 \w Et|strong="H6965"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w leva|strong="H6965"\w* \w pour|strong="H5414"\w* s’\w enfuir|strong="H1272"\w* \w à|strong="H3068"\w* Tharsis, \w \+add loin\+add*\w*\w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w face|strong="H6440"\w*\f + \fr 1:3 \fr*\ft \+it Loin de la face de Yahweh\+it*, dans un pays où Yahweh n’est pas honoré et, dans la pensée du prophète, où il n’habite pas, au moins n’a pas une demeure officielle, un sanctuaire. — \+it Joppé\+it*, aujourd’hui Jaffa.\ft*\f* \w de|strong="H6440"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*. \w Il|strong="H3068"\w* \w descendit|strong="H3381"\w* \w à|strong="H3068"\w* Joppé, \w et|strong="H6965"\w* \w trouva|strong="H4672"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w vaisseau|strong="H6716"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w allait|strong="H1980"\w* \w à|strong="H3068"\w* Tharsis \w et|strong="H6965"\w*, \w ayant|strong="H3701"\w* \w payé|strong="H2398"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w passage|strong="H5674"\w*, \w il|strong="H3068"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w descendit|strong="H3381"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w aller|strong="H3381"\w* \w avec|strong="H3381"\w* \w eux|strong="H6440"\w* \w à|strong="H3068"\w* Tharsis, \w loin|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w face|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*.
\p
\v 4 \w Mais|strong="H0199"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* \w fit|strong="H3068"\w* \w souffler|strong="H2904"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w grand|strong="H1419"\w* \w vent|strong="H7307"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w mer|strong="H3220"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w eut|strong="H3068"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w tempête|strong="H5591"\w* ; \w le|strong="H3068"\w* \w vaisseau|strong="H6716"\w* \w menaçait|strong="H2803"\w* \w de|strong="H7307"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w briser|strong="H7665"\w*\f + \fr 1:4 \fr*\ft \+it Le vaisseau menaçait de se briser\+it* ; m. à m., \+it pensa se briser\+it*.\ft*\f*. 
\v 5 \w Les|strong="H3220"\w* \w mariniers|strong="H4419"\w* \w eurent|strong="H4419"\w* \w peur|strong="H3372"\w* ; \w ils|strong="H1992"\w* \w crièrent|strong="H2199"\w* \w chacun|strong="H0376"\w* \w à|strong="H3381"\w* \w leur|strong="H3381"\w* \w dieu|strong="H0430"\w*, \w et|strong="H5921"\w* \w jetèrent|strong="H2904"\w* \w à|strong="H3381"\w* \w la|strong="H3381"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w les|strong="H3220"\w* \w objets|strong="H3627"\w* \w qui|strong="H3627"\w* \w étaient|strong="H5975"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H7043"\w* \w vaisseau|strong="H6716"\w*, \w pour|strong="H3381"\w* s’alléger. \w Et|strong="H5921"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* \w était|strong="H3220"\w* \w descendu|strong="H3381"\w* \w au|strong="H3381"\w* \w fond|strong="H3411"\w* \w du|strong="H3381"\w* \w navire|strong="H5600"\w* ; \w il|strong="H1732"\w* s’\w était|strong="H3220"\w* \w couché|strong="H7901"\w* \w et|strong="H5921"\w* \w dormait|strong="H7901"\w* \w profondément|strong="H7290"\w*. 
\v 6 \w Alors|strong="H0116"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w chef|strong="H7227"\w* \w de|strong="H7227"\w* l’équipage s’\w approcha|strong="H7126"\w* \w de|strong="H7227"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w et|strong="H6965"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H0559"\w* : « \w Qu|strong="H4100"\w*’\w as-tu|strong="H4100"\w* \w à|strong="H7121"\w* \w dormir|strong="H7901"\w* ? \w Lève-toi|strong="H6965"\w*, \w invoque|strong="H7121"\w* \w ton|strong="H7121"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*\f + \fr 1:6 \fr*\ft \+it Invoque ton Dieu\+it* : chaque peuple avait ses dieux particuliers ; mais, en général, on croyait à la puissance de tous les autres.\ft*\f* ; peut-être \w Dieu|strong="H0430"\w* pensera-t-il \w à|strong="H7121"\w* \w nous|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H6965"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w périrons|strong="H4191"\w* \w pas|strong="H3808"\w* ! »
\p
\v 7 \w Et|strong="H3212"\w* \w ils|strong="H3212"\w* \w se|strong="H3212"\w* \w dirent|strong="H0559"\w* \w les|strong="H3045"\w* \w uns|strong="H0376"\w* \w aux|strong="H7451"\w* \w autres|strong="H7453"\w* : « \w Venez|strong="H3212"\w*, \w jetons|strong="H7993"\w* \w les|strong="H3045"\w* sorts, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H3045"\w* \w nous|strong="H3212"\w* \w sachions|strong="H3045"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w qui|strong="H4310"\w* \w nous|strong="H3212"\w* \w \+add vient\+add*\w* \w ce|strong="H5307"\w* \w mal|strong="H7451"\w*. » \w Ils|strong="H3212"\w* \w jetèrent|strong="H5307"\w* \w les|strong="H3045"\w* sorts, \w et|strong="H3212"\w* \w le|strong="H3045"\w* \w sort|strong="H1486"\w* \w tomba|strong="H5307"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w*.
\p
\v 8 \w Alors|strong="H0116"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w lui|strong="H5971"\w* \w dirent|strong="H5046"\w* : « Dis-nous \w donc|strong="H4100"\w* \w à|strong="H5046"\w* \w cause|strong="H2063"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w arrive|strong="H4100"\w* \w ce|strong="H2088"\w* \w mal|strong="H7451"\w* ; \w quelle|strong="H4100"\w* \w est|strong="H5971"\w* \w ta|strong="H5046"\w* profession, d’où viens-tu, \w quel|strong="H4100"\w* \w est|strong="H5971"\w* \w ton|strong="H5046"\w* \w pays|strong="H0776"\w* \w et|strong="H7451"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w quel|strong="H4100"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w es-tu|strong="H4100"\w* ? 
\v 9 \w Il|strong="H3068"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w répondit|strong="H0559"\w* : « \w Je|strong="H5315"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w Hébreu|strong="H5680"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w j|strong="H3068"\w*’adore \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w le|strong="H6213"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w ciel|strong="H8064"\w*, \w qui|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w terre|strong="H3004"\w*. » 
\v 10 \w Les|strong="H6213"\w* \w hommes|strong="H0582"\w* \w furent|strong="H3068"\w* \w saisis|strong="H3372"\w* \w d|strong="H1992"\w*’\w une|strong="H6213"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w crainte|strong="H3372"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w dirent|strong="H5046"\w* : « \w Qu|strong="H4100"\w*’\w as-tu|strong="H4100"\w* \w fait|strong="H6213"\w* ! » \w Car|strong="H3588"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w hommes|strong="H0582"\w* \w savaient|strong="H3045"\w* \w qu|strong="H4100"\w*’\w il|strong="H3068"\w* s’\w enfuyait|strong="H1272"\w* \w \+add loin\+add*\w*\w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w face|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w parce|strong="H6903"\w* \w qu|strong="H4100"\w*’\w il|strong="H3068"\w* \w \+add le\+add*\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w déclaré|strong="H5046"\w*. 
\v 11 \w Ils|strong="H1992"\w* \w lui|strong="H6213"\w* \w dirent|strong="H0559"\w* : « \w Que|strong="H3588"\w* \w te|strong="H4100"\w* \w ferons-nous|strong="H3588"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w mer|strong="H3220"\w* s’\w apaise|strong="H8367"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w nous|strong="H6213"\w* ? » \w Car|strong="H3588"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w continuait|strong="H3318"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w se|strong="H3220"\w* soulever \w de|strong="H6213"\w* \w plus|strong="H1980"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w plus|strong="H1980"\w*. 
\v 12 \w Il|strong="H2088"\w* \w leur|strong="H5375"\w* \w répondit|strong="H0559"\w* : « Prenez-moi \w et|strong="H1419"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w jetez|strong="H2904"\w* \w à|strong="H5375"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w mer|strong="H3220"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w mer|strong="H3220"\w* s’apaisera \w pour|strong="H5375"\w* \w vous|strong="H3068"\w* ; \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w sais|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* c’\w est|strong="H3220"\w* \w à|strong="H5375"\w* \w cause|strong="H5921"\w* \w de|strong="H5375"\w* \w moi|strong="H7945"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w cette|strong="H2088"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w tempête|strong="H5591"\w* \w est|strong="H3220"\w* \w venue|strong="H0935"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w vous|strong="H3068"\w*. »
\p
\v 13 \w Les|strong="H7725"\w* \w hommes|strong="H0582"\w* \w ramaient|strong="H2864"\w* \w pour|strong="H1980"\w* \w ramener|strong="H7725"\w* \w le|strong="H7725"\w* \w vaisseau|strong="H6716"\w* \w à|strong="H7725"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w terre|strong="H3004"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H7725"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w le|strong="H7725"\w* \w purent|strong="H3201"\w* \w pas|strong="H3201"\w* ; \w car|strong="H3588"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w continuait|strong="H3318"\w* \w de|strong="H7725"\w* \w se|strong="H3201"\w* soulever \w de|strong="H7725"\w* \w plus|strong="H3201"\w* \w en|strong="H7725"\w* \w plus|strong="H3201"\w* \w contre|strong="H5921"\w* \w eux|strong="H0310"\w*. 
\v 14 \w Alors|strong="H0116"\w* \w ils|strong="H5315"\w* \w crièrent|strong="H7121"\w* \w à|strong="H3068"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* \w et|strong="H3068"\w* \w dirent|strong="H0559"\w* : « \w Ah|strong="H0162"\w* ! \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w que|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w périssions|strong="H0006"\w* \w pas|strong="H6213"\w* \w pour|strong="H5414"\w* l’\w âme|strong="H5315"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w cet|strong="H2088"\w* \w homme|strong="H5315"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w chargez|strong="H5414"\w* \w pas|strong="H6213"\w* d’\w un|strong="H6213"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w innocent|strong="H5355"\w*\f + \fr 1:14 \fr*\ft \+it Ne nous chargez pas d’un sang innocent\+it* : m. à m., \+it ne placez pas sur nous un sang innocent\+it*.\ft*\f* ; \w car|strong="H3588"\w* c’\w est|strong="H3068"\w* \w toi|strong="H3068"\w*, \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w qui|strong="H5315"\w* \w as|strong="H3426"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w comme|strong="H5414"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w t|strong="H3068"\w*’\w a|strong="H3068"\w* \w plu|strong="H2654"\w*. » 
\v 15 \w Et|strong="H5975"\w* \w prenant|strong="H3947"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w*, \w ils|strong="H1992"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w jetèrent|strong="H2904"\w* \w à|strong="H5975"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w mer|strong="H3220"\w* ; \w et|strong="H5975"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w mer|strong="H3220"\w* calma \w sa|strong="H5375"\w* \w fureur|strong="H2197"\w*. 
\v 16 \w Et|strong="H1419"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w hommes|strong="H0582"\w* \w furent|strong="H3068"\w* \w saisis|strong="H3372"\w* d’\w une|strong="H3068"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w crainte|strong="H3372"\w* \w pour|strong="H3068"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* ; \w ils|strong="H1992"\w* \w offrirent|strong="H2076"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w sacrifice|strong="H2077"\w* \w à|strong="H3068"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* \w et|strong="H1419"\w* \w firent|strong="H5087"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w vœux|strong="H5088"\w*.
\s2 \sc 2. Chap, ii, 1-11 : Jonas dans le ventre du poisson.\sc* — Il y est englouti (ii, 1). Sa prière (ii, 2) : thème général (ii, 3) ; dans son extrémité (ii, 4-7a) il s’est souvenu de Yahweh, l’a prié et a été exaucé (ii, 7b, 8). Action de grâce (ii, 9, 10). Délivrance (ii, 11).
\p
\v 17 \w Et|strong="H1419"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* \w fit|strong="H3068"\w* \w venir|strong="H4487"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w grand|strong="H1419"\w* \w poisson|strong="H1709"\w* \w pour|strong="H3068"\w* \w engloutir|strong="H1104"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* ; \w et|strong="H1419"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w entrailles|strong="H4578"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w poisson|strong="H1709"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w nuits|strong="H3915"\w*.
\c 2
\p  
\v 1 \w Et|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w entrailles|strong="H4578"\w* \w du|strong="H3068"\w* \w poisson|strong="H1710"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* \w pria|strong="H6419"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*\f + \fr 2:2 \fr*\ft \+it Pria Yahweh\+it*. Ce cantique d’action de grâces est emprunté en partie à divers Psaumes. Plusieurs interprètes, tout en y voyant un écho des sentiments de Jonas, le regardent comme une composition faite après coup par le rédacteur du livre.\ft*\f*, \w son|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 
\v 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H6030"\w* : \w De|strong="H6963"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w détresse|strong="H6869"\w* \w où|strong="H0370"\w* \w j|strong="H3068"\w*’étais, \w j|strong="H3068"\w*’\w ai|strong="H3068"\w* \w invoqué|strong="H7121"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w et|strong="H6030"\w* \w il|strong="H3068"\w* m’\w a|strong="H3068"\w* \w répondu|strong="H6030"\w* ; \w du|strong="H7121"\w* \w ventre|strong="H0990"\w* \w du|strong="H7121"\w* schéol, \w j|strong="H3068"\w*’\w ai|strong="H3068"\w* \w crié|strong="H7121"\w* : \w tu|strong="H3068"\w* \w as|strong="H3426"\w* \w entendu|strong="H8085"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w*.\x + \xo 2:3 \xo*\xt Comp. Psa 18, 5-7 ; 30, 4 ; 120, 1.\xt*\x* 
\v 3 \w Tu|strong="H3068"\w* m’as \w jeté|strong="H7993"\w* \w dans|strong="H5674"\w* l’\w abîme|strong="H4688"\w*, \w au|strong="H5674"\w* \w cœur|strong="H3824"\w* \w des|strong="H5921"\w* \w mers|strong="H3220"\w*, \w et|strong="H5674"\w* l’onde m’environnait ; \w tous|strong="H3605"\w* \w tes|strong="H3824"\w* \w flots|strong="H1530"\w* \w et|strong="H5674"\w* \w toutes|strong="H3606"\w* \w tes|strong="H3824"\w* \w vagues|strong="H4867"\w* \w ont|strong="H1530"\w* \w passé|strong="H5674"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w moi|strong="H6440"\w*.\x + \xo 2:4 \xo*\xt Comp. Psa 24, 2 ; 42, 2-3.8.\xt*\x*
\p
\v 4 \w Et|strong="H5869"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, \w je|strong="H5315"\w* \w disais|strong="H0559"\w* : \w je|strong="H5315"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w chassé|strong="H1644"\w* \w de|strong="H5869"\w* \w devant|strong="H5048"\w* \w tes|strong="H3254"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* ; \w pourtant|strong="H5869"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w contemplerai|strong="H7200"\w* \w encore|strong="H3254"\w* \w ton|strong="H3947"\w* \w saint|strong="H6944"\w* \w temple|strong="H1964"\w*.\x + \xo 2:5 \xo*\xt Comp. Psa 31, 23.\xt*\x* 
\v 5 \w Les|strong="H5315"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w m|strong="H5315"\w*’\w avaient|strong="H4325"\w* enserré jusqu’\w à|strong="H5704"\w* l’\w âme|strong="H5315"\w*, l’\w abîme|strong="H8415"\w* \w m|strong="H5315"\w*’environnait, l’algue encerclait \w ma|strong="H2280"\w* \w tête|strong="H7218"\w*. 
\v 6 \w J|strong="H3068"\w*’étais \w descendu|strong="H3381"\w* jusqu’\w aux|strong="H3068"\w* \w racines|strong="H7095"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w* ; \w les|strong="H3068"\w* \w verrous|strong="H1280"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w terre|strong="H0776"\w*\f + \fr 2:7 \fr*\ft \+it Les verrous de la terre\+it*, du monde souterrain, du scheol étaient tirés sur mot, pour toujours. LXX, \+it la région dont les verrous sont des barres éternelles\+it*. — \+it Tu as fait remonter\+it* : comp. Psa 30, 4.\ft*\f* \add étaient tirés\add* \w sur|strong="H3068"\w* \w moi|strong="H1157"\w* \w pour|strong="H5927"\w* \w toujours|strong="H5769"\w* !
\p \w Et|strong="H5927"\w* \w tu|strong="H3068"\w* \w as|strong="H3426"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w remonter|strong="H5927"\w* \w ma|strong="H5769"\w* \w vie|strong="H2416"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w fosse|strong="H7845"\w*, \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w mon|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* ! 
\v 7 \w Quand|strong="H5921"\w* \w mon|strong="H3068"\w* \w âme|strong="H5315"\w* défaillait \w en|strong="H3068"\w* \w moi|strong="H5315"\w*, \w je|strong="H5315"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w souvenu|strong="H2142"\w* \w de|strong="H5315"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* ; \w et|strong="H3068"\w* \w ma|strong="H5315"\w* \w prière|strong="H8605"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w parvenue|strong="H0935"\w* \add jusqu\add*’\w à\w* \w toi|strong="H3068"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w ton|strong="H3947"\w* \w saint|strong="H6944"\w* \w temple|strong="H1964"\w*.\x + \xo 2:8 \xo*\xt Comp. Psa 42, 4 ; 18, 7.\xt*\x*
\p
\v 8 \w Ceux|strong="H0582"\w* \w qui|strong="H0376"\w* s’\w attachent|strong="H8104"\w* \w à|strong="H2617"\w* \w des|strong="H8104"\w* \w vanités|strong="H1892"\w* futiles \w abandonnent|strong="H5800"\w* \add l’auteur de\add*\w leur|strong="H5414"\w* \w grâce|strong="H2617"\w*\f + \fr 2:9 \fr*\ft \+it De leur grâce\+it*, du secours compatissant qu’ils auraient trouvé auprès du vrai Dieu.\ft*\f*. 
\v 9 \w Mais|strong="H0199"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, \w aux|strong="H2076"\w* \w accents|strong="H4405"\w* \w de|strong="H6963"\w* \w louange|strong="H8426"\w*, \w je|strong="H6963"\w* \w t|strong="H3068"\w*’\w offrirai|strong="H2076"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w sacrifice|strong="H2076"\w* ; \w le|strong="H3068"\w* \w vœu|strong="H5087"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w j|strong="H3068"\w*’\w ai|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H3068"\w*, \w je|strong="H6963"\w* l’\w accomplirai|strong="H7999"\w*. \w A|strong="H3068"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* \w est|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w salut|strong="H3444"\w* !\x + \xo 2:10 \xo*\xt Comp. Psa 1, 14 ; 116, 17-19.\xt*\x*
\p
\v 10 \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* \w parla|strong="H1696"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w poisson|strong="H1709"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w poisson|strong="H1709"\w* \w vomit|strong="H6958"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w terre|strong="H3004"\w*.
\c 3
\s2 \sc 3. Chap. iii, 1-10 : Conversion de Ninive.\sc* — Jonas à Ninive, sa prédication (iii, 1-4) ; pénitence des Ninivites (iii, 5-9). Pardon divin (iii, 10).
\p
\v 1 \w La|strong="H3068"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* \w fut|strong="H3068"\w* \w adressée|strong="H1697"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w seconde|strong="H8145"\w* \w fois|strong="H8145"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w*, \w en|strong="H3068"\w* \w ces|strong="H1697"\w* \w termes|strong="H0559"\w* : 
\v 2 « \w Lève-toi|strong="H6965"\w*, \w va|strong="H3212"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w Ninive|strong="H5210"\w*, \w la|strong="H7121"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w ville|strong="H5892"\w*, \w et|strong="H1419"\w* prêche-lui \w la|strong="H7121"\w* prédication \w que|strong="H1696"\w* \w je|strong="H7121"\w* \w te|strong="H3212"\w* \w dirai|strong="H1696"\w*. »
\p
\v 3 \w Et|strong="H1419"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w leva|strong="H6965"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w alla|strong="H3212"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Ninive|strong="H5210"\w*, \w selon|strong="H6310"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H5892"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*. \w Or|strong="H2091"\w* \w Ninive|strong="H5210"\w* \w était|strong="H5892"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w devant|strong="H1697"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w de|strong="H5892"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w journées|strong="H3117"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w marche|strong="H3212"\w*. 
\v 4 \w Jonas|strong="H3124"\w* \w commença|strong="H2490"\w* \w à|strong="H2490"\w* \w pénétrer|strong="H3045"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w marche|strong="H4109"\w* d’\w une|strong="H3117"\w* \w journée|strong="H3117"\w* ; \w et|strong="H3117"\w* \w il|strong="H3117"\w* prêcha \w et|strong="H3117"\w* \w dit|strong="H0559"\w* : « \w Encore|strong="H5750"\w* \w quarante|strong="H0705"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w Ninive|strong="H5210"\w* \w sera|strong="H5892"\w* \w détruite|strong="H2015"\w* !... »
\p
\v 5 \w Les|strong="H7121"\w* \w gens|strong="H0582"\w* \w de|strong="H3847"\w* \w Ninive|strong="H5210"\w* \w crurent|strong="H0539"\w* \w en|strong="H7121"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* ; \w ils|strong="H1992"\w* \w publièrent|strong="H7121"\w* \w un|strong="H7121"\w* \w jeûne|strong="H6996"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w se|strong="H6996"\w* \w revêtirent|strong="H3847"\w* \w de|strong="H3847"\w* \w sacs|strong="H8242"\w*, \w depuis|strong="H3117"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w plus|strong="H7121"\w* \w grand|strong="H1419"\w* jusqu’\w au|strong="H5704"\w* \w plus|strong="H7121"\w* \w petit|strong="H6996"\w*. 
\v 6 \w La|strong="H3680"\w* \w chose|strong="H1697"\w* \w étant|strong="H4872"\w* \w parvenue|strong="H5060"\w* \w au|strong="H3427"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Ninive|strong="H5210"\w*, \w il|strong="H4428"\w* \w se|strong="H4428"\w* \w leva|strong="H6965"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w son|strong="H5674"\w* \w trône|strong="H3678"\w*, \w ôta|strong="H5674"\w* \w son|strong="H5674"\w* \w manteau|strong="H4598"\w*, \w se|strong="H4428"\w* \w couvrit|strong="H3680"\w* d’\w un|strong="H6965"\w* \w sac|strong="H8242"\w* \w et|strong="H6965"\w* s’\w assît|strong="H3427"\w* \w sur|strong="H4428"\w* \w la|strong="H3680"\w* \w cendre|strong="H0665"\w*. 
\v 7 \w Et|strong="H1419"\w* \w on|strong="H0376"\w* \w cria|strong="H2199"\w* \w dans|strong="H2199"\w* \w Ninive|strong="H5210"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w on|strong="H0376"\w* \w dit|strong="H0559"\w*, \w par|strong="H3027"\w* \w décret|strong="H3792"\w* \w du|strong="H4325"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w ses|strong="H4428"\w* \w grands|strong="H1419"\w*, \w ces|strong="H0310"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* : « \w Que|strong="H4428"\w* \w ni|strong="H8354"\w* \w hommes|strong="H0582"\w* \w ni|strong="H8354"\w* \w bêtes|strong="H0929"\w*, \w bœufs|strong="H1241"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w brebis|strong="H6629"\w*, \w ne|strong="H4428"\w* \w goûtent|strong="H2938"\w* \w rien|strong="H3972"\w*, \w ne|strong="H4428"\w* \w paissent|strong="H7462"\w* \w pas|strong="H3809"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w ne|strong="H4428"\w* \w boivent|strong="H8354"\w* \w pas|strong="H3809"\w* d’\w eau|strong="H4325"\w* ; 
\v 8 qu’\w ils|strong="H7725"\w* \w se|strong="H7451"\w* \w couvrent|strong="H3680"\w* \w de|strong="H1870"\w* \w sacs|strong="H8242"\w*, \w hommes|strong="H0582"\w* \w et|strong="H7725"\w* \w bêtes|strong="H0929"\w*, qu’\w ils|strong="H7725"\w* \w crient|strong="H7121"\w* \w à|strong="H7725"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w avec|strong="H7121"\w* \w force|strong="H2394"\w*, \w et|strong="H7725"\w* qu’\w ils|strong="H7725"\w* \w se|strong="H7451"\w* \w détournent|strong="H7725"\w* \w chacun|strong="H0376"\w* \w de|strong="H1870"\w* \w sa|strong="H7725"\w* \w mauvaise|strong="H7451"\w* \w voie|strong="H1870"\w* \w et|strong="H7725"\w* \w des|strong="H1870"\w* \add actions\add* de \w violence|strong="H2555"\w* \w que|strong="H4480"\w* \w commettent|strong="H6466"\w* \w ses|strong="H7121"\w* \w mains|strong="H3709"\w*\f + \fr 3:8 \fr*\ft \+it Que commettent ses mains\+it* ; m. à m. \+it qui sont dans leurs mains\+it*.\ft*\f* ! 
\v 9 \w Qui|strong="H4310"\w* \w sait|strong="H3045"\w* \w si|strong="H3808"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w viendra|strong="H0935"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w à|strong="H7725"\w* \w se|strong="H2740"\w* \w repentir|strong="H5162"\w*, \w et|strong="H7725"\w* s’\w il|strong="H7725"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w reviendra|strong="H7725"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w de|strong="H7725"\w* l’\w ardeur|strong="H2740"\w* \w de|strong="H7725"\w* \w sa|strong="H7725"\w* \w colère|strong="H2740"\w*, \w en|strong="H7725"\w* \w sorte|strong="H3318"\w* \w que|strong="H3045"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w périssions|strong="H0006"\w* \w pas|strong="H3808"\w* ? »
\p
\v 10 \w Dieu|strong="H0430"\w* \w vit|strong="H7200"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w qu|strong="H3588"\w*’\w ils|strong="H1992"\w* \w faisaient|strong="H6213"\w*, \w comment|strong="H7200"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w se|strong="H7200"\w* \w détournaient|strong="H5437"\w* \w de|strong="H1870"\w* \w leur|strong="H7200"\w* \w mauvaise|strong="H7451"\w* \w voie|strong="H1870"\w* ; \w et|strong="H7725"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w se|strong="H7200"\w* \w repentit|strong="H5162"\w* \w du|strong="H1870"\w* \w mal|strong="H7451"\w* \w qu|strong="H3588"\w*’\w il|strong="H7725"\w* \w avait|strong="H6213"\w* \w annoncé|strong="H1696"\w* \w qu|strong="H3588"\w*’\w il|strong="H7725"\w* \w leur|strong="H7200"\w* \w ferait|strong="H6213"\w* ; \w et|strong="H7725"\w* \w il|strong="H7725"\w* \w ne|strong="H7451"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w pas|strong="H3808"\w*.\f + \fr 3:10 \fr*\ft Le but de tout le récit est de montrer que Yahweh est le Dieu non seulement d’Israël, mais de toutes les nations, et de mettre en relief l’appel de toutes les nations au salut. Pour sauver Ninive, Dieu n’a pas hésité à lui envoyé son prophète.\ft*\f*
\c 4
\s2 \sc 4. Chap, iv, 1-11 : Raison de la miséricorde divine.\sc* — Mécontentement de Jonas (iv, 1-4). Jonas sous le ricin ; celui-ci se dessèche, douleur du prophète (iv, 5-9). Il y a bien plus de raisons de s’attendrir sur le sort de la grande ville (iv, 10, 11).
\p
\v 1 \w Jonas|strong="H3124"\w* \w en|strong="H1419"\w* \w éprouva|strong="H6884"\w* \w un|strong="H0259"\w* \w vif|strong="H3966"\w* \w chagrin|strong="H3708"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w irrité|strong="H2734"\w*.
\p
\v 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w fit|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w prière|strong="H6419"\w* \w à|strong="H3068"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* \w et|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1697"\w* : « \w Ah|strong="H0162"\w* ! \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, n’est-ce \w pas|strong="H3808"\w* \w là|strong="H3045"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w disais|strong="H1697"\w* \w lorsque|strong="H3588"\w* \w j|strong="H3068"\w*’\w étais|strong="H3588"\w* \w encore|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w mon|strong="H3045"\w* \w pays|strong="H0776"\w* ? \w C|strong="H1697"\w*’\w est|strong="H3068"\w* \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w suis|strong="H1961"\w* d’abord \w enfui|strong="H1272"\w* \w à|strong="H3068"\w* Tharsis ; \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w savais|strong="H3045"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w êtes|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w miséricordieux|strong="H7349"\w* \w et|strong="H3068"\w* clément, \w lent|strong="H0750"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3045"\w* \w colère|strong="H0639"\w*, \w riche|strong="H7227"\w* \w en|strong="H7227"\w* \w grâce|strong="H2617"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* repentant \w du|strong="H1697"\w* \w mal|strong="H7451"\w*. 
\v 3 \w Maintenant|strong="H6258"\w*, \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w retirez|strong="H3427"\w* \w donc|strong="H0645"\w* \w de|strong="H2896"\w* \w moi|strong="H5315"\w* \w mon|strong="H3947"\w* \w âme|strong="H5315"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w mort|strong="H4194"\w* \w vaut|strong="H2896"\w* \w mieux|strong="H2896"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w moi|strong="H5315"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w vie|strong="H2416"\w*. » 
\v 4 \w Et|strong="H3068"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* \w répondit|strong="H0559"\w* : « \w Fais-tu|strong="H3068"\w* \w bien|strong="H3190"\w* \w de|strong="H2734"\w* t’\w irriter|strong="H2734"\w* ? »
\p
\v 5 \w Et|strong="H3318"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* \w sortit|strong="H3318"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w s|strong="H5892"\w*’\w assit|strong="H3427"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w l|strong="H5892"\w*’\w orient|strong="H6924"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w ville|strong="H5892"\w* ; \w \+add là\+add*\w* \w il|strong="H5892"\w* \w se|strong="H7200"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w hutte|strong="H4412"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w s|strong="H5892"\w*’\w assit|strong="H3427"\w* \w dessous|strong="H8478"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w l|strong="H5892"\w*’\w ombre|strong="H6738"\w*, jusqu’\w à|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w qu|strong="H4100"\w*’\w il|strong="H5892"\w* \w vît|strong="H7200"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w qui|strong="H5892"\w* \w arriverait|strong="H6213"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w ville|strong="H5892"\w*. 
\v 6 \w Et|strong="H1419"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*-Dieu \w fit|strong="H3068"\w* \w pousser|strong="H6779"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w ricin|strong="H7021"\w* \w qui|strong="H3068"\w* s’\w éleva|strong="H5927"\w* \w au-dessus|strong="H3068"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* \w pour|strong="H5927"\w* qu’\w il|strong="H3068"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w eût|strong="H3068"\w* \w de|strong="H7218"\w* l’\w ombre|strong="H6738"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w tête|strong="H7218"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w délivrer|strong="H5337"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w son|strong="H5337"\w* \w mal|strong="H7451"\w* ; \w et|strong="H1419"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* \w éprouva|strong="H6884"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w joie|strong="H8057"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w cause|strong="H5921"\w* \w du|strong="H5927"\w* \w ricin|strong="H7021"\w*. 
\v 7 \w Mais|strong="H0199"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* \w fit|strong="H6213"\w* \w venir|strong="H4487"\w*, \w au|strong="H5927"\w* \w lever|strong="H5927"\w* \w de|strong="H5927"\w* l’\w aurore|strong="H7837"\w*, \w le|strong="H5221"\w* \w lendemain|strong="H4283"\w*, \w un|strong="H5221"\w* \w ver|strong="H8438"\w* \w qui|strong="H8438"\w* \w piqua|strong="H5221"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w ricin|strong="H7021"\w* ; \w et|strong="H5927"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w sécha|strong="H3001"\w*. 
\v 8 \w Et|strong="H2896"\w* \w quand|strong="H5921"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w soleil|strong="H8121"\w* \w se|strong="H8121"\w* \w leva|strong="H6965"\w*, \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* \w fit|strong="H6213"\w* \w venir|strong="H4487"\w* \w un|strong="H5315"\w* \w vent|strong="H7307"\w* \w brûlant|strong="H3179"\w* d’\w orient|strong="H6921"\w* ; \w et|strong="H2896"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w soleil|strong="H8121"\w* \w donna|strong="H5414"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5221"\w* \w tête|strong="H7218"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w*, \w au|strong="H4191"\w* \w point|strong="H3809"\w* qu’\w il|strong="H5315"\w* défaillit. \w Il|strong="H5315"\w* \w demanda|strong="H7592"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w mourir|strong="H4191"\w*\f + \fr 4:8 \fr*\ft \+it Il demanda de mourir\+it* ; m. à m., \+it il demanda (ou il voua) son âme à mourir\+it*.\ft*\f* \w et|strong="H2896"\w* \w dit|strong="H0559"\w* : « \w La|strong="H5221"\w* \w mort|strong="H4191"\w* \w vaut|strong="H2896"\w* \w mieux|strong="H2896"\w* \w pour|strong="H2896"\w* \w moi|strong="H5315"\w* \w que|strong="H2896"\w* \w la|strong="H5221"\w* \w vie|strong="H2416"\w*. » 
\v 9 \w Alors|strong="H0116"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w dit|strong="H0559"\w* \w à|strong="H5704"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* : « Fais-tu \w bien|strong="H3190"\w* \w de|strong="H4194"\w* t’\w irriter|strong="H2734"\w* \w à|strong="H5704"\w* \w cause|strong="H5921"\w* \w du|strong="H4194"\w* \w ricin|strong="H7021"\w* ? » \w Il|strong="H1732"\w* \w répondit|strong="H0559"\w* : « \w Je|strong="H5315"\w* \w fais|strong="H6213"\w* \w bien|strong="H3190"\w* \w de|strong="H4194"\w* m’\w irriter|strong="H2734"\w* jusqu’\w à|strong="H5704"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w mort|strong="H4194"\w*. »
\p
\v 10 \w Et|strong="H1121"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* \w dit|strong="H0559"\w* : « \w Tu|strong="H0834"\w* t’affliges \w au|strong="H3068"\w* \w sujet|strong="H1697"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w ricin|strong="H7021"\w* \w pour|strong="H3068"\w* \w lequel|strong="H0834"\w* \w tu|strong="H0834"\w* n’\w as|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w travaillé|strong="H5998"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w \+add que\+add*\w* \w tu|strong="H0834"\w* n’\w as|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w croître|strong="H1431"\w*, \w qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w venu|strong="H0935"\w* \w en|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w nuit|strong="H3915"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w péri|strong="H0006"\w* \w en|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w nuit|strong="H3915"\w*\f + \fr 4:10 \fr*\ft \+it Qui est venu en une nuit et qui a péri en une nuit\+it* ; m. à m., \+it qui a été fils d’une nuit et a péri fils d’une nuit\+it*.\ft*\f* ; 
\v 11 \w et|strong="H1419"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, \w je|strong="H5315"\w* \w ne|strong="H3808"\w* m’affligerais \w pas|strong="H3808"\w* \w au|strong="H5892"\w* \w sujet|strong="H1697"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w Ninive|strong="H5210"\w*, \w la|strong="H3045"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w ville|strong="H5892"\w*, \w dans|strong="H5921"\w* \w laquelle|strong="H6925"\w* \w il|strong="H5892"\w* \w y|strong="H5892"\w* \w a|strong="H3426"\w* \w plus|strong="H7235"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w vingt|strong="H8147"\w* \w mille|strong="H7239"\w* \w hommes|strong="H8147"\w* \w qui|strong="H3426"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w distinguent|strong="H0914"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w leur|strong="H3045"\w* \w droite|strong="H3225"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w leur|strong="H3045"\w* \w gauche|strong="H8040"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w des|strong="H7227"\w* \w animaux|strong="H2416"\w* \w en|strong="H7227"\w* \w grand|strong="H1419"\w* \w nombre|strong="H7227"\w* ! »