\id EZR 
\usfm 3.0
\ide UTF-8
\h Esdras
\toc1 Livre d’Esdras
\toc2 Esdras
\toc3 Esd
\mt1 LIVRE D’ESDRAS\f + \fr 1:0 \fr*\ft Dans la plupart des éditions des LXX, les livres d’Esdras et de Néhémie ne forment qu’un seul livre appelé \+it Deuxième Livre d’Esdras\+it*. Le \+it Premier livre\+it* est l’apocryphe connu dans la Vulgate sous le nom de III Esdras.\ft*\f*
\mt2 SELON LA VULGATE, PREMIER LIVRE D’ESDRAS.
\c 1
\ms1 PREMIÈRE PARTIE.
\ms2 [I, 1 — VI, 22.]
\s1 ZOROBABEL ET LA RECONSTRUCTION DU TEMPLE.
\s2 I. — LES PREMIERS RETOURS EN PALESTINE.
\s2 [I, 1 — IV, 5.]
\s3 1. \sc Chap. i, 1-11 : Édit de Cyrus ; premier retour des captifs.\sc* — Permission d’aller rebâtir le Temple de Jérusalem, invitation à la générosité envers ceux qui quittent la Chaldée (i, 1-4). Les départs, restitution des objets pris au Temple (i, 5-7). Sassabasar (i, 8-11).
\p
\v 1 \w La|strong="H5674"\w* \w première|strong="H7223"\w* \w année|strong="H8141"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Cyrus|strong="H3566"\w*\f + \fr 1:1 \fr*\ft Comp. 2Ch 36,22-23. — \+it Cyrus\+it*. hébr. \+it Koresch\+it*. dans les inscriptions \+it Kurus\+it*, devint maître de l’empire des Perses et des Mèdes l’an 549 avant Jésus-Christ, puis de Babylone en 538. \+it C’est de la première armée de son règne à Babylone\+it* qu’il s’agit ici, voy. v, 13.\ft*\f*, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Perse|strong="H6539"\w*, \w pour|strong="H3068"\w* \w accomplir|strong="H6213"\w* \w la|strong="H5674"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H4428"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w qu|strong="H1697"\w*’\w il|strong="H3068"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w dite|strong="H1696"\w* \w par|strong="H5674"\w* \w la|strong="H5674"\w* \w bouche|strong="H6310"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Jérémie|strong="H3414"\w*, \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* \w excita|strong="H5782"\w* \w l|strong="H8141"\w*’\w esprit|strong="H7307"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Cyrus|strong="H3566"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Perse|strong="H6539"\w*, \w qui|strong="H3068"\w* \w fit|strong="H3068"\w* \w faire|strong="H1697"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w vive|strong="H2421"\w* \w voix|strong="H6963"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w par|strong="H5674"\w* \w écrit|strong="H4385"\w* \w cette|strong="H4385"\w* proclamation \w dans|strong="H6963"\w* \w tout|strong="H1697"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w royaume|strong="H4438"\w* : 
\v 2 « \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w dit|strong="H5414"\w* \w Cyrus|strong="H3566"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Perse|strong="H6539"\w* : \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w le|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w ciel|strong="H8064"\w*, m’\w a|strong="H3068"\w* \w donné|strong="H5414"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w royaumes|strong="H4467"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w terre|strong="H0776"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w il|strong="H4428"\w* m’\w a|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5414"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w bâtir|strong="H1129"\w* \w une|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, \w qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*. 
\v 3 \w Qui|strong="H5971"\w* d’\w entre|strong="H5973"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w son|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* ? \w Que|strong="H1004"\w* \w son|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w soit|strong="H3068"\w* \w avec|strong="H5971"\w* \w lui|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H3063"\w* qu’\w il|strong="H3068"\w* \w monte|strong="H5927"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, \w qui|strong="H5971"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w en|strong="H5927"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w bâtisse|strong="H1129"\w* \w la|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w Dieu|strong="H3068"\w* d’\w Israël|strong="H3478"\w* ! \w C|strong="H1931"\w*’\w est|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. 
\v 4 Qu’\w à|strong="H1004"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H2091"\w* \w restent|strong="H7604"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w en|strong="H7604"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5375"\w* séjours \w où|strong="H4725"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w demeurent|strong="H1481"\w*, \w les|strong="H5375"\w* \w gens|strong="H0582"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w séjour|strong="H1481"\w* \w viennent|strong="H0935"\w* \w en|strong="H7604"\w* \w aide|strong="H5826"\w* \w par|strong="H3701"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’\w argent|strong="H3701"\w*, \w de|strong="H1004"\w* l’\w or|strong="H2091"\w*, \w des|strong="H1004"\w* \w effets|strong="H7399"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w bétail|strong="H0929"\w*, \w avec|strong="H5973"\w* \w des|strong="H1004"\w* \w dons|strong="H4979"\w* \w volontaires|strong="H5071"\w*, \w pour|strong="H1004"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w qui|strong="H2091"\w* \w est|strong="H1931"\w* \w à|strong="H1004"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. »
\p
\v 5 \w Les|strong="H3068"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w famille|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w*, \w les|strong="H3068"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w lévites|strong="H3881"\w*, \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H1129"\w* \w dont|strong="H3881"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w excita|strong="H5782"\w* l’\w esprit|strong="H7307"\w*, \w se|strong="H3068"\w* \w levèrent|strong="H6965"\w* \w pour|strong="H6965"\w* \w aller|strong="H5927"\w* \w bâtir|strong="H1129"\w* \w la|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w qui|strong="H3548"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. 
\v 6 \w Tous|strong="H3605"\w* \w leurs|strong="H2091"\w* \w voisins|strong="H7934"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w aidèrent|strong="H2388"\w*\f + \fr 1:6 \fr*\ft \+it Les aidèrent\+it*, m. à m. \+it fortifièrent leurs mains\+it* affaiblies.\ft*\f* \w avec|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w objets|strong="H3627"\w* d’\w argent|strong="H3701"\w*, \w de|strong="H3027"\w* l’\w or|strong="H2091"\w*, \w des|strong="H3027"\w* \w effets|strong="H3627"\w*, \w du|strong="H3027"\w* \w bétail|strong="H0929"\w* \w et|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w choses|strong="H5921"\w* \w précieuses|strong="H4030"\w*, \w sans|strong="H3627"\w* \w compter|strong="H5608"\w* \w toutes|strong="H3606"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w offrandes|strong="H3027"\w* \w volontaires|strong="H5068"\w*. 
\v 7 \w Le|strong="H5414"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w Cyrus|strong="H3566"\w*\x + \xo 1:7 \xo*\xt 2Ch 36,7.10.18 et 2Ro 24, 13; 25,13-16.\xt*\x* \w enleva|strong="H5375"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H4428"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w que|strong="H1004"\w* Nabuchodonosor \w avait|strong="H3068"\w* \w enlevés|strong="H3947"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w placés|strong="H5414"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w dieu|strong="H3068"\w*. 
\v 8 \w Cyrus|strong="H3566"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Perse|strong="H6539"\w*, \w les|strong="H3027"\w* \w confia|strong="H5414"\w* \w aux|strong="H3318"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w de|strong="H4428"\w* Mithridate, \w le|strong="H3318"\w* \w trésorier|strong="H1489"\w*, \w qui|strong="H4428"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w transmit|strong="H6680"\w* \w en|strong="H4428"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w comptant|strong="H4557"\w* \w à|strong="H4428"\w* Sassabasar, \w le|strong="H3318"\w* \w prince|strong="H5387"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*. 
\v 9 \w En|strong="H3701"\w* \w voici|strong="H2009"\w* \w le|strong="H2091"\w* \w nombre|strong="H4557"\w* : \w trente|strong="H7970"\w* \w bassins|strong="H4219"\w* d’\w or|strong="H2091"\w*, \w mille|strong="H0505"\w* \w bassins|strong="H4219"\w* d’\w argent|strong="H3701"\w*, vingt-neuf \w couteaux|strong="H4252"\w*, 
\v 10 \w trente|strong="H7970"\w* \w coupes|strong="H3713"\w* d’\w or|strong="H2091"\w*, \w quatre|strong="H0702"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w dix|strong="H6235"\w* \w coupes|strong="H3713"\w* d’\w argent|strong="H3701"\w* \w de|strong="H3627"\w* \w second|strong="H4932"\w* \w ordre|strong="H4932"\w*, \w et|strong="H3701"\w* \w mille|strong="H0505"\w* \w autres|strong="H3967"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*. 
\v 11 \w Tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5927"\w* \w objets|strong="H3627"\w* d’\w or|strong="H2091"\w* \w et|strong="H5927"\w* d’\w argent|strong="H3701"\w* \w étaient|strong="H5975"\w* \w au|strong="H5927"\w* \w nombre|strong="H4557"\w* \w de|strong="H3627"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* \w mille|strong="H0505"\w* \w quatre|strong="H0702"\w* \w cents|strong="H3967"\w*. Sassabasar \w emporta|strong="H5927"\w* \w le|strong="H5927"\w* \w tout|strong="H2091"\w*, \w lorsque|strong="H3117"\w* \w les|strong="H5927"\w* \w exilés|strong="H1473"\w* \w furent|strong="H3627"\w* ramenée \w de|strong="H3627"\w* \w Babylone|strong="H0894"\w* \w à|strong="H5927"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*.
\c 2
\s3 2. \sc Chap. ii, 1-70 : Liste des rapatriés.\sc* Chefs (ii, 1, 2a). Gens du peuple (ii, 2b-35), prêtres et lévites (ii, 30-42), nathinéens et fils des serviteurs de Salomon (ii, 43-58). Ceux qui ne purent attester leur origine (ii, 59-63). Total (ii, 64-67). Dons volontaires des chefs (ii, 68, 69). Conclusion (ii, 70).
\p
\v 1 \w Voici|strong="H2009"\w*\x + \xo 2:1 \xo*\xt Comp. Neh. 7,6-73 ; et III Esdr. v, 7-45.\xt*\x* \w les|strong="H7725"\w* \w gens|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w province|strong="H4082"\w* \w qui|strong="H4428"\w* \w revinrent|strong="H7725"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w l|strong="H5892"\w*’\w exil|strong="H7628"\w*, — \w ceux|strong="H1121"\w* \w que|strong="H1121"\w* Nabuchodonosor, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Babylone|strong="H0894"\w*, \w avait|strong="H1121"\w* \w emmenés|strong="H1540"\w* \w captifs|strong="H1540"\w* \w à|strong="H7725"\w* \w Babylone|strong="H0894"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w qui|strong="H4428"\w* \w retournèrent|strong="H7725"\w* \w à|strong="H7725"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w en|strong="H7725"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w chacun|strong="H0376"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w sa|strong="H7725"\w* \w ville|strong="H5892"\w*, — 
\v 2 \w qui|strong="H5971"\w* \w revinrent|strong="H7725"\w* \w avec|strong="H5971"\w* \w Zorobabel|strong="H2216"\w*, \w Josué|strong="H3442"\w*, \w Néhémie|strong="H5166"\w*, Saraïas, Rahélaïas, \w Mardochée|strong="H4782"\w*, Belsan, Mesphar, Béguaï, \w Réhum|strong="H7348"\w*, \w Baana|strong="H1196"\w* :
\p \w Nombre|strong="H4557"\w* \w des|strong="H4557"\w* \w hommes|strong="H5971"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* d’\w Israël|strong="H3478"\w* : 
\v 3 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Pharos, \w deux|strong="H8147"\w* \w mille|strong="H0505"\w* \w cent|strong="H3967"\w* soixante-douze ; 
\v 4 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Saphatias, \w trois|strong="H7969"\w* \w cent|strong="H3967"\w* soixante-douze ; 
\v 5 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Aréa, \w sept|strong="H7651"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w soixante-quinze|strong="H3967"\w* ; 
\v 6 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Phahath-Moab, \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Josué|strong="H3442"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Joab|strong="H3097"\w*, \w deux|strong="H8147"\w* \w mille|strong="H0505"\w* \w huit|strong="H8083"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w douze|strong="H8147"\w* ; 
\v 7 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’\w Elam|strong="H5867"\w*, \w mille|strong="H0505"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w cent|strong="H3967"\w* cinquante-quatre ; 
\v 8 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Zéthua, \w neuf|strong="H8672"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w quarante-cinq|strong="H3967"\w* ; 
\v 9 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Zachaï, \w sept|strong="H7651"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w soixante|strong="H8346"\w* ; 
\v 10 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Bani|strong="H1137"\w*, \w six|strong="H8337"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w quarante-deux|strong="H1121"\w* ; 
\v 11 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Bébaï|strong="H0893"\w*, \w six|strong="H8337"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w vingt-trois|strong="H1121"\w* ; 
\v 12 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’\w Azgad|strong="H5803"\w*, \w mille|strong="H0505"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w vingt-deux|strong="H1121"\w* ; 
\v 13 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Adonicam, \w six|strong="H8337"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w soixante-six|strong="H3967"\w* ; 
\v 14 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Béguaï, \w deux|strong="H8147"\w* \w mille|strong="H0505"\w* cinquante-six ; 
\v 15 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’\w Adin|strong="H5720"\w*, \w quatre|strong="H0702"\w* \w cent|strong="H3967"\w* cinquante-quatre ; 
\v 16 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ater, \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w famille|strong="H4940"\w* d’\w Ezéchias|strong="H2396"\w*, \w quatre-vingt-dix-huit|strong="H1121"\w* ; 
\v 17 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Bésaï|strong="H1153"\w*, \w trois|strong="H7969"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w vingt-trois|strong="H1121"\w* ; 
\v 18 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jora|strong="H3139"\w*, \w cent|strong="H3967"\w* \w douze|strong="H8147"\w* ; 
\v 19 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Hasum, \w deux|strong="H8147"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w vingt-trois|strong="H1121"\w* ; 
\v 20 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Gebbar, quatre-vingt-quinze ; 
\v 21 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Bethléem, \w cent|strong="H3967"\w* \w vingt-trois|strong="H1121"\w* ; 
\v 22 \w les|strong="H6213"\w* \w gens|strong="H0582"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Nétopha|strong="H5199"\w*, cinquante-six ; 
\v 23 \w les|strong="H3967"\w* \w gens|strong="H0582"\w* d’\w Anathoth|strong="H6068"\w*, \w cent|strong="H3967"\w* vingt-huit ; 
\v 24 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’\w Azmaveth|strong="H5820"\w*, \w quarante-deux|strong="H1121"\w* ; 
\v 25 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Cariathiarim, \w de|strong="H1121"\w* Céphira \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Béroth|strong="H1307"\w*, \w sept|strong="H7651"\w* \w cent|strong="H3967"\w* quarante-trois ; 
\v 26 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Rama|strong="H7414"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Gabaa, \w six|strong="H8337"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w un|strong="H1121"\w* ; 
\v 27 \w les|strong="H3967"\w* \w gens|strong="H0582"\w* \w de|strong="H6242"\w* Machmas, \w cent|strong="H3967"\w* vingt-deux ; 
\v 28 \w les|strong="H3967"\w* \w gens|strong="H0582"\w* \w de|strong="H6242"\w* \w Béthel|strong="H1008"\w* \w et|strong="H6242"\w* \w de|strong="H6242"\w* \w Haï|strong="H8130"\w*, \w deux|strong="H8147"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w trois|strong="H7969"\w* ; 
\v 29 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Nébo|strong="H5015"\w*, cinquante-deux ; 
\v 30 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Megbis, \w cent|strong="H3967"\w* cinquante-six ; 
\v 31 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’\w autre|strong="H1121"\w* \w Elam|strong="H5867"\w*, \w mille|strong="H0505"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w cent|strong="H3967"\w* cinquante-quatre ; 
\v 32 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Harim|strong="H2766"\w*, \w trois|strong="H7969"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* ; 
\v 33 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lod|strong="H3850"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w Hadid|strong="H2307"\w* \w et|strong="H1121"\w* d’Ono, \w sept|strong="H7651"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w vingt-cinq|strong="H1121"\w* ; 
\v 34 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jéricho|strong="H3405"\w*, \w trois|strong="H7969"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w quarante-cinq|strong="H3967"\w* ; 
\v 35 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Sénaa|strong="H5570"\w*, \w trois|strong="H7969"\w* \w mille|strong="H0505"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w trente|strong="H7970"\w*.
\p
\v 36 \w Prêtres|strong="H3548"\w* : \w les|strong="H1004"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Iadaïas, \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Josué|strong="H3442"\w*, \w neuf|strong="H8672"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w soixante-treize|strong="H3967"\w* ; 
\v 37 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Emmer, \w mille|strong="H0505"\w* cinquante-deux ; 
\v 38 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Phashur, \w mille|strong="H0505"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w quarante|strong="H0705"\w* \w sept|strong="H7651"\w* ; 
\v 39 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Harim|strong="H2766"\w*, \w mille|strong="H0505"\w* \w dix-sept|strong="H1121"\w*.\f + \fr 2:39 \fr*\ft 39.Manque dans les LXX.\ft*\f*
\p
\v 40 \w Lévites|strong="H3881"\w* : \w les|strong="H3881"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Josué|strong="H3442"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Cedmiel, \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Oduïas, soixante-quatorze.
\p
\v 41 \w Chantres|strong="H7891"\w* : \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Asaph, \w cent|strong="H3967"\w* vingt-huit.
\p
\v 42 \w Fils|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w portiers|strong="H7778"\w* : \w les|strong="H3605"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Sellum, \w les|strong="H3605"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ater, \w les|strong="H3605"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Telmon, \w les|strong="H3605"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Accub, \w les|strong="H3605"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Hatita, \w les|strong="H3605"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Sobaï, \w en|strong="H3967"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w cent|strong="H3967"\w* trente-neuf.
\p
\v 43 Nathinéens : \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Siha, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Hasupha|strong="H2817"\w*, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Tabbaoth, 
\v 44 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Céros, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Siaa, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Phadon, 
\v 45 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lébana|strong="H3838"\w*, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Hagaba|strong="H2286"\w*, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Accub, 
\v 46 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Hagab|strong="H2285"\w*, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Selmaï, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Hanan|strong="H2605"\w*, 
\v 47 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Gaddel, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Gaher, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w du|strong="H1121"\w* Raaïa, 
\v 48 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Rasin, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Nécoda, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Gazam|strong="H1501"\w*, 
\v 49 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Aza, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Phaséa, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Besée, 
\v 50 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Azéna, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Munim, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Néphusim|strong="H5300"\w*, 
\v 51 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Bacbuc, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Hacupha, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Harhur|strong="H2744"\w*, 
\v 52 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Besluth, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Mahida, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Harsa, 
\v 53 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Bercos, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Sisara, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Théma|strong="H8485"\w*, 
\v 54 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Nasia, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Hatipha.
\p
\v 55 \w Fils|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w* : \w les|strong="H5650"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Sotaï, \w les|strong="H5650"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Sophéret, \w les|strong="H5650"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Pharuda, 
\v 56 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Jala, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Dercon, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Geddel, 
\v 57 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Saphatia, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Hatil, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Phochéreth-Asebaïm, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ami.
\p
\v 58 \w Total|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* Nathinéens \w et|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w* : \w trois|strong="H7969"\w* \w cent|strong="H3967"\w* quatre-vingt-douze.
\p
\v 59 \w Voici|strong="H2009"\w* \w ceux|strong="H1992"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w partirent|strong="H5927"\w* \w de|strong="H1004"\w* Thel-Méla, Thel-Harsa, Chérub, \w Addon|strong="H0114"\w*, Emmer, \w et|strong="H3478"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w ne|strong="H3478"\w* \w purent|strong="H3201"\w* \w pas|strong="H3201"\w* \w faire|strong="H5046"\w* \w connaître|strong="H5046"\w* \w leur|strong="H5046"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w paternelle|strong="H0001"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w leur|strong="H5046"\w* \w race|strong="H2233"\w*, \w pour|strong="H5927"\w* \w montrer|strong="H3201"\w* qu’\w ils|strong="H1992"\w* \w étaient|strong="H3478"\w* \w d|strong="H1992"\w*’\w Israël|strong="H3478"\w* : 
\v 60 \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Dalaïas, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Tobie, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Nécoda, \w six|strong="H8337"\w* \w cent|strong="H3967"\w* cinquante-deux. 
\v 61 \w Et|strong="H1121"\w* \w parmi|strong="H8432"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* : \w les|strong="H3947"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Hobia, \w les|strong="H3947"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Accos, \w les|strong="H3947"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Berzellaï, \w qui|strong="H3548"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w pris|strong="H3947"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w femme|strong="H1323"\w* \w une|strong="H3947"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w filles|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1121"\w* Berzellaï, \w le|strong="H7121"\w* \w Galaadite|strong="H1569"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w fut|strong="H1121"\w* \w appelé|strong="H7121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H3947"\w* \w nom|strong="H8034"\w*. 
\v 62 \w Ils|strong="H1992"\w* \w cherchèrent|strong="H1245"\w* \w leur|strong="H4672"\w* titre attestant \w leurs|strong="H1245"\w* \w généalogies|strong="H3187"\w*, \w mais|strong="H0199"\w* \w on|strong="H0376"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w le|strong="H4672"\w* \w trouva|strong="H4672"\w* \w point|strong="H3808"\w* ; \w ils|strong="H1992"\w* \w furent|strong="H6485"\w* déclarés \w impurs|strong="H1351"\w* \w et|strong="H1245"\w* exclus \w du|strong="H4672"\w* \w sacerdoce|strong="H3550"\w*, 
\v 63 \w et|strong="H3548"\w* \w le|strong="H5975"\w* \w gouverneur|strong="H8660"\w* \w leur|strong="H5975"\w* \w interdit|strong="H2763"\w* \w de|strong="H3548"\w* \w manger|strong="H0398"\w* \w des|strong="H5975"\w* \w choses|strong="H1697"\w* \w très|strong="H6944"\w* \w saintes|strong="H6944"\w*, jusqu’\w à|strong="H5704"\w* \w ce|strong="H1697"\w* qu’\w un|strong="H5975"\w* \w prêtre|strong="H3548"\w* \w se|strong="H3548"\w* levât \w pour|strong="H5704"\w* \w consulter|strong="H1875"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w par|strong="H3808"\w* l’Urim \w et|strong="H3548"\w* \w le|strong="H5975"\w* \w Thummim|strong="H8550"\w*.
\p
\v 64 L’\w assemblée|strong="H6951"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w entière|strong="H8549"\w* \w était|strong="H5892"\w* \w de|strong="H6951"\w* \w quarante-deux|strong="H6951"\w* \w mille|strong="H7239"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w soixante|strong="H8346"\w* \w personnes|strong="H5315"\w*, 
\v 65 \w sans|strong="H8141"\w* \w compter|strong="H5608"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w et|strong="H7970"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w servantes|strong="H8198"\w*, \w qui|strong="H5650"\w* \w étaient|strong="H5975"\w* \w au|strong="H5650"\w* \w nombre|strong="H4557"\w* \w de|strong="H5650"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w mille|strong="H0505"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w trente-sept|strong="H3967"\w* ; \w parmi|strong="H8432"\w* \w eux|strong="H0310"\w* \w se|strong="H5650"\w* \w trouvaient|strong="H4672"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w cents|strong="H3967"\w* \w chanteurs|strong="H7891"\w* \w et|strong="H7970"\w* \w chanteuses|strong="H7891"\w*. 
\v 66 \w Ils|strong="H1992"\w* \w avaient|strong="H3478"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w trente-six|strong="H3967"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w*, \w deux|strong="H8147"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w quarante-cinq|strong="H3967"\w* \w mulets|strong="H6505"\w*, 
\v 67 \w quatre|strong="H0702"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w trente-cinq|strong="H3967"\w* \w chameaux|strong="H1581"\w* \w et|strong="H6242"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w mille|strong="H0505"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w ânes|strong="H2543"\w*.
\p
\v 68 \w Plusieurs|strong="H7227"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w famille|strong="H1004"\w*, \w en|strong="H5975"\w* \w arrivant|strong="H0935"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, \w firent|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w offrandes|strong="H5068"\w* \w volontaires|strong="H5068"\w* \w pour|strong="H5975"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* qu’\w on|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* relevât \w à|strong="H3068"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w place|strong="H5975"\w*. 
\v 69 \w Ils|strong="H1992"\w* \w donnèrent|strong="H5414"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w trésor|strong="H0214"\w* \w de|strong="H2091"\w* l’\w œuvre|strong="H4399"\w*, \w selon|strong="H6310"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w moyens|strong="H3581"\w*, \w soixante|strong="H8337"\w* \w et|strong="H3548"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w mille|strong="H7239"\w* \w dariques|strong="H1871"\w*\f + \fr 2:69 \fr*\ft 69. \+it Dariques\+it* : voy. 1Ch 29, 7. — La mine d’argent valait environ 140 fr. Comp. Neh 7, 70 sv.\ft*\f* d’\w or|strong="H2091"\w*, \w cinq|strong="H2568"\w* \w mille|strong="H7239"\w* \w mines|strong="H4488"\w* d’\w argent|strong="H3701"\w*, \w et|strong="H3548"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w tuniques|strong="H3801"\w* \w sacerdotales|strong="H3548"\w*.
\p
\v 70 C’\w est|strong="H5971"\w* \w ainsi|strong="H0559"\w* \w que|strong="H4480"\w* \w les|strong="H3427"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w les|strong="H3427"\w* \w lévites|strong="H3881"\w*, \w des|strong="H5892"\w* \w gens|strong="H5971"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w les|strong="H3427"\w* \w chantres|strong="H7891"\w*, \w les|strong="H3427"\w* \w portiers|strong="H7778"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w les|strong="H3427"\w* Nathinéens \w s|strong="H3478"\w*’\w établirent|strong="H3427"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w leurs|strong="H3548"\w* \w villes|strong="H5892"\w* ; \w et|strong="H3478"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w habita|strong="H3427"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w ses|strong="H5971"\w* \w villes|strong="H5892"\w*.
\c 3
\s3 3. \sc Chap. iii, 1-5 : Restauration de l’autel des holocaustes ; première réorganisation du culte.\sc*
\p
\v 1 \w Le|strong="H3478"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w étant|strong="H4872"\w* \w arrivé|strong="H5060"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’\w Israël|strong="H3478"\w* \w étant|strong="H4872"\w* \w établis|strong="H6965"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w villes|strong="H5892"\w*, \w le|strong="H3478"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w s|strong="H3478"\w*’\w assembla|strong="H3478"\w* \w comme|strong="H1121"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w seul|strong="H0259"\w* \w homme|strong="H1121"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. 
\v 2 \w Josué|strong="H3442"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Josédec, \w avec|strong="H5927"\w* \w ses|strong="H5927"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w les|strong="H5927"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w Zorobabel|strong="H2216"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Salathiel, \w avec|strong="H5927"\w* \w ses|strong="H5927"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w se|strong="H3478"\w* \w levèrent|strong="H6965"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w bâtirent|strong="H1129"\w* l’\w autel|strong="H4196"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* d’\w Israël|strong="H3478"\w* \w pour|strong="H6965"\w* \w y|strong="H3548"\w* \w offrir|strong="H5927"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w*, \w selon|strong="H5921"\w* \w ce|strong="H5927"\w* \w qui|strong="H3548"\w* \w est|strong="H3478"\w* \w écrit|strong="H3789"\w* \w dans|strong="H3789"\w* \w la|strong="H1129"\w* \w loi|strong="H8451"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, l’\w homme|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*. 
\v 3 \w Ils|strong="H5971"\w* \w établirent|strong="H3427"\w* \w l|strong="H5971"\w*’\w autel|strong="H4196"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w ses|strong="H5971"\w* \w anciens|strong="H2205"\w* \w fondements|strong="H3559"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w étaient|strong="H5971"\w* \w dans|strong="H3559"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w terreur|strong="H6343"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w pays|strong="H0776"\w*, \w et|strong="H5927"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w y|strong="H5971"\w* \w offrirent|strong="H5927"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* \w à|strong="H3068"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w les|strong="H3068"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w matin|strong="H1242"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w soir|strong="H6153"\w*. 
\v 4 \w Ils|strong="H1992"\w* \w célébrèrent|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w fête|strong="H2282"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w Tabernacles|strong="H5521"\w*, \w comme|strong="H6213"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w est|strong="H1697"\w* \w écrit|strong="H3789"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w offrirent|strong="H5927"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w par|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w*, \w selon|strong="H6310"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w nombre|strong="H4557"\w* \w prescrit|strong="H3789"\w* \w par|strong="H3117"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w loi|strong="H4941"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* \w jour|strong="H3117"\w*. 
\v 5 \w Après|strong="H0310"\w* \w cela|strong="H1697"\w*, \w ils|strong="H8548"\w* \w offrirent|strong="H5927"\w* l’\w holocauste|strong="H5930"\w* \w perpétuel|strong="H8548"\w*, \w les|strong="H3068"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* \w des|strong="H3068"\w* néoménies \w et|strong="H3068"\w* \w de|strong="H2320"\w* \w toutes|strong="H3606"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w fêtes|strong="H4150"\w* \w consacrées|strong="H6942"\w* \w à|strong="H3068"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w et|strong="H3068"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w de|strong="H2320"\w* \w quiconque|strong="H0376"\w* \w faisait|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w offrande|strong="H4503"\w* \w volontaire|strong="H5071"\w* \w à|strong="H3068"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*.
\s3 4. \sc Chap. iii, 6-13 : Pose des fondements du nouveau Temple.\sc* — Les préparatifs (iii, 6, 7). Les directeurs des travaux (iii, 8, 9). La cérémonie, sentiments divers des assistants (10-13).
\p
\v 6 \w Dès|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w premier|strong="H2490"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w ils|strong="H1992"\w* \w avaient|strong="H3478"\w* \w commencé|strong="H2490"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w offrir|strong="H5927"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* \w à|strong="H3068"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w mais|strong="H0199"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w fondements|strong="H3245"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w temple|strong="H1964"\w* \w de|strong="H3117"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* n’\w étaient|strong="H3117"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w encore|strong="H3117"\w* \w posés|strong="H3245"\w*. 
\v 7 \w On|strong="H0376"\w* \w donna|strong="H5414"\w* \w de|strong="H4428"\w* l’\w argent|strong="H3701"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w tailleurs|strong="H2672"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w pierres|strong="H2672"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w charpentiers|strong="H2796"\w* ; \w on|strong="H0376"\w* \w donna|strong="H5414"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w des|strong="H5414"\w* \w vivres|strong="H3978"\w*, \w des|strong="H5414"\w* \w boissons|strong="H4960"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* l’\w huile|strong="H8081"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w Sidoniens|strong="H6722"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w Tyriens|strong="H6876"\w*, \w pour|strong="H5414"\w* qu’\w ils|strong="H5921"\w* \w amenassent|strong="H0935"\w* \w par|strong="H8081"\w* \w mer|strong="H3220"\w* jusqu’\w à|strong="H5414"\w* Joppé \w des|strong="H5414"\w* \w bois|strong="H6086"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w cèdre|strong="H0730"\w* \w du|strong="H5414"\w* \w Liban|strong="H3844"\w*, \w suivant|strong="H6213"\w* l’\w autorisation|strong="H7558"\w* qu’\w on|strong="H5414"\w* \w avait|strong="H4428"\w* \w eue|strong="H6213"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Cyrus|strong="H3566"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Perse|strong="H6539"\w*.\f + \fr 3:7 \fr*\ft III, 7. Comp. 1Ro, 5,9 sv. ; 1Ch. 22,4 ; 2Ch 2,8 sv.\ft*\f*
\p
\v 8 \w La|strong="H3068"\w* \w seconde|strong="H8145"\w* \w année|strong="H8141"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w arrivée|strong="H0935"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, \w le|strong="H3068"\w* \w second|strong="H8145"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w Zorobabel|strong="H2216"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Salathiel, \w et|strong="H1121"\w* \w Josué|strong="H3442"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Josédec, \w avec|strong="H1121"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w reste|strong="H7605"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w les|strong="H3068"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w lévites|strong="H3881"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H3548"\w* \w étaient|strong="H5975"\w* \w revenus|strong="H7725"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w captivité|strong="H7628"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, \w se|strong="H3068"\w* \w mirent|strong="H7760"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w l|strong="H8141"\w*’\w œuvre|strong="H4399"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w établirent|strong="H3427"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w lévites|strong="H3881"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w ans|strong="H8141"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w au-dessus|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H5975"\w* \w diriger|strong="H6213"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w travaux|strong="H4399"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*. 
\v 9 \w Josué|strong="H3442"\w*, \w avec|strong="H6213"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, Cedmiel, \w avec|strong="H6213"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*\f + \fr 3:9 \fr*\ft 9. \+it Fils de Juda\+it*. D’après 2, 40, Josué et Cedmiel étaient fils d’Oduias. — À la fin du verset, l’épithète de \+it lévites\+it* semble convenir, non seulement aux fils de Hénadad, mais encore aux autres familles qui viennent d’être mentionnées.\ft*\f*, \w se|strong="H3881"\w* \w disposèrent|strong="H5975"\w* unanimement \w à|strong="H6213"\w* \w diriger|strong="H6213"\w* \w ceux|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w travaillaient|strong="H6213"\w* \w à|strong="H6213"\w* l’\w œuvre|strong="H4399"\w*, \w dans|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* ; \w de|strong="H1121"\w* \w même|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Hénadad|strong="H2582"\w*, \w avec|strong="H6213"\w* \w leurs|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w leurs|strong="H6213"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, c’\w étaient|strong="H1121"\w* \w tous|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w lévites|strong="H3881"\w*.
\p
\v 10 \w Lorsque|strong="H3117"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w ouvriers|strong="H1129"\w* \w posèrent|strong="H5975"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w fondements|strong="H3245"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w temple|strong="H1964"\w* \w de|strong="H1121"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w on|strong="H0376"\w* \w fit|strong="H3068"\w* \w assister|strong="H5975"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* \w en|strong="H4428"\w* \w costume|strong="H3847"\w*, \w avec|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w trompettes|strong="H2689"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w lévites|strong="H3881"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’\w Asaph|strong="H3027"\w*, \w avec|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w cymbales|strong="H4700"\w*, \w pour|strong="H5975"\w* \w célébrer|strong="H1984"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, d’\w après|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w ordonnances|strong="H3027"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* d’\w Israël|strong="H3478"\w*. 
\v 11 \w Ils|strong="H5971"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w mirent|strong="H7760"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w célébrer|strong="H1984"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w louer|strong="H3034"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* : « \w Car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w bon|strong="H2896"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w miséricorde|strong="H2617"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w subsiste|strong="H5975"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w jamais|strong="H5769"\w* ! » \w Et|strong="H1419"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w poussait|strong="H7321"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w grands|strong="H1419"\w* \w cris|strong="H8643"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w joie|strong="H7321"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w célébrer|strong="H1984"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w parce|strong="H6903"\w* \w qu|strong="H3588"\w*’\w on|strong="H5971"\w* \w posait|strong="H7896"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w fondements|strong="H3245"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*. 
\v 12 \w Beaucoup|strong="H7227"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w lévites|strong="H3881"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w famille|strong="H1004"\w* \w âgés|strong="H2205"\w*, \w qui|strong="H3548"\w* \w avaient|strong="H7200"\w* \w vu|strong="H7200"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w première|strong="H7223"\w* \w maison|strong="H1004"\w*, \w pleuraient|strong="H1058"\w* \w à|strong="H5869"\w* \w haute|strong="H1419"\w* \w voix|strong="H6963"\w*, \w pendant|strong="H7200"\w* qu’\w on|strong="H1004"\w* \w posait|strong="H7896"\w* \w sous|strong="H3730"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w fondements|strong="H3245"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w cette|strong="H7200"\w* \w maison|strong="H1004"\w* ; \w et|strong="H1419"\w* \w beaucoup|strong="H7227"\w* poussaient \w des|strong="H7218"\w* \w cris|strong="H6963"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w joie|strong="H8057"\w* \w et|strong="H1419"\w* d’\w allégresse|strong="H8057"\w*. 
\v 13 \w Et|strong="H1419"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w pouvait|strong="H3201"\w* \w distinguer|strong="H5234"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w bruit|strong="H6963"\w* \w des|strong="H6963"\w* \w cris|strong="H6963"\w* \w de|strong="H6963"\w* \w joie|strong="H8057"\w* d’\w avec|strong="H5971"\w* \w celui|strong="H6963"\w* \w des|strong="H6963"\w* \w gémissements|strong="H6963"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w poussait|strong="H7321"\w* \w de|strong="H6963"\w* \w grands|strong="H1419"\w* \w cris|strong="H6963"\w*, \w dont|strong="H0834"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w son|strong="H6963"\w* s’\w entendait|strong="H8085"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w loin|strong="H7350"\w*.
\c 4
\s3 5. \sc Chap. iv, 1-5 : Arrêt des travaux.\sc*
\p
\v 1 \w Lorsque|strong="H3588"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w ennemis|strong="H6862"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*\f + \fr 4:1 \fr*\ft IV, 1. \+it Les ennemis de Juda et de Jérusalem\+it*, les Samaritains ; voir, 2Ro 17, 41, note.\ft*\f* \w et|strong="H3063"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w* \w apprirent|strong="H8085"\w* \w que|strong="H8085"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w captivité|strong="H1473"\w* \w bâtissaient|strong="H1129"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w temple|strong="H1964"\w* \w à|strong="H3068"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w le|strong="H8085"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’\w Israël|strong="H3478"\w*, 
\v 2 \w ils|strong="H1992"\w* \w vinrent|strong="H5927"\w* \w auprès|strong="H5973"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Zorobabel|strong="H2216"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w famille|strong="H4940"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w leur|strong="H4428"\w* \w dirent|strong="H0559"\w* : « Laissez-nous \w bâtir|strong="H1129"\w* \w avec|strong="H5927"\w* \w vous|strong="H3117"\w* ; \w car|strong="H3588"\w*, \w comme|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3117"\w*, \w nous|strong="H1129"\w* honorons \w votre|strong="H3808"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w nous|strong="H1129"\w* \w lui|strong="H4428"\w* \w offrons|strong="H5414"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w sacrifices|strong="H2076"\w* \w depuis|strong="H3117"\w* \w le|strong="H5927"\w* \w temps|strong="H3117"\w* \w d|strong="H1992"\w*’Asarhaddon, \w roi|strong="H4428"\w* \w d|strong="H1992"\w*’\w Assyrie|strong="H3117"\w*, \w qui|strong="H4428"\w* \w nous|strong="H1129"\w* \w a|strong="H5927"\w* \w fait|strong="H5066"\w* \w monter|strong="H5927"\w* \w ici|strong="H6311"\w*. » 
\v 3 \w Mais|strong="H3588"\w* \w Zorobabel|strong="H2216"\w*, \w Josué|strong="H3442"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w autres|strong="H7605"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w familles|strong="H1004"\w* d’\w Israël|strong="H3478"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w répondirent|strong="H0559"\w* : « \w Il|strong="H4428"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w convient|strong="H5000"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w nous|strong="H3068"\w*, \w nous|strong="H3068"\w* bâtissions \w ensemble|strong="H3162"\w* \w la|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w notre|strong="H3588"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* ; \w mais|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w la|strong="H1129"\w* \w bâtirons|strong="H1129"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w seuls|strong="H3162"\w* \w à|strong="H3068"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w le|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’\w Israël|strong="H3478"\w*, \w comme|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H3068"\w* l’\w a|strong="H3068"\w* \w ordonné|strong="H6680"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w Cyrus|strong="H3566"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Perse|strong="H6539"\w*. »
\p
\v 4 \w Alors|strong="H0116"\w* \w le|strong="H3027"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w pays|strong="H0776"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w mit|strong="H7760"\w* \w à|strong="H3027"\w* \w décourager|strong="H5106"\w* \w le|strong="H3027"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w l|strong="H5971"\w*’intimidant \w dans|strong="H8432"\w* \w son|strong="H3027"\w* \w travail|strong="H3027"\w*. 
\v 5 \w Il|strong="H4428"\w* \w acheta|strong="H7069"\w* \w contre|strong="H3289"\w* \w lui|strong="H4428"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w conseillers|strong="H3289"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w faire|strong="H4428"\w* \w échouer|strong="H6565"\w* \w son|strong="H3117"\w* \w entreprise|strong="H6098"\w*. \w Il|strong="H4428"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w fut|strong="H4428"\w* \w ainsi|strong="H0559"\w* \w pendant|strong="H3117"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w vie|strong="H3117"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Cyrus|strong="H3566"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Perse|strong="H6539"\w*, \w et|strong="H3117"\w* jusqu’\w au|strong="H3117"\w* \w règne|strong="H4438"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Darius|strong="H1867"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Perse|strong="H6539"\w*.
\s2 II. — ESSAIS EN VUE DE LA RECONSTRUCTION DES MURS DE JÉRUSALEM.
\s2 [IV, 6-23.]
\s3 1. \sc Chap. iv, 6 : Au temps d’Assuérus.\sc*
\p
\v 6 \w Et|strong="H3063"\w* \w sous|strong="H3427"\w* \w le|strong="H3427"\w* \w règne|strong="H4438"\w* d’Assuérus, \w au|strong="H3427"\w* \w commencement|strong="H8462"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w son|strong="H3427"\w* \w règne|strong="H4438"\w*, \w ils|strong="H1992"\w* \w écrivirent|strong="H3789"\w* \w une|strong="H3789"\w* \w lettre|strong="H5612"\w* d’\w accusation|strong="H7855"\w* \w contre|strong="H5921"\w* \w les|strong="H3427"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*.
\s3 2. \sc Chap. iv, 7-23 : Au temps d’Artaxerxès.\sc* — Les travaux des Juifs dénoncés à Artaxerxès par les autorités persanes (iv, 7-16). Réponse du roi (iv, 17-22). Arrêt des travaux (iv, 23).
\p
\v 7 \w Et|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w temps|strong="H3117"\w* d’\w Artaxerxès|strong="H4428"\w*, Bésélam, Mithridate, \w Tabéel|strong="H2870"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w reste|strong="H7605"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w leurs|strong="H3117"\w* \w compagnons|strong="H2269"\w* \w écrivirent|strong="H3789"\w* \w à|strong="H3117"\w* \w Artaxerxès|strong="H0783"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Perse|strong="H6539"\w* ; \w le|strong="H3117"\w* texte \w de|strong="H4428"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w lettre|strong="H5406"\w* \w fut|strong="H4428"\w* \w écrit|strong="H3789"\w* \w en|strong="H3117"\w* caractère \w araméen|strong="H0761"\w* \w et|strong="H3117"\w* traduit \w en|strong="H3117"\w* \w araméen|strong="H0761"\w*.
\p
\v 8 \w Réhum|strong="H7348"\w*, \w gouverneur|strong="H1169"\w*, \w et|strong="H3390"\w* Samsaï, \w secrétaire|strong="H5613"\w*, \w écrivirent|strong="H3790"\w* \w à|strong="H5922"\w* \w Artaxerxès|strong="H0783"\w*, \w au|strong="H5922"\w* \w sujet|strong="H5922"\w* \w de|strong="H4430"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w*, \w une|strong="H2298"\w* \w lettre|strong="H5612"\w* \w ainsi|strong="H3660"\w* \w conçue|strong="H0559"\w*\f + \fr 4:8 \fr*\ft Avec le vers. 8 commence un fragment en araméen (dit syro-chaldaïque) qui s’étend jusqu à 6, 18. — \+it Gouverneur\+it* : il y a en araméen : \+it beel teem\+it* (que les versions anciennes ont pris pour un nom propre), litt. \+it seigneur du jugement\+it* ; c’était sans doute le titre du gouverneur perse de la province de Samarie. À côté de lui, un scribe royal ou secrétaire.\ft*\f* :
\p
\v 9 « \w Alors|strong="H0116"\w* \w Réhum|strong="H7348"\w*, \w gouverneur|strong="H1169"\w*, Samsaï, \w secrétaire|strong="H5613"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w le|strong="H1768"\w* \w reste|strong="H7606"\w* \w de|strong="H2942"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w compagnons|strong="H2269"\w*, \w ceux|strong="H0582"\w* \w de|strong="H2942"\w* \w Din|strong="H1784"\w*, \w d|strong="H1768"\w*’Apharsathach, \w de|strong="H2942"\w* Terphal, \w d|strong="H1768"\w*’Apharsa, \w d|strong="H1768"\w*’Erchua, \w de|strong="H2942"\w* \w Babylone|strong="H0894"\w*, \w de|strong="H2942"\w* \w Suse|strong="H7801"\w*, \w de|strong="H2942"\w* \w Déha|strong="H1723"\w*, \w d|strong="H1768"\w*’\w Elam|strong="H5962"\w*, 
\v 10 \w et|strong="H7229"\w* \w le|strong="H1768"\w* \w reste|strong="H7606"\w* \w des|strong="H1768"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* \w que|strong="H1768"\w* \w le|strong="H1768"\w* \w grand|strong="H7229"\w* \w et|strong="H7229"\w* \w illustre|strong="H3358"\w* Asnaphar \w a|strong="H1541"\w* \w transportés|strong="H1541"\w* \w et|strong="H7229"\w* \w établis|strong="H3488"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w la|strong="H1768"\w* \w ville|strong="H7149"\w* \w de|strong="H5103"\w* \w Samarie|strong="H8115"\w* \w et|strong="H7229"\w* \w autres|strong="H7606"\w* \w lieux|strong="H7606"\w* \w d|strong="H1768"\w*’au \w delà|strong="H5676"\w* \w du|strong="H5675"\w* \w fleuve|strong="H5103"\w*\f + \fr 4:10 \fr*\ft \+it D’au delà du fleuve\+it* (l’Euphrate) : expression de style, formulée du point de vue babylonien. Il s’agit de la province de Transeuphratène, qui comprenait la Syrie et la Phénicie, et dont les gouverneurs prétendaient surveiller les Juifs.\ft*\f*, \w etc|strong="H3706"\w*. »
\p
\v 11 \w Voici|strong="H1836"\w* \w la|strong="H5922"\w* \w copie|strong="H6573"\w* \w de|strong="H4430"\w* \w la|strong="H5922"\w* \w lettre|strong="H5612"\w* \w qu|strong="H1768"\w*’\w ils|strong="H4430"\w* \w envoyèrent|strong="H7972"\w* \w au|strong="H5922"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w Artaxerxès|strong="H0783"\w* :
\p « \w Tes|strong="H5922"\w* \w serviteurs|strong="H5649"\w*, \w les|strong="H5922"\w* \w gens|strong="H0582"\w* \w d|strong="H1768"\w*’\w au|strong="H5922"\w* \w delà|strong="H5676"\w* \w du|strong="H5675"\w* \w fleuve|strong="H5103"\w*, \w etc|strong="H3706"\w*\f + \fr 4:11 \fr*\ft \+it Etc\+it*. remplace peut-être la formule de salut, \+it salutem dicunt\+it*, ajoutée par S. Jérôme.\ft*\f*.
\p
\v 12 « \w Que|strong="H1768"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w sache|strong="H3046"\w* \w que|strong="H1768"\w* \w les|strong="H5922"\w* \w Juifs|strong="H3062"\w* \w qui|strong="H0376"\w* \w sont|strong="H7792"\w* \w montés|strong="H5927"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w chez|strong="H4481"\w* \w toi|strong="H5922"\w* \w parmi|strong="H8432"\w* \w nous|strong="H5922"\w* \w sont|strong="H7792"\w* \w venus|strong="H0935"\w* \w à|strong="H5922"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w* ; \w ils|strong="H1992"\w* \w rebâtissent|strong="H1124"\w* \w la|strong="H4481"\w* \w ville|strong="H7149"\w* \w rebelle|strong="H4779"\w* \w et|strong="H1124"\w* \w méchante|strong="H7451"\w*, \w en|strong="H1934"\w* \w relèvent|strong="H3635"\w* \w les|strong="H5922"\w* \w murs|strong="H7792"\w* \w et|strong="H1124"\w* \w en|strong="H1934"\w* \w restaurent|strong="H2338"\w* \w les|strong="H5922"\w* \w fondements|strong="H3245"\w*. 
\v 13 \w Que|strong="H1768"\w* \w le|strong="H3046"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w sache|strong="H3046"\w* \w donc|strong="H3705"\w* \w que|strong="H1768"\w*, \w si|strong="H2006"\w* \w cette|strong="H1791"\w* \w ville|strong="H7149"\w* \w est|strong="H7149"\w* \w rebâtie|strong="H1124"\w* \w et|strong="H1124"\w* \w si|strong="H2006"\w* \w ses|strong="H3526"\w* \w murs|strong="H7792"\w* \w sont|strong="H7792"\w* \w relevés|strong="H3635"\w*, \w ils|strong="H1992"\w* \w ne|strong="H3809"\w* \w paieront|strong="H5415"\w* \w ni|strong="H3809"\w* \w impôt|strong="H1093"\w*, \w ni|strong="H3809"\w* \w tribut|strong="H4061"\w*, \w ni|strong="H3809"\w* \w droit|strong="H3477"\w* \w de|strong="H4430"\w* \w passage|strong="H1983"\w*, \w ce|strong="H1791"\w* \w qui|strong="H3809"\w* causera \w un|strong="H1934"\w* \w dommage|strong="H5142"\w* \w aux|strong="H5142"\w* \w rois|strong="H4430"\w*. 
\v 14 \w Or|strong="H3705"\w*, \w comme|strong="H6903"\w* \w nous|strong="H5922"\w* \w mangeons|strong="H1768"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w sel|strong="H4416"\w*\f + \fr 4:14 \fr*\ft \+it Manger le sel de quelqu’un\+it* (locution encore en usage en Orient), c’est être à sa solde, recevoir de lui un \+it salaire\+it*, ou, d’une manière générale, tenir de lui sa subsistance. Les satrapes perses ne recevaient pas de traitement, mais ils taxaient la province pour subvenir à leur entretien et à celui de leur maison.\ft*\f* \w du|strong="H5922"\w* \w palais|strong="H1965"\w* \w et|strong="H4430"\w* \w qu|strong="H6903"\w*’\w il|strong="H5922"\w* \w ne|strong="H3809"\w* \w nous|strong="H5922"\w* \w paraît|strong="H4758"\w* \w pas|strong="H3809"\w* \w convenable|strong="H3477"\w* \w de|strong="H1965"\w* \w voir|strong="H2370"\w* \w mépriser|strong="H6173"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w roi|strong="H4430"\w*, \w nous|strong="H5922"\w* \w envoyons|strong="H7972"\w* \w au|strong="H3046"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w des|strong="H4430"\w* \w informations|strong="H3046"\w* \w à|strong="H5922"\w* \w ce|strong="H1836"\w* \w sujet|strong="H5922"\w*. 
\v 15 \w Qu|strong="H1768"\w*’\w on|strong="H4481"\w* \w fasse|strong="H5648"\w* \w des|strong="H4481"\w* \w recherches|strong="H1240"\w* \w dans|strong="H7912"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w livre|strong="H5609"\w* \w des|strong="H4481"\w* \w annales|strong="H2146"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w tes|strong="H5922"\w* \w pères|strong="H0001"\w*, \w et|strong="H4430"\w* \w tu|strong="H1768"\w* \w trouveras|strong="H7912"\w* \w dans|strong="H7912"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w livre|strong="H5609"\w* \w des|strong="H4481"\w* \w annales|strong="H2146"\w* \w et|strong="H4430"\w* \w tu|strong="H1768"\w* \w sauras|strong="H3045"\w* \w que|strong="H1768"\w* \w cette|strong="H1836"\w* \w ville|strong="H7149"\w* \w est|strong="H7149"\w* \w une|strong="H7912"\w* \w ville|strong="H7149"\w* \w rebelle|strong="H4779"\w*, causant \w des|strong="H4481"\w* dommages \w aux|strong="H5142"\w* \w rois|strong="H4430"\w* \w et|strong="H4430"\w* \w aux|strong="H5142"\w* \w provinces|strong="H4083"\w*, \w et|strong="H4430"\w* \w qu|strong="H1768"\w*’\w on|strong="H4481"\w* s’\w y|strong="H5922"\w* \w livre|strong="H5609"\w* \w à|strong="H5922"\w* \w la|strong="H4481"\w* \w révolte|strong="H5627"\w* \w depuis|strong="H4481"\w* \w les|strong="H5922"\w* \w temps|strong="H3118"\w* \w anciens|strong="H5957"\w*. C’\w est|strong="H7149"\w* \w pour|strong="H5922"\w* \w cela|strong="H1836"\w* \w que|strong="H1768"\w* \w cette|strong="H1836"\w* \w ville|strong="H7149"\w* \w a|strong="H5922"\w* \w été|strong="H7019"\w* \w détruite|strong="H2718"\w*.\f + \fr 4:15 \fr*\ft 15. Comp. Esth. 2,23 ; 7,1 ; 10,2.\ft*\f* 
\v 16 \w Nous|strong="H1836"\w* \w faisons|strong="H6213"\w* \w savoir|strong="H3046"\w* \w au|strong="H3046"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w que|strong="H1768"\w*, \w si|strong="H2006"\w* \w cette|strong="H1836"\w* \w ville|strong="H7149"\w* \w est|strong="H7149"\w* \w rebâtie|strong="H1124"\w* \w et|strong="H1124"\w* \w si|strong="H2006"\w* \w ses|strong="H3526"\w* \w murs|strong="H7792"\w* \w sont|strong="H7792"\w* \w relevés|strong="H3635"\w*, \w par|strong="H3027"\w* \w cela|strong="H1836"\w* \w même|strong="H1836"\w* \w tu|strong="H1768"\w* \w ne|strong="H3809"\w* \w posséderas|strong="H3423"\w* \w plus|strong="H3809"\w* \w rien|strong="H3809"\w* \w au|strong="H3046"\w* \w delà|strong="H5676"\w* \w du|strong="H5675"\w* \w fleuve|strong="H5103"\w*. »
\p
\v 17 \w Le|strong="H5922"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w envoya|strong="H7972"\w* \w cette|strong="H7972"\w* \w réponse|strong="H6600"\w* \w à|strong="H5922"\w* \w Réhum|strong="H7348"\w*, \w gouverneur|strong="H1169"\w*, \w à|strong="H5922"\w* Samsaï, \w secrétaire|strong="H5613"\w*, \w et|strong="H4430"\w* \w au|strong="H5922"\w* \w reste|strong="H7606"\w* \w de|strong="H4430"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w compagnons|strong="H2269"\w*, \w demeurant|strong="H3488"\w* \w à|strong="H5922"\w* \w Samarie|strong="H8115"\w* \w et|strong="H4430"\w* \w aux|strong="H5922"\w* \w autres|strong="H7606"\w* \w lieux|strong="H7606"\w* \w d|strong="H1768"\w*’au-delà \w du|strong="H5675"\w* \w fleuve|strong="H5103"\w* :
\p « \w Salut|strong="H8001"\w*, \w etc|strong="H3706"\w*. 
\v 18 « \w La|strong="H5922"\w* \w lettre|strong="H5407"\w* \w que|strong="H1768"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H5922"\w* \w avez|strong="H5922"\w* \w envoyée|strong="H7972"\w* \w a|strong="H5922"\w* \w été|strong="H7019"\w* \w lue|strong="H7123"\w* \w distinctement|strong="H6567"\w* \w devant|strong="H6925"\w* \w moi|strong="H6925"\w*. 
\v 19 \w J|strong="H4481"\w*’ai \w donné|strong="H7761"\w* \w un|strong="H4481"\w* \w ordre|strong="H2942"\w*, \w et|strong="H4430"\w* \w on|strong="H0376"\w* \w a|strong="H5922"\w* \w fait|strong="H5648"\w* \w des|strong="H4481"\w* \w recherches|strong="H1240"\w*, \w et|strong="H4430"\w* l’\w on|strong="H4481"\w* \w a|strong="H5922"\w* \w trouvé|strong="H7912"\w* \w que|strong="H1768"\w*, \w dès|strong="H4481"\w* \w les|strong="H5922"\w* \w temps|strong="H3118"\w* \w anciens|strong="H5957"\w*, \w cette|strong="H1791"\w* \w ville|strong="H7149"\w* s’\w est|strong="H7149"\w* \w soulevée|strong="H5376"\w* \w contre|strong="H5922"\w* \w les|strong="H5922"\w* \w rois|strong="H4430"\w* \w et|strong="H4430"\w* \w qu|strong="H1768"\w*’\w on|strong="H4481"\w* s’\w y|strong="H5922"\w* \w est|strong="H7149"\w* \w livré|strong="H5648"\w* \w à|strong="H5922"\w* \w la|strong="H4481"\w* \w sédition|strong="H4776"\w* \w et|strong="H4430"\w* \w à|strong="H5922"\w* \w la|strong="H4481"\w* \w révolte|strong="H5627"\w*. 
\v 20 \w Il|strong="H5922"\w* \w y|strong="H5922"\w* \w eut|strong="H1934"\w* \w à|strong="H5922"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w* \w des|strong="H4430"\w* \w rois|strong="H4430"\w* \w puissants|strong="H8624"\w*, \w maîtres|strong="H7990"\w* \w de|strong="H4430"\w* \w tout|strong="H3606"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w pays|strong="H0776"\w* d’\w au|strong="H5922"\w* \w delà|strong="H5676"\w* \w du|strong="H5675"\w* \w fleuve|strong="H5103"\w* ; \w et|strong="H3390"\w* \w on|strong="H0376"\w* \w leur|strong="H5922"\w* \w payait|strong="H3052"\w* \w impôt|strong="H1093"\w*, \w tribut|strong="H4061"\w* \w et|strong="H3390"\w* \w droit|strong="H3477"\w* \w de|strong="H4430"\w* \w passage|strong="H1983"\w*. 
\v 21 \w En|strong="H4481"\w* \w conséquence|strong="H3705"\w*, \w donnez|strong="H5414"\w* \w ordre|strong="H2942"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w cesser|strong="H7673"\w* \w les|strong="H4481"\w* \w travaux|strong="H4399"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w ces|strong="H0310"\w* \w gens|strong="H1400"\w*, \w afin|strong="H5705"\w* \w que|strong="H4481"\w* \w cette|strong="H1791"\w* \w ville|strong="H7149"\w* \w ne|strong="H3809"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w rebâtisse|strong="H1124"\w* \w point|strong="H3809"\w*, jusqu’\w à|strong="H5705"\w* \w ce|strong="H4481"\w* \w que|strong="H4481"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w donne|strong="H7761"\w* \w un|strong="H5705"\w* \w ordre|strong="H2942"\w* \w à|strong="H5705"\w* \w ce|strong="H4481"\w* \w sujet|strong="H1697"\w*. 
\v 22 Gardez-vous \w de|strong="H4430"\w* \w mettre|strong="H7760"\w* \w en|strong="H5648"\w* \w cela|strong="H1836"\w* \w de|strong="H4430"\w* \w la|strong="H5922"\w* \w négligence|strong="H7960"\w*, \w de|strong="H4430"\w* \w peur|strong="H4101"\w* \w que|strong="H4101"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w mal|strong="H2257"\w* n’\w augmente|strong="H7680"\w* \w au|strong="H5922"\w* détriment \w des|strong="H4430"\w* \w rois|strong="H4430"\w*. »
\p
\v 23 \w Alors|strong="H0116"\w*, \w dès|strong="H4481"\w* \w que|strong="H1768"\w* \w la|strong="H4481"\w* \w copie|strong="H6573"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w la|strong="H4481"\w* \w lettre|strong="H5407"\w* \w du|strong="H4481"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w Artaxerxès|strong="H0783"\w* \w eut|strong="H3068"\w* \w été|strong="H7019"\w* \w lue|strong="H7123"\w* \w devant|strong="H6925"\w* \w Réhum|strong="H7348"\w*, Samsaï, \w secrétaire|strong="H5613"\w*, \w et|strong="H3390"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w compagnons|strong="H2269"\w*, \w ils|strong="H1992"\w* \w se|strong="H4430"\w* \w rendirent|strong="H0935"\w* \w avec|strong="H7123"\w* \w hâte|strong="H2363"\w* \w à|strong="H5922"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w* \w vers|strong="H4481"\w* \w les|strong="H5922"\w* \w Juifs|strong="H3062"\w*, \w et|strong="H3390"\w* \w il|strong="H5922"\w* \w leur|strong="H5922"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w cesser|strong="H7673"\w* \w le|strong="H6925"\w* \w travail|strong="H5999"\w* \w par|strong="H4481"\w* \w violence|strong="H2555"\w* \w et|strong="H3390"\w* \w par|strong="H4481"\w* \w force|strong="H2429"\w*.
\s2 III. — REPRISE ET ACHÈVEMENT DES TRAVAUX DU TEMPLE SOUS DARIUS.
\s2 [IV, 24 — 6, 22.]
\s3 1. \sc Chap. iv, 24 — v, 2 : Reprise des travaux.\sc*
\p
\v 24 \w Alors|strong="H0116"\w* s’arrêta l’\w ouvrage|strong="H5673"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w la|strong="H5705"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w à|strong="H5705"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w*, \w et|strong="H3390"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w fut|strong="H4430"\w* \w interrompu|strong="H1934"\w* jusqu’\w à|strong="H5705"\w* \w la|strong="H5705"\w* \w seconde|strong="H8648"\w* \w année|strong="H8140"\w* \w du|strong="H1005"\w* \w règne|strong="H4437"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w Darius|strong="H1868"\w*, \w roi|strong="H4430"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w Perse|strong="H6540"\w*.
\c 5
\p
\v 1 \w Les|strong="H5922"\w* \w prophètes|strong="H5030"\w* \w Aggée|strong="H2292"\w*, \w le|strong="H5922"\w* \w prophète|strong="H5030"\w*, \w et|strong="H2148"\w* \w Zacharie|strong="H2148"\w*, \w fils|strong="H1247"\w* \w d|strong="H1768"\w*’Addo \w prophétisèrent|strong="H5013"\w* \w aux|strong="H5922"\w* \w Juifs|strong="H3062"\w* \w qui|strong="H0376"\w* \w étaient|strong="H5975"\w* \w en|strong="H0935"\w* \w Juda|strong="H3061"\w* \w et|strong="H2148"\w* \w à|strong="H5922"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w*, \w au|strong="H5922"\w* \w nom|strong="H8036"\w* \w du|strong="H5922"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w d|strong="H1768"\w*’\w Israël|strong="H3479"\w*, \w qui|strong="H0376"\w* \w était|strong="H5892"\w* \w sur|strong="H5922"\w* \w eux|strong="H0310"\w*. 
\v 2 \w Alors|strong="H0116"\w* \w Zorobabel|strong="H2217"\w*, \w fils|strong="H1247"\w* \w de|strong="H1005"\w* Salathiel, \w et|strong="H1124"\w* \w Josué|strong="H3443"\w*, \w fils|strong="H1247"\w* \w de|strong="H1005"\w* Josédec, \w se|strong="H3068"\w* \w levèrent|strong="H6966"\w* \w et|strong="H1124"\w* \w recommencèrent|strong="H7725"\w* \w à|strong="H5974"\w* \w bâtir|strong="H1124"\w* \w la|strong="H1124"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w à|strong="H5974"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w*, \w et|strong="H1124"\w* \w avec|strong="H5974"\w* \w eux|strong="H5974"\w* \w étaient|strong="H6966"\w* \w les|strong="H5974"\w* \w prophètes|strong="H5029"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w qui|strong="H0376"\w* \w les|strong="H5974"\w* \w assistaient|strong="H5583"\w*.
\s3 2. \sc Chap. v, 3-17 : Rapport adressé à Darius.\sc* — Visite et enquête du satrape et de ses compagnons (v, 3-5). Lettre au roi (v, 6, 7) sur les résultats de l’enquête (v, 8-10) : le Temple bâti par un grand roi, détruit par Nabuchodonosor (v, 11, 12) ; appel au décret de Cyrus pour légitimer l’entreprise de sa reconstruction (v, 13-17).
\p
\v 3 \w Dans|strong="H5922"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w même|strong="H1836"\w* \w temps|strong="H2166"\w*, Thathanaï\f + \fr 5:3 \fr*\ft \+it Thathanaï\+it*, satrape de la Syrie et de la Phénicie (comme l’explique le 3 \+sup e\+sup* livre d’Esdras, vi, 7). auquel Zorobabel était surbordonné dans une certaine, mesure. — \+it Stharbuzanaï\+it*, son secrétaire probablement.\ft*\f*, \w gouverneur|strong="H6347"\w* d’\w au|strong="H5922"\w* \w delà|strong="H5676"\w* \w du|strong="H5675"\w* \w fleuve|strong="H5103"\w*, Stharbuzanaï \w et|strong="H1124"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w compagnons|strong="H2269"\w* \w vinrent|strong="H0935"\w* \w les|strong="H5922"\w* \w trouver|strong="H4672"\w* \w et|strong="H1124"\w* \w leur|strong="H5922"\w* \w parlèrent|strong="H1696"\w* \w ainsi|strong="H3652"\w* : « \w Qui|strong="H4479"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w a|strong="H5922"\w* \w donné|strong="H7761"\w* l’\w autorisation|strong="H7761"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w bâtir|strong="H1124"\w* \w cette|strong="H1836"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w et|strong="H1124"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w relever|strong="H3635"\w* \w ces|strong="H1836"\w* \w murs|strong="H2346"\w* ? » 
\v 4 \w Alors|strong="H0116"\w* \w nous|strong="H1836"\w* \w leur|strong="H5414"\w* parlâmes\f + \fr 5:4 \fr*\ft \+it Nous leur parlâmes\+it* etc. LXX : \+it Alors ils lui parlèrent en ces termes\+it* : « \+it Quels sont les noms des hommes qui construisent cet édifice ?\+it* »\ft*\f* \w en|strong="H1124"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w disant|strong="H0559"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w noms|strong="H8036"\w* \w des|strong="H8036"\w* \w hommes|strong="H1400"\w* \w qui|strong="H4479"\w* construisaient \w cet|strong="H1836"\w* \w édifice|strong="H1147"\w*. 
\v 5 \w Mais|strong="H0199"\w* l’\w œil|strong="H5870"\w* \w de|strong="H5922"\w* \w leur|strong="H5922"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w était|strong="H5892"\w* \w sur|strong="H5922"\w* \w les|strong="H5922"\w* \w anciens|strong="H7868"\w* \w des|strong="H7868"\w* \w Juifs|strong="H3062"\w* ; \w et|strong="H3809"\w* \w on|strong="H0376"\w* \w ne|strong="H3809"\w* \w leur|strong="H5922"\w* \w fit|strong="H1994"\w* \w pas|strong="H3809"\w* \w cesser|strong="H7673"\w* \w les|strong="H5922"\w* \w travaux|strong="H4399"\w* jusqu’\w à|strong="H5922"\w* \w ce|strong="H1836"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w rapport|strong="H2941"\w* \w fût|strong="H3809"\w* \w parvenu|strong="H0935"\w* \w à|strong="H5705"\w* \w Darius|strong="H1868"\w* \w et|strong="H3809"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w revint|strong="H8421"\w* \w une|strong="H5705"\w* \w lettre|strong="H5407"\w* \w à|strong="H5705"\w* \w ce|strong="H1836"\w* \w sujet|strong="H5922"\w*.
\p
\v 6 \w Copie|strong="H6573"\w* \w de|strong="H4430"\w* \w la|strong="H5922"\w* \w lettre|strong="H5612"\w* \w qu|strong="H1768"\w*’\w envoyèrent|strong="H7972"\w* \w au|strong="H5922"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w Darius|strong="H1868"\w* Thathanaï, \w gouverneur|strong="H6347"\w* \w d|strong="H1768"\w*’au-delà \w du|strong="H5675"\w* \w fleuve|strong="H5103"\w*, Stharbuzanaï \w et|strong="H4430"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w compagnons|strong="H2269"\w* \w d|strong="H1768"\w*’Arphasach, \w demeurant|strong="H3427"\w* \w au|strong="H5922"\w* \w delà|strong="H5676"\w* \w du|strong="H5675"\w* \w fleuve|strong="H5103"\w*. 
\v 7 \w Ils|strong="H1992"\w* \w lui|strong="H5922"\w* \w envoyèrent|strong="H7972"\w* \w un|strong="H7972"\w* \w rapport|strong="H6600"\w*, \w et|strong="H4430"\w* \w voici|strong="H1836"\w* \w ce|strong="H1836"\w* \w qui|strong="H0376"\w* \w y|strong="H5922"\w* \w était|strong="H4430"\w* \w écrit|strong="H3790"\w* :
\p « \w Au|strong="H5922"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w Darius|strong="H1868"\w*, \w salut|strong="H8001"\w* \w parfait|strong="H8502"\w* ! 
\v 8 \w Que|strong="H1768"\w* \w le|strong="H3046"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w sache|strong="H3046"\w* \w que|strong="H1768"\w* \w nous|strong="H4430"\w* \w sommes|strong="H0582"\w* \w allés|strong="H1980"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w la|strong="H1124"\w* \w province|strong="H4083"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w Juda|strong="H3061"\w*, \w à|strong="H4430"\w* \w la|strong="H1124"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w du|strong="H1005"\w* \w grand|strong="H7229"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*. \w Elle|strong="H1366"\w* \w se|strong="H4430"\w* \w construit|strong="H1124"\w* \w en|strong="H5648"\w* \w pierres|strong="H0068"\w* énormes\f + \fr 5:8 \fr*\ft \+it Pierres énormes\+it*, m. à m. \+it pierres à rouler\+it*, si grosses qu’on ne peut les soulever, mais seulement les rouler pour les déplacer.\ft*\f*, \w et|strong="H7229"\w* \w le|strong="H3046"\w* \w bois|strong="H6086"\w* \w se|strong="H4430"\w* \w pose|strong="H7761"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w les|strong="H3046"\w* \w murs|strong="H3797"\w* ; \w ce|strong="H1791"\w* \w travail|strong="H5673"\w* \w est|strong="H1934"\w* \w poussé|strong="H6524"\w* \w avec|strong="H5648"\w* diligence \w et|strong="H7229"\w* \w prospère|strong="H6743"\w* \w sous|strong="H3730"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w mains|strong="H3028"\w*. 
\v 9 \w Alors|strong="H0116"\w* \w nous|strong="H1836"\w* \w avons|strong="H3426"\w* \w interrogé|strong="H7593"\w* \w ces|strong="H1836"\w* \w anciens|strong="H7868"\w* \w et|strong="H1124"\w* \w nous|strong="H1836"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w avons|strong="H3426"\w* \w ainsi|strong="H1836"\w* \w parlé|strong="H0559"\w* : « \w Qui|strong="H4479"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w a|strong="H2942"\w* \w donné|strong="H7761"\w* l’\w autorisation|strong="H7761"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w bâtir|strong="H1124"\w* \w cette|strong="H1836"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w et|strong="H1124"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w relever|strong="H3635"\w* \w ces|strong="H1836"\w* \w murs|strong="H2346"\w* ? » 
\v 10 \w Nous|strong="H3068"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w avons|strong="H3426"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w demandé|strong="H7593"\w* \w leurs|strong="H7593"\w* \w noms|strong="H8036"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3046"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w connaître|strong="H3046"\w*, \w afin|strong="H1768"\w* \w de|strong="H8036"\w* \w mettre|strong="H7760"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w écrit|strong="H3790"\w* \w les|strong="H3046"\w* \w noms|strong="H8036"\w* \w des|strong="H8036"\w* \w hommes|strong="H1400"\w* \w qui|strong="H1400"\w* \w sont|strong="H0582"\w* \w à|strong="H3790"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w tête|strong="H7217"\w*. 
\v 11 \w Voici|strong="H1836"\w* \w la|strong="H1124"\w* \w réponse|strong="H6600"\w* \w qu|strong="H1768"\w*’\w ils|strong="H4430"\w* \w nous|strong="H1836"\w* \w ont|strong="H0001"\w* \w faite|strong="H8421"\w* : « \w Nous|strong="H1836"\w* \w sommes|strong="H0582"\w* \w les|strong="H1994"\w* \w serviteurs|strong="H5649"\w* \w du|strong="H1005"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w du|strong="H1005"\w* \w ciel|strong="H8065"\w* \w et|strong="H7229"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w la|strong="H1124"\w* \w terre|strong="H0776"\w*, \w et|strong="H7229"\w* \w nous|strong="H1836"\w* \w rebâtissons|strong="H1124"\w* \w la|strong="H1124"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w qui|strong="H0376"\w* \w a|strong="H4430"\w* \w été|strong="H7019"\w* \w construite|strong="H1934"\w* \w jadis|strong="H3117"\w*, \w il|strong="H1732"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w a|strong="H4430"\w* \w bien|strong="H1836"\w* \w des|strong="H4430"\w* \w années|strong="H8140"\w*, \w et|strong="H7229"\w* \w qu|strong="H1768"\w*’\w avait|strong="H4430"\w* \w bâtie|strong="H1124"\w* \w et|strong="H7229"\w* \w achevée|strong="H3635"\w* \w un|strong="H1934"\w* \w grand|strong="H7229"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w d|strong="H1768"\w*’\w Israël|strong="H3479"\w*\f + \fr 5:11 \fr*\ft \+it Un grand roi d’Israël\+it*, Salomon, 1Ro 6, 1.\ft*\f*. 
\v 12 \w Mais|strong="H3861"\w*, \w après|strong="H4481"\w* \w que|strong="H1768"\w* \w nos|strong="H0947"\w* \w pères|strong="H0001"\w* \w eurent|strong="H3478"\w* \w irrité|strong="H7265"\w* \w le|strong="H4481"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w du|strong="H4481"\w* \w ciel|strong="H8065"\w*, \w il|strong="H4481"\w* \w les|strong="H1994"\w* \w livra|strong="H3052"\w* \w entre|strong="H0935"\w* \w les|strong="H1994"\w* \w mains|strong="H3028"\w* \w de|strong="H4481"\w* Nabuchodonosor, \w roi|strong="H4430"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w Babylone|strong="H0894"\w*, \w le|strong="H4481"\w* \w Chaldéen|strong="H3679"\w*, \w qui|strong="H5972"\w* \w détruisit|strong="H5642"\w* \w cette|strong="H1836"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w et|strong="H4430"\w* \w emmena|strong="H1541"\w* \w le|strong="H4481"\w* \w peuple|strong="H5972"\w* \w captif|strong="H1541"\w* \w à|strong="H4481"\w* \w Babylone|strong="H0894"\w*. 
\v 13 \w Toutefois|strong="H1297"\w*, \w la|strong="H1124"\w* \w première|strong="H2298"\w* \w année|strong="H8140"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w Cyrus|strong="H3567"\w*, \w roi|strong="H4430"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w Babylone|strong="H0894"\w*, \w le|strong="H1768"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w Cyrus|strong="H3567"\w* \w rendit|strong="H0935"\w* \w un|strong="H2298"\w* \w décret|strong="H3792"\w* permettant \w de|strong="H1005"\w* \w rebâtir|strong="H1124"\w* \w cette|strong="H1836"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*. 
\v 14 \w Et|strong="H3390"\w* \w même|strong="H0259"\w* \w le|strong="H4481"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w Cyrus|strong="H3567"\w* \w retira|strong="H3318"\w* \w du|strong="H4481"\w* \w temple|strong="H1965"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w Babylone|strong="H0894"\w* \w les|strong="H1994"\w* \w ustensiles|strong="H3984"\w* \w d|strong="H4481"\w*’\w or|strong="H1722"\w* \w et|strong="H3390"\w* \w d|strong="H4481"\w*’\w argent|strong="H3702"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w la|strong="H4481"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*, \w que|strong="H1768"\w* Nabuchodonosor \w avait|strong="H5020"\w* \w enlevés|strong="H5312"\w* \w du|strong="H4481"\w* \w temple|strong="H1965"\w* \w qui|strong="H0376"\w* \w était|strong="H4430"\w* \w à|strong="H4481"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w* \w et|strong="H3390"\w* \w transportés|strong="H2987"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w le|strong="H4481"\w* \w temple|strong="H1965"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w Babylone|strong="H0894"\w* ; \w ils|strong="H1992"\w* \w furent|strong="H6485"\w* \w remis|strong="H3052"\w* \w au|strong="H3052"\w* \w nommé|strong="H8036"\w* Sassabasar, \w qu|strong="H1768"\w*’\w il|strong="H4481"\w* \w établit|strong="H7761"\w* \w gouverneur|strong="H6347"\w*. 
\v 15 \w Et|strong="H1124"\w* \w il|strong="H5922"\w* \w lui|strong="H5922"\w* \w dit|strong="H0559"\w* : \w Prends|strong="H5376"\w* \w ces|strong="H0310"\w* \w ustensiles|strong="H3984"\w*, \w va|strong="H3212"\w* \w les|strong="H5922"\w* \w déposer|strong="H5182"\w* \w dans|strong="H5922"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w temple|strong="H1965"\w* \w qui|strong="H0376"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w à|strong="H5922"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w*, \w et|strong="H1124"\w* \w que|strong="H1768"\w* \w la|strong="H5922"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w soit|strong="H1005"\w* \w rebâtie|strong="H1124"\w* \w sur|strong="H5922"\w* \w son|strong="H5922"\w* \w emplacement|strong="H4725"\w*. 
\v 16 \w Alors|strong="H0116"\w* \w ce|strong="H4481"\w* Sassabasar \w est|strong="H8340"\w* \w venu|strong="H0935"\w*, \w et|strong="H1124"\w* \w il|strong="H4481"\w* \w a|strong="H5705"\w* \w posé|strong="H3052"\w* \w les|strong="H4481"\w* \w fondements|strong="H3245"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w la|strong="H4481"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w qui|strong="H3809"\w* \w est|strong="H8340"\w* \w à|strong="H5705"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w* ; \w depuis|strong="H4481"\w* \w lors|strong="H0310"\w* jusqu’\w à|strong="H5705"\w* \w présent|strong="H3705"\w*, \w elle|strong="H1366"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w construit|strong="H1124"\w*, \w et|strong="H1124"\w* \w elle|strong="H1366"\w* n’\w est|strong="H8340"\w* \w pas|strong="H3809"\w* \w achevée|strong="H8000"\w*. » 
\v 17 \w Maintenant|strong="H3705"\w*, \w si|strong="H2006"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w trouve|strong="H4672"\w* \w bon|strong="H2869"\w*, \w que|strong="H1768"\w* l’\w on|strong="H3705"\w* \w fasse|strong="H6213"\w* \w des|strong="H4481"\w* \w recherches|strong="H1240"\w* \w dans|strong="H5922"\w* \w la|strong="H4481"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w des|strong="H4481"\w* \w trésors|strong="H1596"\w*\f + \fr 5:17 \fr*\ft \+it Dans la maison des trésors\+it* (LXX ; comp. 6, 1); Vulg., \+it dans la bibliothèque\+it*.\ft*\f* \w du|strong="H4481"\w* \w roi|strong="H4430"\w*, \w là|strong="H4481"\w* \w à|strong="H5922"\w* \w Babylone|strong="H0894"\w*, \w pour|strong="H5922"\w* \w savoir|strong="H3045"\w* \w s|strong="H2006"\w*’\w il|strong="H5922"\w* \w existe|strong="H1973"\w* \w un|strong="H4481"\w* \w décret|strong="H3792"\w* \w rendu|strong="H7725"\w* \w par|strong="H4481"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w Cyrus|strong="H3567"\w*, permettant \w de|strong="H4481"\w* \w bâtir|strong="H1124"\w* \w cette|strong="H1836"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w à|strong="H5922"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w*. \w Puis|strong="H3201"\w*, \w que|strong="H1768"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w nous|strong="H5922"\w* \w transmette|strong="H7972"\w* \w sa|strong="H5922"\w* \w volonté|strong="H7470"\w* \w à|strong="H5922"\w* \w cet|strong="H1836"\w* \w égard|strong="H5375"\w*. »
\c 6
\s3 \sc 3. Chap. vi, 1-12 : Réponse favorable de Darius.\sc* — Recherches pour retrouver l’édit de Cyrus (vi, 1, 2) ; son contenu (vi, 3-5) ; mesures édictées par Darius pour assurer le succès de l’entreprise (vi, 6-12).
\p
\v 1 \w Alors|strong="H0116"\w* \w le|strong="H1768"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w Darius|strong="H1868"\w* \w rendit|strong="H0935"\w* \w un|strong="H7761"\w* \w décret|strong="H3792"\w* \w et|strong="H4430"\w* l’\w on|strong="H4430"\w* \w fit|strong="H4430"\w* \w des|strong="H4430"\w* \w recherches|strong="H1240"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w la|strong="H1768"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w des|strong="H4430"\w* \w archives|strong="H5609"\w*, \w où|strong="H1768"\w* \w étaient|strong="H5975"\w* \w déposés|strong="H5182"\w* \w les|strong="H5182"\w* \w trésors|strong="H1596"\w*, \w à|strong="H2942"\w* \w Babylone|strong="H0894"\w*. 
\v 2 \w Et|strong="H7912"\w* l’on \w trouva|strong="H7912"\w* \w à|strong="H3790"\w* Ecbatane, \w la|strong="H2298"\w* \w forteresse|strong="H4686"\w* \w qui|strong="H0376"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w en|strong="H0935"\w* \w la|strong="H2298"\w* \w province|strong="H4083"\w* \w de|strong="H4083"\w* \w Médie|strong="H4076"\w*, \w un|strong="H2298"\w* \w rouleau|strong="H4040"\w* \w sur|strong="H4040"\w* \w lequel|strong="H1459"\w* \w était|strong="H1459"\w* \w écrit|strong="H3790"\w* \w le|strong="H1768"\w* document \w suivant|strong="H3652"\w* :
\p
\v 3 « \w La|strong="H1124"\w* \w première|strong="H2298"\w* \w année|strong="H8140"\w* \w du|strong="H1005"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w Cyrus|strong="H3567"\w*, \w le|strong="H1768"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w Cyrus|strong="H3567"\w* \w a|strong="H2942"\w* \w donné|strong="H7761"\w* \w cet|strong="H7761"\w* \w ordre|strong="H2942"\w* : \w que|strong="H1768"\w* \w la|strong="H1124"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w qui|strong="H0376"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w à|strong="H2942"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w*, \w que|strong="H1768"\w* \w cette|strong="H1836"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w soit|strong="H1005"\w* \w rebâtie|strong="H1124"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w être|strong="H0194"\w* \w un|strong="H2298"\w* \w lieu|strong="H4725"\w* \w où|strong="H1768"\w* l’\w on|strong="H4430"\w* \w offre|strong="H1684"\w* \w des|strong="H4430"\w* \w sacrifices|strong="H1685"\w*, \w et|strong="H1124"\w* \w que|strong="H1768"\w* \w les|strong="H3390"\w* fondations \w soient|strong="H5869"\w* \w solidement|strong="H2474"\w* \w posées|strong="H1379"\w*. \w Sa|strong="H5414"\w* \w hauteur|strong="H7314"\w* \w sera|strong="H1005"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w soixante|strong="H8361"\w* \w coudées|strong="H0520"\w* \w et|strong="H1124"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w largeur|strong="H6613"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w soixante|strong="H8361"\w* \w coudées|strong="H0520"\w*. 
\v 4 \w Il|strong="H4481"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w aura|strong="H3068"\w* \w trois|strong="H8532"\w* \w rangées|strong="H5073"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w pierre|strong="H0068"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w taille|strong="H1560"\w* \w et|strong="H4430"\w* \w une|strong="H0259"\w* \w rangée|strong="H5073"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w bois|strong="H6086"\w*\f + \fr 6:4 \fr*\ft VI. 4 — \ft*\ft \+it Une rangée de bois\+it*. C’est la leçon des LXX (\+it chadah\+it*, fém. de \+it chad\+it*, un). L’hébreu, s’il n’est pas lui-même susceptible d’être traduit de la même manière, voudrait dire : Une \+it rangée\+it* de bois neuf (\+it chadath\+it*, neuf).\ft*\f* ; \w la|strong="H4481"\w* dépense \w sera|strong="H1005"\w* \w payée|strong="H3701"\w* \w par|strong="H4481"\w* \w la|strong="H4481"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w du|strong="H4481"\w* \w roi|strong="H4430"\w*. 
\v 5 \w En|strong="H4481"\w* \w outre|strong="H2573"\w*, \w on|strong="H0376"\w* \w rendra|strong="H7725"\w* \w les|strong="H4481"\w* \w ustensiles|strong="H3984"\w* \w d|strong="H4481"\w*’\w or|strong="H1722"\w* \w et|strong="H3390"\w* \w d|strong="H4481"\w*’\w argent|strong="H3702"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w la|strong="H4481"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*, \w que|strong="H1768"\w* Nabuchodonosor \w avait|strong="H5020"\w* \w enlevés|strong="H5312"\w* \w du|strong="H4481"\w* \w temple|strong="H1965"\w* \w qui|strong="H0376"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w à|strong="H4481"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w*, \w et|strong="H3390"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w seront|strong="H1005"\w* \w transportés|strong="H2987"\w* \w au|strong="H1946"\w* \w temple|strong="H1965"\w* \w qui|strong="H0376"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w à|strong="H4481"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w*, \w à|strong="H4481"\w* \w la|strong="H4481"\w* \w place|strong="H4725"\w* \w où|strong="H1768"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w étaient|strong="H5975"\w*, \w et|strong="H3390"\w* \w tu|strong="H1768"\w* \w les|strong="H4481"\w* \w déposeras|strong="H3240"\w*\f + \fr 6:5 \fr*\ft 5. \ft*\ft \+it Tu les déposeras\+it*. C’est sans doute à Sassabasar que Cyrus s’adresse.\ft*\f* \w dans|strong="H8432"\w* \w la|strong="H4481"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*. » 
\v 6 « ... \w Maintenant|strong="H3705"\w*, Thathanaï, \w gouverneur|strong="H6347"\w* \w d|strong="H4481"\w*’au \w delà|strong="H5676"\w* \w du|strong="H5675"\w* \w fleuve|strong="H5103"\w*, Stharbuzanaï \w et|strong="H4481"\w* \w vos|strong="H5375"\w* \w compagnons|strong="H2269"\w* \w d|strong="H4481"\w*’Apharsach, \w qui|strong="H0376"\w* êtes \w au|strong="H0559"\w* \w delà|strong="H5676"\w* \w du|strong="H5675"\w* \w fleuve|strong="H5103"\w*, \w tenez-vous|strong="H3705"\w* \w éloignés|strong="H7350"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w là|strong="H4481"\w*, 
\v 7 \w et|strong="H1124"\w* \w laissez|strong="H7662"\w* \w continuer|strong="H7662"\w* \w les|strong="H5922"\w* \w travaux|strong="H5673"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w cette|strong="H1791"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* ; \w que|strong="H1697"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w gouverneur|strong="H6347"\w* \w des|strong="H7868"\w* \w Juifs|strong="H3062"\w* \w et|strong="H1124"\w* \w les|strong="H5922"\w* \w anciens|strong="H7868"\w* \w des|strong="H7868"\w* \w Juifs|strong="H3062"\w* \w rebâtissent|strong="H1124"\w* \w cette|strong="H1791"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w sur|strong="H5922"\w* \w son|strong="H5922"\w* \w ancien|strong="H2205"\w* \w emplacement|strong="H4725"\w*.\f + \fr 6:7 \fr*\ft 7. Tandis que les vers. 3-5 sont une reproduction du décret de Cyrus, — sous une forme d’ailleurs assez différente de Esdr. i, 2-4, — les vers. 6-12 sont une confirmation de ce décret par Darius, avec des mesures destinées à en assurer l’exécution.\ft*\f* 
\v 8 \w Voici|strong="H4481"\w* l’\w ordre|strong="H2942"\w* \w que|strong="H1768"\w* \w je|strong="H1934"\w* \w donne|strong="H7761"\w* \w touchant|strong="H7761"\w* \w ce|strong="H4481"\w* \w que|strong="H1768"\w* \w vous|strong="H3068"\w* devez \w faire|strong="H5648"\w* \w avec|strong="H5974"\w* \w ces|strong="H4430"\w* \w anciens|strong="H7868"\w* \w des|strong="H4481"\w* \w Juifs|strong="H3062"\w* \w pour|strong="H4481"\w* \w rebâtir|strong="H1124"\w* \w cette|strong="H1791"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* : \w sur|strong="H4427"\w* \w les|strong="H5974"\w* \w biens|strong="H5232"\w* \w du|strong="H5675"\w* \w roi|strong="H4430"\w*, \w provenant|strong="H1768"\w* \w des|strong="H4481"\w* \w impôts|strong="H4522"\w* \w d|strong="H4481"\w*’\w au|strong="H3052"\w* \w delà|strong="H5676"\w* \w du|strong="H5675"\w* \w fleuve|strong="H5103"\w*, \w la|strong="H4481"\w* dépense \w sera|strong="H1934"\w* \w exactement|strong="H0629"\w* \w payée|strong="H3701"\w* \w à|strong="H4481"\w* \w ces|strong="H4430"\w* \w hommes|strong="H1400"\w*, \w afin|strong="H1768"\w* \w qu|strong="H1768"\w*’\w il|strong="H4481"\w* n’\w y|strong="H4481"\w* \w ait|strong="H3426"\w* \w pas|strong="H3809"\w* \w d|strong="H4481"\w*’interruption. 
\v 9 \w Ce|strong="H4101"\w* \w qui|strong="H4101"\w* \w sera|strong="H1934"\w* \w nécessaire|strong="H2706"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w les|strong="H3052"\w* \w holocaustes|strong="H5928"\w* \w du|strong="H4416"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w du|strong="H4416"\w* \w ciel|strong="H8065"\w*, \w jeunes|strong="H1123"\w* \w taureaux|strong="H8450"\w*, \w béliers|strong="H1798"\w* \w et|strong="H3390"\w* \w agneaux|strong="H3532"\w*, \w froment|strong="H2591"\w*, \w sel|strong="H4416"\w*, \w vin|strong="H2562"\w* \w et|strong="H3390"\w* \w huile|strong="H4887"\w*, \w selon|strong="H6310"\w* l’ordonnance \w des|strong="H1768"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* \w qui|strong="H4101"\w* \w sont|strong="H0582"\w* \w à|strong="H3052"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w*, \w leur|strong="H5414"\w* \w sera|strong="H1934"\w* \w donné|strong="H3052"\w* \w jour|strong="H3118"\w* \w par|strong="H3118"\w* \w jour|strong="H3118"\w*, \w sans|strong="H3809"\w* \w faute|strong="H7960"\w*, 
\v 10 \w afin|strong="H1768"\w* \w qu|strong="H1768"\w*’\w ils|strong="H4430"\w* \w offrent|strong="H1934"\w* \w des|strong="H4430"\w* \w sacrifices|strong="H2077"\w* \w d|strong="H1768"\w*’agréable \w odeur|strong="H5208"\w* \w au|strong="H5208"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w du|strong="H2417"\w* \w ciel|strong="H8065"\w*, \w et|strong="H4430"\w* \w qu|strong="H1768"\w*’\w ils|strong="H4430"\w* \w prient|strong="H6739"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w la|strong="H1768"\w* \w vie|strong="H2417"\w* \w du|strong="H2417"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w et|strong="H4430"\w* \w de|strong="H4430"\w* \w ses|strong="H3526"\w* \w fils|strong="H1123"\w*. 
\v 11 \w Je|strong="H1836"\w* \w donne|strong="H7761"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w cet|strong="H1836"\w* \w ordre|strong="H2942"\w* : \w Si|strong="H3863"\w* quelqu’\w un|strong="H4481"\w* \w change|strong="H8133"\w* \w cette|strong="H1836"\w* \w parole|strong="H6600"\w*, \w qu|strong="H1768"\w*’\w on|strong="H4481"\w* \w arrache|strong="H5337"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w sa|strong="H5922"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w une|strong="H5648"\w* \w poutre|strong="H6982"\w*, \w qu|strong="H1768"\w*’\w il|strong="H5922"\w* \w y|strong="H5922"\w* \w soit|strong="H1005"\w* \w suspendu|strong="H8518"\w* \w et|strong="H1005"\w* \w attaché|strong="H4223"\w*, \w et|strong="H1005"\w* \w qu|strong="H1768"\w*’\w à|strong="H5922"\w* \w cause|strong="H4481"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w cela|strong="H1836"\w* l’\w on|strong="H4481"\w* \w fasse|strong="H5648"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w sa|strong="H5922"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w un|strong="H4481"\w* \w tas|strong="H6194"\w* \w d|strong="H4481"\w*’\w immondices|strong="H5122"\w*. 
\v 12 \w Que|strong="H3606"\w* \w le|strong="H3606"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w qui|strong="H5972"\w* \w fait|strong="H5648"\w* \w résider|strong="H7932"\w* \w là|strong="H3606"\w* \w son|strong="H7972"\w* \w nom|strong="H8036"\w* \w renverse|strong="H4049"\w* \w tout|strong="H3606"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w et|strong="H3390"\w* \w tout|strong="H3606"\w* \w peuple|strong="H5972"\w* \w qui|strong="H5972"\w* \w étendraient|strong="H7972"\w* \w la|strong="H3606"\w* \w main|strong="H3028"\w* \w pour|strong="H3028"\w* \w changer|strong="H8133"\w* \w ce|strong="H1791"\w* \w décret|strong="H3792"\w* \w et|strong="H3390"\w* \w détruire|strong="H2255"\w* \w cette|strong="H1791"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w qui|strong="H5972"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w à|strong="H2942"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w* ! \w Moi|strong="H6440"\w*, \w Darius|strong="H1868"\w*, j’ai \w donné|strong="H7761"\w* \w cet|strong="H7761"\w* \w ordre|strong="H2942"\w* : \w qu|strong="H1768"\w*’\w il|strong="H3390"\w* \w soit|strong="H1005"\w* \w ponctuellement|strong="H0629"\w* \w exécuté|strong="H5648"\w*. »
\s3 4. \sc Chap. vi, 13-18 : Achèvement des travaux et dédicace du nouveau temple.\sc*
\p
\v 13 \w Alors|strong="H0116"\w* Thathanaï, \w gouverneur|strong="H6347"\w* \w d|strong="H1768"\w*’\w au|strong="H7972"\w* \w delà|strong="H5676"\w* \w du|strong="H5675"\w* \w fleuve|strong="H5103"\w*, Stharbuzanaï \w et|strong="H4430"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w compagnons|strong="H2269"\w* \w se|strong="H4430"\w* \w conformèrent|strong="H6903"\w* \w ponctuellement|strong="H0629"\w* \w à|strong="H4430"\w* l’ordre \w que|strong="H1768"\w* \w le|strong="H1768"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w Darius|strong="H1868"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w avait|strong="H4430"\w* \w envoyé|strong="H7972"\w*. 
\v 14 \w Et|strong="H2148"\w* \w les|strong="H4481"\w* \w anciens|strong="H7868"\w* \w d|strong="H4481"\w*’\w Israël|strong="H3479"\w* \w se|strong="H4430"\w* \w mirent|strong="H7760"\w* \w à|strong="H4481"\w* \w bâtir|strong="H1124"\w* \w et|strong="H2148"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w des|strong="H4481"\w* \w progrès|strong="H5975"\w*, \w soutenus|strong="H5190"\w* \w par|strong="H4481"\w* \w les|strong="H4481"\w* \w prophéties|strong="H5017"\w* \w d|strong="H4481"\w*’\w Aggée|strong="H2292"\w*, \w le|strong="H4481"\w* \w prophète|strong="H5029"\w*, \w et|strong="H2148"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w Zacharie|strong="H2148"\w*, \w fils|strong="H1247"\w* \w d|strong="H4481"\w*’Addo. \w Ils|strong="H1992"\w* \w bâtirent|strong="H1124"\w* \w et|strong="H2148"\w* \w achevèrent|strong="H3635"\w*, \w d|strong="H4481"\w*’\w après|strong="H4481"\w* l’\w ordre|strong="H2942"\w* \w du|strong="H4481"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w d|strong="H4481"\w*’\w Israël|strong="H3479"\w* \w et|strong="H2148"\w* \w d|strong="H4481"\w*’\w après|strong="H4481"\w* l’\w ordre|strong="H2942"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w Cyrus|strong="H3567"\w*, \w de|strong="H4481"\w* \w Darius|strong="H1868"\w* \w et|strong="H2148"\w* \w d|strong="H4481"\w*’\w Artaxerxès|strong="H4430"\w*, \w roi|strong="H4430"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w Perse|strong="H6540"\w*. 
\v 15 \w On|strong="H0376"\w* \w acheva|strong="H3615"\w* \w cette|strong="H1836"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w le|strong="H1768"\w* \w troisième|strong="H8532"\w* \w jour|strong="H3118"\w* \w du|strong="H1005"\w* \w mois|strong="H3393"\w* \w d|strong="H1768"\w*’Adar\f + \fr 6:15 \fr*\ft 15. \ft*\ft \+it Le mois d’Adar\+it*, le 12 \+sup e\+sup* et dernier de l’année juive, correspondait en grande partie à notre mois de mars.\ft*\f*, \w dans|strong="H8432"\w* \w la|strong="H5705"\w* \w sixième|strong="H8353"\w* \w année|strong="H8140"\w* \w du|strong="H1005"\w* \w règne|strong="H4437"\w* \w du|strong="H1005"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w Darius|strong="H1868"\w*.
\p
\v 16 \w Les|strong="H5648"\w* \w enfants|strong="H1123"\w* d’\w Israël|strong="H3479"\w*, \w les|strong="H5648"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* \w et|strong="H3549"\w* \w les|strong="H5648"\w* \w lévites|strong="H3879"\w*, \w et|strong="H3549"\w* \w le|strong="H1836"\w* \w reste|strong="H7606"\w* \w des|strong="H1005"\w* \w fils|strong="H1123"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w la|strong="H1836"\w* \w captivité|strong="H1547"\w*, \w firent|strong="H5648"\w* \w avec|strong="H5648"\w* \w joie|strong="H2305"\w* \w la|strong="H1836"\w* \w dédicace|strong="H2597"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w cette|strong="H1836"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*. 
\v 17 \w Ils|strong="H1992"\w* \w offrirent|strong="H7127"\w*, \w pour|strong="H5922"\w* \w la|strong="H3606"\w* \w dédicace|strong="H2597"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w cette|strong="H1836"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*, \w cent|strong="H3969"\w* \w taureaux|strong="H8450"\w*, \w deux|strong="H8147"\w* \w cents|strong="H3969"\w* \w béliers|strong="H1798"\w*, \w quatre|strong="H0702"\w* \w cents|strong="H3969"\w* \w agneaux|strong="H3532"\w*, \w et|strong="H1005"\w*, \w comme|strong="H0834"\w* \w victimes|strong="H2077"\w* \w pour|strong="H5922"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w péché|strong="H2398"\w*, \w en|strong="H0935"\w* \w faveur|strong="H7522"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w tout|strong="H3606"\w* \w Israël|strong="H3479"\w*, \w douze|strong="H8648"\w* \w boucs|strong="H6841"\w*, d’après \w le|strong="H5922"\w* \w nombre|strong="H4510"\w* \w des|strong="H1005"\w* \w tribus|strong="H7625"\w* d’\w Israël|strong="H3479"\w*. 
\v 18 \w Ils|strong="H1992"\w* \w établirent|strong="H6966"\w* \w les|strong="H5922"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* \w selon|strong="H6310"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w divisions|strong="H4255"\w* \w et|strong="H3390"\w* \w les|strong="H5922"\w* \w lévites|strong="H3879"\w* \w selon|strong="H6310"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w classes|strong="H6392"\w* \w pour|strong="H5922"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w service|strong="H5673"\w* \w du|strong="H5922"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w qui|strong="H0376"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w à|strong="H5922"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w*, \w comme|strong="H0834"\w* \w il|strong="H5922"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w écrit|strong="H3792"\w* \w dans|strong="H5922"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w livre|strong="H5609"\w* \w de|strong="H5922"\w* \w Moïse|strong="H4873"\w*.
\s3 5. \sc Chap. vi, 19-22 : La fête de la Pâque.\sc*
\p
\v 19 \w Les|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w captivité|strong="H1473"\w* \w célébrèrent|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w Pâque|strong="H6453"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w quatorzième|strong="H6240"\w* \w jour|strong="H2320"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w mois|strong="H2320"\w*.\f + \fr 6:19 \fr*\ft 19. Comp. Exo. 12,6. — L’auteur reprend ici l’usage de la langue hébraïque ; il n’y aura plus jusqu’à la fin du livre, que la lettre d’Artaxerxès (7,12-26) rédigée en araméen.\ft*\f* 
\v 20 \w Car|strong="H3588"\w* \w les|strong="H7819"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H7819"\w* \w lévites|strong="H3881"\w* \w sans|strong="H8141"\w* \w exception|strong="H2108"\w* s’\w étaient|strong="H1121"\w* \w purifiés|strong="H2891"\w* ; \w tous|strong="H3605"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* \w purs|strong="H2889"\w* ; \w et|strong="H1121"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w immolèrent|strong="H7819"\w* \w la|strong="H7819"\w* \w Pâque|strong="H6453"\w* \w pour|strong="H2889"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H7819"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H7819"\w* \w captivité|strong="H1473"\w*, \w pour|strong="H2889"\w* \w leurs|strong="H1121"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w les|strong="H7819"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H2889"\w* eux-mêmes. 
\v 21 \w Les|strong="H7725"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’\w Israël|strong="H3478"\w* \w revenus|strong="H7725"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w captivité|strong="H1473"\w* \w mangèrent|strong="H0398"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w Pâque|strong="H6453"\w*, \w ainsi|strong="H0559"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w s|strong="H3478"\w*’\w étaient|strong="H1121"\w* \w séparés|strong="H0914"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’\w impureté|strong="H2932"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w nations|strong="H1471"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w pays|strong="H0776"\w* \w pour|strong="H7725"\w* \w se|strong="H3068"\w* joindre \w à|strong="H3068"\w* \w eux|strong="H0310"\w* \w afin|strong="H4616"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w chercher|strong="H1875"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w le|strong="H7725"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’\w Israël|strong="H3478"\w*. 
\v 22 \w Ils|strong="H1992"\w* \w célébrèrent|strong="H6213"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w joie|strong="H8057"\w* \w pendant|strong="H3478"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w fête|strong="H2282"\w* \w des|strong="H3068"\w* Azymes ; \w car|strong="H3588"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* \w les|strong="H6213"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w réjouis|strong="H8055"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w tournant|strong="H4141"\w* \w vers|strong="H3027"\w* \w eux|strong="H3027"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w roi|strong="H4428"\w* d’\w Assyrie|strong="H3117"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* \w soutenir|strong="H2388"\w* \w leurs|strong="H3117"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w dans|strong="H2388"\w* l’\w œuvre|strong="H4399"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w du|strong="H3117"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’\w Israël|strong="H3478"\w*.
\c 7
\s2 DEUXIÈME PARTIE.
\s2 [VII, 1 — X, 44.]
\s2 ESDRAS. SA MISSION RÉFORMATRICE.
\s3 1. \sc Chap. vii, 1-10 : Esdras ; son voyage à Jérusalem.\sc*
\p
\v 1 \w Après|strong="H0310"\w* \w ces|strong="H1697"\w* \w événements|strong="H1697"\w*\f + \fr 7:1 \fr*\ft VII, 1. \ft*\ft \+it Après ces événements\+it* : ces mots marquent un intervalle dont l’évaluation présente d’autant plus de difficultés qu’on a beaucoup discuté en vue de déterminer si l’Artaxerxès dont il est ici question est Artaxerxès I ou Artaxerxès II.\ft*\f*, \w sous|strong="H3730"\w* \w le|strong="H4428"\w* \w règne|strong="H4438"\w* d’\w Artaxerxès|strong="H4428"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Perse|strong="H6539"\w*, \w Esdras|strong="H5830"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Saraïas, \w fils|strong="H1121"\w* d’Azarias, \w fils|strong="H1121"\w* d’Helcias, 
\v 2 \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Sellum, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Sadoc, \w fils|strong="H1121"\w* d’Achitob, 
\v 3 \w fils|strong="H1121"\w* d’Amarias, \w fils|strong="H1121"\w* d’Azarias, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Maraïoth, 
\v 4 \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Zarahias, \w fils|strong="H1121"\w* d’Ozi, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Bocci, 
\v 5 \w fils|strong="H1121"\w* d’Abisué, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Phinées|strong="H6372"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’\w Eléazar|strong="H3548"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’\w Aaron|strong="H1121"\w*, \w le|strong="H1121"\w* \w grand|strong="H1419"\w* \w prêtre|strong="H3548"\w*, — 
\v 6 \w cet|strong="H1931"\w* \w Esdras|strong="H5830"\w* \w monta|strong="H5927"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Babylone|strong="H0894"\w* : \w c|strong="H1931"\w*’\w était|strong="H4428"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w scribe|strong="H5608"\w*\f + \fr 7:6 \fr*\ft 6. \ft*\ft \+it Un scribe\+it*. Dans son sens le plus large, le mot \+it sôphêr\+it* évoque l’idée d’un copiste, d’un secrétaire. Mais, à partir de l’exil, ce mot désigna une classe d’hommes qui, comme le dit le vers. 10, s’appliquaient à l’étude de la Loi, mettaient tout leur zèle à lui conformer leur vie et, en même temps, se plaisaient à l’enseigner au peuple fidèle. Ce furent eux aussi qui conservèrent la vieille langue hébraïque supplantée, dans l’usage populaire, par l’araméen.\ft*\f* \w versé|strong="H4106"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w loi|strong="H8451"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, qu’\w a|strong="H3068"\w* \w donnée|strong="H5414"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w le|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’\w Israël|strong="H3478"\w*. \w Comme|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w de|strong="H4428"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w son|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w était|strong="H4428"\w* \w sur|strong="H4428"\w* \w lui|strong="H3068"\w*, \w le|strong="H5414"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w accorda|strong="H5414"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H5414"\w* qu’\w il|strong="H3068"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w demandé|strong="H1246"\w*. 
\v 7 \w Plusieurs|strong="H7227"\w* \w des|strong="H4428"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’\w Israël|strong="H3478"\w*, \w des|strong="H4428"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w des|strong="H4428"\w* \w lévites|strong="H3881"\w*, \w des|strong="H4428"\w* \w chantres|strong="H7891"\w*, \w des|strong="H4428"\w* \w portiers|strong="H7778"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w des|strong="H4428"\w* Nathinéens \w montèrent|strong="H5927"\w* \w aussi|strong="H3478"\w* \w à|strong="H8141"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, \w la|strong="H5927"\w* \w septième|strong="H7651"\w* \w année|strong="H8141"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w Artaxerxès|strong="H0783"\w*. 
\v 8 \w Esdras|strong="H5830"\w* \w arriva|strong="H0935"\w* \w à|strong="H8141"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w le|strong="H3389"\w* \w cinquième|strong="H2549"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w la|strong="H4428"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w année|strong="H8141"\w* \w du|strong="H8141"\w* \w roi|strong="H4428"\w*. 
\v 9 \w C|strong="H1931"\w*’\w est|strong="H1931"\w* \w le|strong="H3027"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w jour|strong="H2320"\w* \w du|strong="H3027"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w qu|strong="H3588"\w*’\w il|strong="H1931"\w* \w commença|strong="H2490"\w* \w à|strong="H3027"\w* \w monter|strong="H5927"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w Babylone|strong="H0894"\w*, \w et|strong="H3027"\w* \w c|strong="H1931"\w*’\w est|strong="H1931"\w* \w le|strong="H3027"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w jour|strong="H2320"\w* \w du|strong="H3027"\w* \w cinquième|strong="H2549"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w qu|strong="H3588"\w*’\w il|strong="H1931"\w* \w arriva|strong="H0935"\w* \w à|strong="H3027"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, \w la|strong="H3027"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w bienfaisante|strong="H5071"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w son|strong="H3027"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w étant|strong="H4872"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w lui|strong="H3027"\w*. 
\v 10 \w Car|strong="H3588"\w* \w Esdras|strong="H5830"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w appliqué|strong="H3559"\w* \w son|strong="H6213"\w* \w cœur|strong="H3824"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w étudier|strong="H1875"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w loi|strong="H8451"\w* \w de|strong="H6213"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w mettre|strong="H7760"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w pratique|strong="H6213"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w enseigner|strong="H3925"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w préceptes|strong="H2706"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w ordonnances|strong="H4941"\w*.
\s3 2. \sc Chap. vii, 11-28 \+sup a\+sup*\sc* : Firman d’Artaxerxès autorisant le voyage et en précisant le but ; actions de grâces d’Esdras.
\p
\v 11 \w Voici|strong="H1697"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w copie|strong="H6572"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w lettre|strong="H5406"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w Artaxerxès|strong="H0783"\w* \w donna|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Esdras|strong="H5830"\w*, \w le|strong="H5414"\w* \w prêtre|strong="H3548"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w scribe|strong="H5608"\w*, \w scribe|strong="H5608"\w*\f + \fr 7:11 \fr*\ft 11. \ft*\ft \+it Le prêtre et le scribe\+it* ; on traduirait aussi bien : \+it le prêtre-scribe\+it*.\ft*\f* \w instruit|strong="H7919"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w loi|strong="H2706"\w* \w de|strong="H4428"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* \w et|strong="H3478"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w préceptes|strong="H2706"\w*, \w concernant|strong="H3068"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* :
\p
\v 12 « \w Artaxerxès|strong="H0783"\w*, \w roi|strong="H4430"\w* \w des|strong="H4430"\w* \w rois|strong="H4430"\w*, \w à|strong="H4430"\w* \w Esdras|strong="H5831"\w*, \w prêtre|strong="H3548"\w* \w et|strong="H3549"\w* \w scribe|strong="H5613"\w* \w versé|strong="H8210"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w la|strong="H1768"\w* \w loi|strong="H1882"\w* \w du|strong="H1882"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w du|strong="H1882"\w* \w ciel|strong="H8065"\w*, \w etc|strong="H3706"\w*.
\p
\v 13 \w J|strong="H4481"\w*’ai \w donné|strong="H7761"\w* \w ordre|strong="H2942"\w* \w pour|strong="H4481"\w* \w que|strong="H3606"\w* \w tous|strong="H3606"\w* \w ceux|strong="H3606"\w* \w du|strong="H4481"\w* \w peuple|strong="H5972"\w* \w d|strong="H4481"\w*’\w Israël|strong="H3479"\w*, \w de|strong="H4481"\w* \w ses|strong="H3526"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* \w et|strong="H3390"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w ses|strong="H3526"\w* \w lévites|strong="H3879"\w*, \w résidant|strong="H7931"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w mon|strong="H4428"\w* \w royaume|strong="H4437"\w*, \w qui|strong="H5972"\w* \w désirent|strong="H2655"\w* \w aller|strong="H1946"\w* \w à|strong="H4481"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w*, \w y|strong="H8033"\w* \w aillent|strong="H3212"\w* \w avec|strong="H5974"\w* \w toi|strong="H5974"\w*. 
\v 14 \w Car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H1768"\w* \w es|strong="H0383"\w* \w envoyé|strong="H7972"\w* \w par|strong="H4481"\w* \w le|strong="H6925"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w et|strong="H3390"\w* \w ses|strong="H5922"\w* \w sept|strong="H7655"\w* \w conseillers|strong="H3272"\w* \w pour|strong="H5922"\w* \w inspecter|strong="H1240"\w* \w Juda|strong="H3061"\w* \w et|strong="H3390"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w* \w d|strong="H4481"\w*’\w après|strong="H4481"\w* \w la|strong="H3606"\w* \w loi|strong="H1882"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w ton|strong="H5922"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*, \w laquelle|strong="H6925"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H5922"\w* \w ta|strong="H5922"\w* \w main|strong="H3028"\w*, 
\v 15 \w et|strong="H3390"\w* \w pour|strong="H3272"\w* \w porter|strong="H2987"\w* l’\w argent|strong="H3702"\w* \w et|strong="H3390"\w* l’\w or|strong="H1722"\w* \w que|strong="H1768"\w* \w le|strong="H1768"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w et|strong="H3390"\w* \w ses|strong="H3526"\w* \w conseillers|strong="H3272"\w* \w ont|strong="H0001"\w* spontanément \w offerts|strong="H5069"\w* \w au|strong="H5069"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w d|strong="H1768"\w*’\w Israël|strong="H3479"\w*, \w dont|strong="H1768"\w* \w la|strong="H1768"\w* \w demeure|strong="H4907"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w à|strong="H4430"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w*, 
\v 16 \w ainsi|strong="H0559"\w* \w que|strong="H3606"\w* \w tout|strong="H3606"\w* l’\w or|strong="H1722"\w* \w et|strong="H3390"\w* l’\w argent|strong="H3702"\w* \w que|strong="H3606"\w* \w tu|strong="H1768"\w* \w trouveras|strong="H7912"\w* \w dans|strong="H7912"\w* \w toute|strong="H3606"\w* \w la|strong="H3606"\w* \w province|strong="H4083"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w Babylone|strong="H0894"\w*, \w avec|strong="H5974"\w* \w les|strong="H3606"\w* \w dons|strong="H4979"\w* \w volontaires|strong="H5069"\w* \w du|strong="H1005"\w* \w peuple|strong="H5972"\w* \w et|strong="H3390"\w* \w des|strong="H1005"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w*, \w librement|strong="H7300"\w* \w offerts|strong="H5069"\w* \w pour|strong="H5974"\w* \w la|strong="H3606"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w à|strong="H5974"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w*. 
\v 17 C’\w est|strong="H5922"\w* \w pourquoi|strong="H6903"\w* \w tu|strong="H1768"\w* \w auras|strong="H6213"\w* \w soin|strong="H8104"\w* \w d|strong="H1768"\w*’\w acheter|strong="H7066"\w* \w avec|strong="H7066"\w* \w cet|strong="H1836"\w* \w argent|strong="H3702"\w* \w des|strong="H1005"\w* \w taureaux|strong="H8450"\w*, \w des|strong="H1005"\w* \w béliers|strong="H1798"\w*, \w des|strong="H1005"\w* \w agneaux|strong="H3532"\w*, \w et|strong="H3390"\w* \w ce|strong="H1836"\w* \w qui|strong="H0376"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w nécessaire|strong="H2706"\w* \w pour|strong="H5922"\w* \w les|strong="H3606"\w* oblations \w et|strong="H3390"\w* \w les|strong="H3606"\w* \w libations|strong="H5261"\w* \w qui|strong="H0376"\w* \w les|strong="H3606"\w* accompagnent, \w et|strong="H3390"\w* \w tu|strong="H1768"\w* \w les|strong="H3606"\w* \w offriras|strong="H7127"\w* \w sur|strong="H5922"\w* l’\w autel|strong="H4056"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w la|strong="H3606"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w votre|strong="H1768"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*, \w qui|strong="H0376"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w à|strong="H5922"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w*. 
\v 18 \w Vous|strong="H3068"\w* \w ferez|strong="H5648"\w*, \w avec|strong="H5648"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w reste|strong="H7606"\w* \w de|strong="H5921"\w* l’\w argent|strong="H3702"\w* \w et|strong="H5921"\w* \w de|strong="H5921"\w* l’\w or|strong="H1722"\w*, \w ce|strong="H4101"\w* \w qui|strong="H4101"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w paraîtra|strong="H7200"\w* \w bon|strong="H3191"\w*, \w à|strong="H5922"\w* \w toi|strong="H5922"\w* \w et|strong="H5921"\w* \w à|strong="H5922"\w* \w tes|strong="H5922"\w* \w frères|strong="H0251"\w*, \w en|strong="H5648"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w conformant|strong="H6213"\w* \w à|strong="H5922"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w volonté|strong="H7470"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w votre|strong="H1768"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*. 
\v 19 \w Dépose|strong="H8000"\w* \w devant|strong="H6925"\w* \w le|strong="H6925"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w Jérusalem|strong="H3390"\w* \w les|strong="H3052"\w* \w ustensiles|strong="H3984"\w* \w qui|strong="H0376"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w sont|strong="H0582"\w* \w donnés|strong="H3052"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w le|strong="H6925"\w* \w service|strong="H6402"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w la|strong="H3052"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w ton|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*. 
\v 20 \w Et|strong="H4430"\w* \w le|strong="H4481"\w* \w reste|strong="H7606"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w ce|strong="H4481"\w* \w qui|strong="H0376"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w nécessaire|strong="H2706"\w* \w à|strong="H4481"\w* \w la|strong="H4481"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w ton|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*, \w et|strong="H4430"\w* \w que|strong="H1768"\w* \w tu|strong="H1768"\w* \w auras|strong="H6213"\w* \w à|strong="H4481"\w* \w fournir|strong="H5414"\w*, \w tu|strong="H1768"\w* \w le|strong="H4481"\w* fourniras \w après|strong="H4481"\w* l’avoir \w reçu|strong="H3947"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w la|strong="H4481"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w des|strong="H4481"\w* \w trésors|strong="H1596"\w* \w du|strong="H4481"\w* \w roi|strong="H4430"\w*. 
\v 21 \w Et|strong="H3549"\w* \w moi|strong="H4481"\w*, \w le|strong="H4481"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w Artaxerxès|strong="H0783"\w*, \w je|strong="H5315"\w* \w donne|strong="H7761"\w* \w ordre|strong="H2942"\w* \w à|strong="H4481"\w* \w tous|strong="H3606"\w* \w les|strong="H3606"\w* \w trésoriers|strong="H1490"\w* \w d|strong="H4481"\w*’\w au|strong="H2942"\w* \w delà|strong="H5676"\w* \w du|strong="H5675"\w* \w fleuve|strong="H5103"\w* \w que|strong="H3606"\w* \w tout|strong="H3606"\w* \w ce|strong="H4481"\w* \w qu|strong="H1768"\w*’\w Esdras|strong="H5831"\w*, \w prêtre|strong="H3548"\w* \w et|strong="H3549"\w* \w scribe|strong="H5613"\w*, \w versé|strong="H8210"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w la|strong="H3606"\w* \w loi|strong="H1882"\w* \w du|strong="H5675"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w du|strong="H5675"\w* \w ciel|strong="H8065"\w*, \w vous|strong="H3606"\w* \w demandera|strong="H7593"\w*, \w soit|strong="H4430"\w* \w exactement|strong="H0629"\w* \w exécuté|strong="H5648"\w* : 
\v 22 jusqu’\w à|strong="H5705"\w* \w cent|strong="H3969"\w* \w talents|strong="H3604"\w* \w d|strong="H1768"\w*’\w argent|strong="H3702"\w*, \w cent|strong="H3969"\w* \w cors|strong="H3734"\w* \w de|strong="H3734"\w* \w froment|strong="H2591"\w*, \w cent|strong="H3969"\w* \w baths|strong="H1325"\w* \w de|strong="H3734"\w* \w vin|strong="H2562"\w*, \w cent|strong="H3969"\w* \w baths|strong="H1325"\w* \w d|strong="H1768"\w*’\w huile|strong="H4887"\w*, \w et|strong="H3809"\w* \w du|strong="H4416"\w* \w sel|strong="H4416"\w* \w à|strong="H5705"\w* \w discrétion|strong="H3809"\w*. 
\v 23 \w Que|strong="H4101"\w* \w tout|strong="H3606"\w* \w ce|strong="H4101"\w* \w qui|strong="H4101"\w* \w est|strong="H1934"\w* \w ordonné|strong="H2941"\w* \w par|strong="H4481"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w du|strong="H4481"\w* \w ciel|strong="H8065"\w* \w soit|strong="H1005"\w* \w ponctuellement|strong="H0629"\w* \w accompli|strong="H6965"\w* \w pour|strong="H5922"\w* \w la|strong="H3606"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w du|strong="H4481"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w du|strong="H4481"\w* \w ciel|strong="H8065"\w*, \w afin|strong="H5922"\w* \w que|strong="H4101"\w* \w sa|strong="H5922"\w* \w colère|strong="H1934"\w* \w ne|strong="H4437"\w* \w vienne|strong="H0935"\w* \w pas|strong="H3809"\w* \w sur|strong="H5922"\w* \w le|strong="H5922"\w* \w royaume|strong="H4437"\w* \w du|strong="H4481"\w* \w roi|strong="H4430"\w* \w et|strong="H4430"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w ses|strong="H4101"\w* \w fils|strong="H1123"\w*. 
\v 24 \w Nous|strong="H5922"\w* \w vous|strong="H3606"\w* \w faisons|strong="H6213"\w* \w savoir|strong="H3046"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w qu|strong="H1768"\w*’\w en|strong="H1768"\w* \w ce|strong="H1836"\w* \w qui|strong="H3809"\w* \w concerne|strong="H1697"\w* \w tous|strong="H3606"\w* \w les|strong="H3606"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w*, \w lévites|strong="H3879"\w*, \w chantres|strong="H2171"\w*, \w portiers|strong="H8652"\w*, Nathinéens \w et|strong="H3549"\w* \w serviteurs|strong="H6399"\w* quelconques \w de|strong="H1005"\w* \w cette|strong="H1836"\w* \w maison|strong="H1005"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*, \w il|strong="H5922"\w* n’\w est|strong="H5922"\w* \w pas|strong="H3809"\w* \w permis|strong="H5414"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w lever|strong="H6965"\w* \w sur|strong="H5922"\w* \w eux|strong="H0310"\w* \w ni|strong="H3809"\w* \w impôt|strong="H1093"\w*, \w ni|strong="H3809"\w* \w tribut|strong="H4061"\w*, \w ni|strong="H3809"\w* \w droit|strong="H3477"\w* \w de|strong="H1005"\w* \w passage|strong="H1983"\w*. 
\v 25 \w Et|strong="H3809"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w Esdras|strong="H5831"\w*, \w selon|strong="H6310"\w* \w la|strong="H3606"\w* \w sagesse|strong="H2452"\w* \w de|strong="H3809"\w* \w ton|strong="H3028"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*, \w qui|strong="H5972"\w* \w est|strong="H1934"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w ta|strong="H1934"\w* \w main|strong="H3028"\w*, \w établis|strong="H4483"\w* \w des|strong="H1882"\w* \w juges|strong="H1782"\w* \w et|strong="H3809"\w* \w des|strong="H1882"\w* \w magistrats|strong="H8200"\w* \w qui|strong="H5972"\w* \w rendent|strong="H7999"\w* \w la|strong="H3606"\w* \w justice|strong="H1934"\w* \w à|strong="H1778"\w* \w tout|strong="H3606"\w* \w le|strong="H3606"\w* \w peuple|strong="H5972"\w* \w d|strong="H1768"\w*’\w au|strong="H3046"\w* \w delà|strong="H5676"\w* \w du|strong="H5675"\w* \w fleuve|strong="H5103"\w*, \w à|strong="H1778"\w* \w tous|strong="H3606"\w* \w ceux|strong="H3606"\w* \w qui|strong="H5972"\w* \w connaissent|strong="H3046"\w* \w les|strong="H3606"\w* \w lois|strong="H1882"\w* \w de|strong="H3809"\w* \w ton|strong="H3028"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*, \w et|strong="H3809"\w* enseigne-les \w à|strong="H1778"\w* \w ceux|strong="H3606"\w* \w qui|strong="H5972"\w* \w ne|strong="H3809"\w* \w les|strong="H3606"\w* \w connaissent|strong="H3046"\w* \w pas|strong="H3809"\w*. 
\v 26 \w Quiconque|strong="H3606"\w* n’exécutera \w pas|strong="H3809"\w* \w la|strong="H3606"\w* \w loi|strong="H1882"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w ton|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w et|strong="H4430"\w* \w la|strong="H3606"\w* \w loi|strong="H1882"\w* \w du|strong="H4481"\w* \w roi|strong="H4430"\w*, \w qu|strong="H1768"\w*’\w il|strong="H4481"\w* \w soit|strong="H4430"\w* \w fait|strong="H5648"\w* \w de|strong="H4481"\w* \w lui|strong="H4481"\w* \w exacte|strong="H4639"\w* \w justice|strong="H1934"\w*, \w soit|strong="H4430"\w* \w par|strong="H4481"\w* \w la|strong="H3606"\w* \w mort|strong="H4193"\w*, \w soit|strong="H4430"\w* \w par|strong="H4481"\w* \w le|strong="H4481"\w* \w bannissement|strong="H8332"\w*, \w soit|strong="H4430"\w* \w par|strong="H4481"\w* \w une|strong="H5648"\w* \w amende|strong="H6065"\w*, \w soit|strong="H4430"\w* \w par|strong="H4481"\w* \w la|strong="H3606"\w* \w prison|strong="H1004"\w*. »\f + \fr 7:26 \fr*\ft 26. Le firman donnait à Esdras, avec la permission de ramener une nouvelle caravane à Jérusalem, pleins pouvoirs et pleines ressources pour assurer le triomphe de la Loi au milieu des Juifs qui étaient revenus en Palestine. C’est, en quelque sorte, la charte de fondation du Judaïsme. On peut penser, peut-être en s’appuyant sur le vers. 28, que la teneur du firman était en rapport avec les vœux exprimés par Esdras.\ft*\f*
\p
\v 27 \w Béni|strong="H1288"\w* \w soit|strong="H3068"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w le|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w nos|strong="H5414"\w* \w pères|strong="H0001"\w*, \w qui|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w mis|strong="H5414"\w* \w ainsi|strong="H2063"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w glorifier|strong="H6286"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H4428"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* \w qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, 
\v 28 \w et|strong="H3478"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w tourné|strong="H6437"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w moi|strong="H6440"\w*\f + \fr 7:28 \fr*\ft 28. L’emploi de la première personne marque qu’au moins à partir de cet endroit on cite textuellement les \ft*\ft \+it Mémoires\+it* d’Esdras.\ft*\f*\f + \fr 7:28 \fr*\ft 28. L’emploi de la première personne marque qu’au moins à partir de cet endroit on cite textuellement les \ft*\ft \+it Mémoires\+it* d’Esdras.\ft*\f* \w la|strong="H6440"\w* \w bienveillance|strong="H2617"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w roi|strong="H4428"\w*, \w de|strong="H4428"\w* \w ses|strong="H6440"\w* \w conseillers|strong="H3289"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w plus|strong="H6440"\w* \w puissants|strong="H1368"\w* \w officiers|strong="H7860"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w roi|strong="H4428"\w* !
\s3 3. \sc Chap. vii, 28b — viii, 31 : Voyage \+w d|strong="H6440"\+w*’Esdras.\sc* — \w Le|strong="H6440"\w* rassemblement (vii, 28b) ; \w les|strong="H3068"\w* compagnons \w d|strong="H6440"\w*’Esdras (viii, 1-14). \w Près|strong="H5921"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w la|strong="H6440"\w* rivière \w d|strong="H6440"\w*’Ahava : \w pour|strong="H6440"\w* \w avoir|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w lévites|strong="H3027"\w* (viii, 15-20) ; \w jeûne|strong="H5921"\w* \w et|strong="H3068"\w* prière (viii, 21-23) ; \w les|strong="H3068"\w* \w offrandes|strong="H3027"\w* confiées \w aux|strong="H6440"\w* prêtres (viii, 24-30). Départ, protection divine \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w chemin|strong="H5927"\w* (viii, 31).
\p \w Et|strong="H3478"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w pris|strong="H2388"\w* \w courage|strong="H2388"\w* \w parce|strong="H6903"\w* \w que|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w de|strong="H4428"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd* \w mon|strong="H4428"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w était|strong="H4428"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w rassemblai|strong="H6908"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w d|strong="H6440"\w*’\w Israël|strong="H3478"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* qu’\w ils|strong="H6440"\w* \w partissent|strong="H5927"\w* \w avec|strong="H5927"\w* \w moi|strong="H6440"\w*.
\c 8
\p
\v 1 \w Voici|strong="H2009"\w* \w les|strong="H5927"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w famille|strong="H4940"\w* — \w avec|strong="H5927"\w* \w leur|strong="H4428"\w* \w généalogie|strong="H3187"\w*, — \w de|strong="H4428"\w* \w ceux|strong="H0582"\w* \w qui|strong="H4428"\w* \w montèrent|strong="H5927"\w* \w avec|strong="H5927"\w* \w moi|strong="H6440"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Babylone|strong="H0894"\w*, \w sous|strong="H3730"\w* \w le|strong="H5927"\w* \w règne|strong="H4438"\w* \w du|strong="H5927"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w Artaxerxès|strong="H0783"\w*. 
\v 2 \w Des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Phinées|strong="H6372"\w*, Gersom ; \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ithamar, \w Daniel|strong="H1840"\w* ; \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w*, Hattus, 
\v 3 \w qui|strong="H1121"\w* \w descendait|strong="H3381"\w* \w de|strong="H1121"\w* Séchénias ; \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Pharos, \w Zacharie|strong="H2148"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w avec|strong="H5973"\w* \w lui|strong="H2145"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w mâles|strong="H2145"\w* \w inscrits|strong="H3789"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w registre|strong="H5612"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w famille|strong="H4940"\w*. 
\v 4 \w Des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Phahath-Moab, Elioénaï, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Zaréhias, \w et|strong="H1121"\w* \w avec|strong="H5973"\w* \w lui|strong="H2145"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w cents|strong="H3967"\w* \w mâles|strong="H2145"\w* ; 
\v 5 \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Séchénias\f + \fr 8:5 \fr*\ft \+it Des fils de Séchénias\+it*. LXX : \+it des fils de Zathoès\+it* : \+it Séchénias\+it*, etc. D’ailleurs ce verset, qui figure dans l’\+it Alexandrinus\+it*, manque dans le \+it Vaticanus\+it*.\ft*\f*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Ezéchiel, \w et|strong="H1121"\w* \w avec|strong="H5973"\w* \w lui|strong="H2145"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w cents|strong="H3967"\w* \w mâles|strong="H2145"\w* ; 
\v 6 \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’\w Adin|strong="H5720"\w*, Abed, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jonathan|strong="H3129"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w avec|strong="H5973"\w* \w lui|strong="H2145"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w mâles|strong="H2145"\w* ; 
\v 7 \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’\w Elam|strong="H5867"\w*, Isaïe, \w fils|strong="H1121"\w* d’Athalias, \w et|strong="H1121"\w* \w avec|strong="H5973"\w* \w lui|strong="H2145"\w* \w soixante-dix|strong="H2145"\w* \w mâles|strong="H2145"\w* ; 
\v 8 \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Saphatias, Zébédias, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Michaël, \w et|strong="H1121"\w* \w avec|strong="H5973"\w* \w lui|strong="H2145"\w* \w quatre-vingts|strong="H1121"\w* \w mâles|strong="H2145"\w* ; 
\v 9 \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Joab|strong="H3097"\w*, Obédias, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jéhiel|strong="H3171"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w avec|strong="H5973"\w* \w lui|strong="H3097"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w dix-huit|strong="H3967"\w* \w mâles|strong="H2145"\w* ; 
\v 10 \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Selomith\f + \fr 8:10 \fr*\ft \+it Des fils de Selomith\+it*. LXX : \+it Des fils de Baani, Selomith\+it*, etc.\ft*\f*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Joséphias, \w et|strong="H1121"\w* \w avec|strong="H5973"\w* \w lui|strong="H2145"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w soixante|strong="H8346"\w* \w mâles|strong="H2145"\w* ; 
\v 11 \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Bébaï|strong="H0893"\w*, \w Zacharie|strong="H2148"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Bébaï|strong="H0893"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w avec|strong="H5973"\w* \w lui|strong="H2145"\w* \w vingt-huit|strong="H2145"\w* \w mâles|strong="H2145"\w* ; 
\v 12 \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’\w Azgad|strong="H5803"\w*, Johanan, \w fils|strong="H1121"\w* d’Eccétan, \w et|strong="H1121"\w* \w avec|strong="H5973"\w* \w lui|strong="H2145"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w dix|strong="H6235"\w* \w mâles|strong="H2145"\w* ; 
\v 13 \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Adonicam, \w les|strong="H8034"\w* \w derniers|strong="H0314"\w*, \w dont|strong="H0834"\w* \w voici|strong="H2009"\w* \w les|strong="H8034"\w* \w noms|strong="H8034"\w* : Eliphélet, \w Jéhiel|strong="H3273"\w* \w et|strong="H1121"\w* Samaïas, \w et|strong="H1121"\w* \w avec|strong="H5973"\w* \w eux|strong="H0310"\w* \w soixante|strong="H8346"\w* \w mâles|strong="H2145"\w* ; 
\v 14 \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Béguaï, \w Uthaï|strong="H5793"\w* \w et|strong="H1121"\w* Zachur, \w et|strong="H1121"\w* \w avec|strong="H5973"\w* \w eux|strong="H0310"\w* \w soixante-dix|strong="H2145"\w* \w mâles|strong="H2145"\w*.
\p
\v 15 \w Je|strong="H3117"\w* \w les|strong="H6908"\w* \w rassemblai|strong="H6908"\w* \w près|strong="H0681"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w rivière|strong="H5158"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w coule|strong="H1980"\w* \w vers|strong="H0935"\w* \w Ahava|strong="H0163"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w campâmes|strong="H2583"\w* \w là|strong="H3117"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w jours|strong="H3117"\w*. \w Ayant|strong="H3701"\w* \w porté|strong="H8179"\w* \w mon|strong="H3117"\w* \w attention|strong="H0995"\w* \w sur|strong="H4672"\w* \w le|strong="H4672"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w sur|strong="H4672"\w* \w les|strong="H6908"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w*, \w je|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w trouvai|strong="H4672"\w* \w là|strong="H3117"\w* \w aucun|strong="H3117"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w*. 
\v 16 \w Alors|strong="H0116"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w fis|strong="H7971"\w* \w appeler|strong="H7971"\w* \w les|strong="H7971"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w Eliézer|strong="H0461"\w*, \w Ariel|strong="H0740"\w*, Séméïas, \w Elnathan|strong="H0494"\w*, \w Jarib|strong="H3402"\w*, \w un|strong="H7971"\w* \w autre|strong="H0312"\w* \w Elnathan|strong="H0494"\w*, \w Nathan|strong="H5416"\w*, \w Zacharie|strong="H2148"\w* \w et|strong="H2148"\w* Mosollam, \w ainsi|strong="H0559"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w les|strong="H7971"\w* \w docteurs|strong="H0995"\w* Joïarib \w et|strong="H2148"\w* \w Elnathan|strong="H0494"\w*. 
\v 17 \w Je|strong="H5315"\w* \w les|strong="H7760"\w* \w envoyai|strong="H7971"\w* \w vers|strong="H3318"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w chef|strong="H7218"\w* Eddo, \w à|strong="H1696"\w* l’\w endroit|strong="H4725"\w* \w appelé|strong="H7121"\w* Chasphia, \w et|strong="H3318"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w mis|strong="H7760"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w leur|strong="H7760"\w* \w bouche|strong="H6310"\w* \w les|strong="H7760"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w qu|strong="H1697"\w*’\w ils|strong="H6310"\w* \w devaient|strong="H1934"\w* \w dire|strong="H1696"\w* \w à|strong="H1696"\w* Eddo \w et|strong="H3318"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w ses|strong="H7760"\w* \w frères|strong="H0251"\w*\f + \fr 8:17 \fr*\ft \+it À Eddo et à ses frères les Nathinéens\+it*. Ainsi traduit d’après la Vulgate, et, en partie, des LXX. L’hébreu : \+it À Eddo, son frère, les Nathinéens\+it*, ne présente pas un sens satisfaisant.\ft*\f* \w les|strong="H7760"\w* Nathinéens \w qui|strong="H1697"\w* \w étaient|strong="H7218"\w* \w à|strong="H1696"\w* l’\w endroit|strong="H4725"\w* \w appelé|strong="H7121"\w* Chasphia, \w afin|strong="H4616"\w* \w qu|strong="H1697"\w*’\w ils|strong="H6310"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w amenassent|strong="H0935"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w ministres|strong="H3548"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w la|strong="H7760"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w notre|strong="H3318"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w*. 
\v 18 \w Et|strong="H1121"\w* \w comme|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3027"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w bienfaisante|strong="H5071"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w notre|strong="H3027"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w était|strong="H3478"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w nous|strong="H3027"\w*, \w ils|strong="H1121"\w* \w nous|strong="H3027"\w* \w amenèrent|strong="H0935"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w homme|strong="H1121"\w* \w intelligent|strong="H0995"\w*, d’\w entre|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Moholi, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’\w Israël|strong="H3478"\w*, \w savoir|strong="H3045"\w* Sarabias\f + \fr 8:18 \fr*\ft \+it Savoir Sarabias\+it* (comp. Neh 8, 7 ; 9, 4 sv., etc.), litt. \+it et Sarabias\+it* : ou bien le mot \+it et\+it* a été inséré par suite d’une faute de copiste, ou bien un nom propre a été omis devant \+it un homme intelligent\+it*.\ft*\f*, \w et|strong="H1121"\w* \w avec|strong="H3027"\w* \w lui|strong="H3027"\w* \w ses|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H3027"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w au|strong="H3027"\w* \w nombre|strong="H4557"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w dix-huit|strong="H3478"\w* ; 
\v 19 Hasabias, \w et|strong="H1121"\w* \w avec|strong="H1121"\w* \w lui|strong="H3068"\w* Isaïe, d’\w entre|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Mérari|strong="H4847"\w*, 
\v 20 \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H0251"\w* \w et|strong="H6242"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*\f + \fr 8:20 \fr*\ft \+it Leurs fils\+it* hébr. et LXX ; Vulg., \+it ses fils\+it*.\ft*\f* \w au|strong="H5414"\w* \w nombre|strong="H4557"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* ; \w et|strong="H6242"\w* d’\w entre|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5414"\w* Nathinéens, \w que|strong="H4480"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w et|strong="H6242"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w avaient|strong="H1732"\w* \w donnés|strong="H5414"\w*\f + \fr 8:20 \fr*\ft \+it Avaient donnés\+it*. Le mot \+it Nethînîm\+it*, Nathinéens, signifie \+it donnés\+it*.\ft*\f* \w pour|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w lévites|strong="H3881"\w*, \w deux|strong="H5414"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* Nathinéens, \w tous|strong="H3605"\w* \w nominativement|strong="H8034"\w* \w désignés|strong="H5344"\w*.
\p
\v 21 \w Je|strong="H6440"\w* \w publiai|strong="H7121"\w* \w là|strong="H6440"\w*, \w près|strong="H5921"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w rivière|strong="H5158"\w* \w d|strong="H6440"\w*’Ahava, \w un|strong="H7121"\w* \w jeûne|strong="H6685"\w* \w pour|strong="H6440"\w* \w nous|strong="H6440"\w* affliger \w devant|strong="H6440"\w* \w notre|strong="H6031"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* \w d|strong="H6440"\w*’\w implorer|strong="H1245"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H6440"\w* \w un|strong="H7121"\w* \w heureux|strong="H3477"\w* \w voyage|strong="H1870"\w* \w pour|strong="H6440"\w* \w nous|strong="H6440"\w*, \w pour|strong="H6440"\w* \w nos|strong="H6440"\w* \w enfants|strong="H2945"\w* \w et|strong="H6440"\w* \w pour|strong="H6440"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H7121"\w* \w qui|strong="H3477"\w* \w nous|strong="H6440"\w* \w appartenait|strong="H7399"\w*. 
\v 22 \w Car|strong="H3588"\w* j’\w aurais|strong="H3027"\w* \w eu|strong="H2492"\w* \w honte|strong="H0954"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w demander|strong="H7592"\w* \w au|strong="H3027"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w une|strong="H3027"\w* \w escorte|strong="H2428"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w cavaliers|strong="H6571"\w* \w pour|strong="H3027"\w* \w nous|strong="H3027"\w* \w secourir|strong="H5826"\w* \w contre|strong="H2428"\w* l’ennemi \w pendant|strong="H3478"\w* \w la|strong="H1245"\w* \w route|strong="H1870"\w*, \w parce|strong="H6903"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3027"\w* avions \w dit|strong="H0559"\w* \w au|strong="H3027"\w* \w roi|strong="H4428"\w* : « \w La|strong="H1245"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w notre|strong="H3027"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w est|strong="H4428"\w* \w pour|strong="H3027"\w* \w leur|strong="H4428"\w* \w bien|strong="H2896"\w* \w sur|strong="H4428"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H4428"\w* \w le|strong="H3027"\w* \w cherchent|strong="H1245"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* \w sa|strong="H4428"\w* \w force|strong="H5797"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w sa|strong="H4428"\w* \w colère|strong="H0639"\w* \w sont|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H4428"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H4428"\w* l’\w abandonnent|strong="H5800"\w*. » 
\v 23 \w Et|strong="H5921"\w* \w à|strong="H1245"\w* \w cause|strong="H5921"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w cela|strong="H2063"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w jeûnâmes|strong="H6684"\w* \w et|strong="H5921"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w invoquâmes|strong="H1245"\w* \w notre|strong="H1245"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* ; \w et|strong="H5921"\w* \w il|strong="H2063"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w exauça|strong="H6279"\w*.
\p
\v 24 \w Je|strong="H5315"\w* \w choisis|strong="H0977"\w* \w douze|strong="H8147"\w* \w chefs|strong="H8269"\w*\f + \fr 8:24 \fr*\ft \+it Douze chefs des prêtres\+it* et, peut-être, douze lévites (vers. 30), savoir \+it Sarabias\+it*, etc. Le \+it lamed\+it* devant Sarabias est sans doute pour un \+it vav\+it*.\ft*\f* \w des|strong="H8269"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w*, Sarabias \w et|strong="H3548"\w* Hasabias, \w et|strong="H3548"\w* \w dix|strong="H6235"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w leurs|strong="H3548"\w* \w frères|strong="H0251"\w*. 
\v 25 \w Je|strong="H5315"\w* \w pesai|strong="H8254"\w* \w devant|strong="H4428"\w* \w eux|strong="H1992"\w* l’\w argent|strong="H3701"\w*, l’\w or|strong="H2091"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*, \w offrande|strong="H8641"\w* qu’\w avaient|strong="H3478"\w* \w prélevée|strong="H8641"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w la|strong="H7311"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w notre|strong="H7311"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w le|strong="H4672"\w* \w roi|strong="H4428"\w*, \w ses|strong="H4428"\w* \w conseillers|strong="H3289"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w ses|strong="H4428"\w* \w chefs|strong="H8269"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H1992"\w* \w d|strong="H1992"\w*’\w Israël|strong="H3478"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w se|strong="H3478"\w* \w trouvaient|strong="H4672"\w* \w là|strong="H7311"\w* ; 
\v 26 \w et|strong="H3027"\w* \w je|strong="H3027"\w* \w pesai|strong="H8254"\w*, \w en|strong="H3701"\w* \w les|strong="H3027"\w* remettant \w entre|strong="H0935"\w* \w leurs|strong="H2091"\w* \w mains|strong="H3027"\w*, \w six|strong="H8337"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w talents|strong="H3603"\w* d’\w argent|strong="H3701"\w*, \w des|strong="H3027"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* d’\w argent|strong="H3701"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3027"\w* \w valeur|strong="H3701"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w talents|strong="H3603"\w*, \w cent|strong="H3967"\w* \w talents|strong="H3603"\w* d’\w or|strong="H2091"\w*, 
\v 27 \w vingt|strong="H6242"\w* \w coupes|strong="H3713"\w* d’\w or|strong="H2091"\w* \w de|strong="H3627"\w* \w la|strong="H2091"\w* \w valeur|strong="H3701"\w* \w de|strong="H3627"\w* \w mille|strong="H0505"\w* \w dariques|strong="H1871"\w*, \w et|strong="H6242"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w vases|strong="H3627"\w* d’\w un|strong="H2091"\w* \w bel|strong="H2896"\w* \w airain|strong="H5178"\w* \w brillant|strong="H1966"\w*, \w aussi|strong="H1571"\w* \w précieux|strong="H2532"\w* \w que|strong="H2091"\w* l’\w or|strong="H2091"\w*. 
\v 28 \w Et|strong="H3068"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w dis|strong="H0559"\w* : « \w Vous|strong="H3068"\w* \w êtes|strong="H3068"\w* \w saints|strong="H6944"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w et|strong="H3068"\w* \w ces|strong="H0310"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w saints|strong="H6944"\w*, \w cet|strong="H6440"\w* \w argent|strong="H3701"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w cet|strong="H6440"\w* \w or|strong="H2091"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w offrande|strong="H4503"\w* \w volontaire|strong="H5071"\w* \w à|strong="H3068"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H3627"\w* \w vos|strong="H5375"\w* \w pères|strong="H0001"\w*. 
\v 29 \w Soyez|strong="H1961"\w* \w vigilants|strong="H8245"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w garder|strong="H8104"\w*, jusqu’\w à|strong="H3068"\w* \w ce|strong="H6440"\w* \w que|strong="H6440"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w pesiez|strong="H8254"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w lévites|strong="H3881"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w famille|strong="H1004"\w* \w d|strong="H6440"\w*’\w Israël|strong="H3478"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, \w dans|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w chambres|strong="H3957"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*. »
\p
\v 30 \w Et|strong="H3548"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* \w et|strong="H3548"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w lévites|strong="H3881"\w* \w reçurent|strong="H6901"\w* \w au|strong="H1004"\w* \w poids|strong="H4948"\w* l’\w argent|strong="H3701"\w*, l’\w or|strong="H2091"\w* \w et|strong="H3548"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*, \w pour|strong="H1004"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w porter|strong="H5375"\w* \w à|strong="H1004"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w dans|strong="H3701"\w* \w la|strong="H3389"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w notre|strong="H0935"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*.
\p
\v 31 \w Nous|strong="H3212"\w* \w partîmes|strong="H5265"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3027"\w* \w rivière|strong="H5158"\w* d’Ahava \w le|strong="H3027"\w* \w douzième|strong="H8147"\w* \w jour|strong="H2320"\w* \w du|strong="H3027"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w pour|strong="H3212"\w* \w nous|strong="H3212"\w* \w rendre|strong="H3212"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. \w La|strong="H3027"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w notre|strong="H3027"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w fut|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w nous|strong="H3212"\w*, \w et|strong="H3212"\w* \w nous|strong="H3212"\w* \w sauva|strong="H5337"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w de|strong="H3027"\w* l’ennemi \w et|strong="H3212"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w embûches|strong="H0693"\w* \w pendant|strong="H3212"\w* \w la|strong="H3027"\w* \w route|strong="H1870"\w*.
\s3 4. \sc Chap. viii, 32-36 : À Jérusalem ; remise des offrandes, sacrifices.\sc*
\p
\v 32 \w Arrivés|strong="H0935"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, \w nous|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w reposâmes|strong="H3427"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w jours|strong="H3117"\w*. 
\v 33 \w Le|strong="H3027"\w* \w quatrième|strong="H7243"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, l’\w argent|strong="H3701"\w*, l’\w or|strong="H2091"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* \w furent|strong="H3627"\w* pesés, \w dans|strong="H3701"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w notre|strong="H3027"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*, \w entre|strong="H5973"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w de|strong="H1121"\w* Mérimuth, \w fils|strong="H1121"\w* d’\w Urie|strong="H3548"\w*, \w le|strong="H3027"\w* \w prêtre|strong="H3548"\w* ; \w il|strong="H3548"\w* \w y|strong="H3548"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w avec|strong="H3027"\w* \w lui|strong="H1004"\w* \w Eléazar|strong="H0499"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Phinées|strong="H6372"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w avec|strong="H3027"\w* \w eux|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w lévites|strong="H3881"\w* \w Jozabad|strong="H3107"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Josué|strong="H3442"\w*, \w et|strong="H3117"\w* Noadias, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Bennui. 
\v 34 \w Le|strong="H3789"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w livré|strong="H5612"\w* \w selon|strong="H6310"\w* \w le|strong="H3789"\w* \w nombre|strong="H4557"\w* \w et|strong="H6256"\w* \w selon|strong="H6310"\w* \w le|strong="H3789"\w* \w poids|strong="H4948"\w* ; \w et|strong="H6256"\w* \w le|strong="H3789"\w* \w poids|strong="H4948"\w* \w total|strong="H4557"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w mis|strong="H5414"\w* \w par|strong="H4557"\w* \w écrit|strong="H3789"\w* \w en|strong="H3789"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w temps-là|strong="H1931"\w*.
\p
\v 35 \w Ceux|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w revenaient|strong="H0935"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’\w exil|strong="H7628"\w*, \w les|strong="H3068"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w captivité|strong="H7628"\w*, \w offrirent|strong="H7126"\w* \w en|strong="H7126"\w* \w holocauste|strong="H5930"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’\w Israël|strong="H3478"\w* \w douze|strong="H8147"\w* \w taureaux|strong="H6499"\w* \w pour|strong="H7126"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, quatre-vingt-seize \w béliers|strong="H0352"\w*, soixante-dix-sept \w agneaux|strong="H3532"\w*, \w douze|strong="H8147"\w* \w boucs|strong="H6842"\w* \w pour|strong="H7126"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w péché|strong="H2403"\w*, \w le|strong="H3068"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w en|strong="H7126"\w* \w holocauste|strong="H5930"\w* \w à|strong="H3068"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*. 
\v 36 \w Ils|strong="H5971"\w* \w transmirent|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w ordres|strong="H1881"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w satrapes|strong="H0324"\w*\f + \fr 8:36 \fr*\ft \+it Satrapes\+it* (dans l’inscript. de Béhistoun \+it Kschatrapava\+it*, c.-à-d. \+it protecteurs du pays\+it*), les gouverneurs des grandes provinces de l’empire; \+it gouverneurs\+it*, à la tête des districts moindres.\ft*\f* \w du|strong="H1004"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w gouverneurs|strong="H6346"\w* d’\w au|strong="H5414"\w* \w delà|strong="H5676"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w fleuve|strong="H5104"\w*, \w et|strong="H4428"\w* ceux-ci \w soutinrent|strong="H5375"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*.
\c 9
\s3 5. \sc Chap. ix, 1-4 : Esdras est informé des mariages des juifs avec les femmes étrangères ; sa douleur.\sc*\f + \fr 9:0 \fr*\ft IX, 1. Avant de pouvoir songer à introduire la réforme générale qui était l’objet de sa mission, Esdras est informé d’un désordre auquel il faut de suite couper court : celui des mariages avec les étrangers. Rien n’était plus contraire à l’avenir politique et religieux des Juifs ; rien n’était plus propre à hâter la dissolution de la petite communauté renaissante.\ft*\f*
\p
\v 1 \w Quand|strong="H3808"\w* \w ces|strong="H3615"\w* \w choses|strong="H1697"\w* \w furent|strong="H3478"\w* achevées, \w les|strong="H3478"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w s|strong="H3478"\w*’\w approchèrent|strong="H5066"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, \w en|strong="H5971"\w* \w disant|strong="H0559"\w* : « \w Le|strong="H3478"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* d’\w Israël|strong="H3478"\w*, \w les|strong="H3478"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w lévites|strong="H3881"\w* \w ne|strong="H3478"\w* \w se|strong="H3478"\w* \w sont|strong="H3478"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w séparés|strong="H0914"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w ces|strong="H3615"\w* \w pays|strong="H0776"\w* ; \w ils|strong="H5971"\w* \w imitent|strong="H5971"\w* \w leurs|strong="H3615"\w* \w abominations|strong="H8441"\w*, \w celles|strong="H3671"\w* \w des|strong="H8269"\w* Chananéens, \w des|strong="H8269"\w* Hittites, \w des|strong="H8269"\w* Phérézéens, \w des|strong="H8269"\w* Jébuséens, \w des|strong="H8269"\w* \w Ammonites|strong="H5984"\w*, \w des|strong="H8269"\w* \w Moabites|strong="H4125"\w*, \w des|strong="H8269"\w* \w Egyptiens|strong="H4713"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w des|strong="H8269"\w* Amorrhéens. 
\v 2 \w Car|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w ont|strong="H1121"\w* \w pris|strong="H5375"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H5375"\w* \w filles|strong="H1323"\w* \w pour|strong="H1323"\w* \w eux|strong="H1992"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H1323"\w* \w leurs|strong="H5375"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w race|strong="H2233"\w* \w sainte|strong="H6944"\w* s’\w est|strong="H5971"\w* alliée \w avec|strong="H5971"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ces|strong="H1992"\w* \w pays|strong="H0776"\w* ; \w et|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w magistrats|strong="H5461"\w* \w a|strong="H1121"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w première|strong="H7223"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w cette|strong="H3027"\w* \w transgression|strong="H6588"\w*. »
\p
\v 3 \w Lorsque|strong="H3117"\w* j’\w appris|strong="H8085"\w* \w cette|strong="H8085"\w* \w affaire|strong="H1697"\w*, \w je|strong="H5315"\w* \w déchirai|strong="H7167"\w* \w mes|strong="H8085"\w* \w vêtements|strong="H0899"\w* \w et|strong="H8085"\w* \w mon|strong="H8085"\w* \w manteau|strong="H4598"\w*, \w je|strong="H5315"\w* m’\w arrachai|strong="H4803"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w cheveux|strong="H8181"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w tête|strong="H7218"\w* \w et|strong="H8085"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w barbe|strong="H2206"\w*, \w et|strong="H8085"\w* \w je|strong="H5315"\w* m’\w assis|strong="H3427"\w* \w consterné|strong="H3824"\w*. 
\v 4 \w Auprès|strong="H5921"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w moi|strong="H6440"\w* \w se|strong="H3478"\w* \w réunirent|strong="H0622"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w tremblaient|strong="H1763"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w cause|strong="H1697"\w* \w des|strong="H1697"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w du|strong="H3427"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w* d’\w Israël|strong="H3478"\w*, \w à|strong="H3427"\w* \w cause|strong="H1697"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w la|strong="H3427"\w* \w transgression|strong="H6588"\w* \w des|strong="H1697"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w la|strong="H3427"\w* \w captivité|strong="H1473"\w* ; \w et|strong="H3478"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, \w je|strong="H6153"\w* \w restai|strong="H3427"\w* \w assis|strong="H3427"\w*, \w consterné|strong="H3824"\w*, jusqu’\w à|strong="H3478"\w* \w l|strong="H4503"\w*’oblation \w du|strong="H3427"\w* \w soir|strong="H6153"\w*.
\s3 \sc 6. Chap. ix, 5-15. Prière d’Esdras.\sc* — Au temps de l’oblation du soir (ix, 5) ; Confession des péchés du peuple (ix, 6, 7), malgré lesquels Dieu ne l’a pas abandonné (ix, 8, 9) ; le commandement divin touchant les mariages (ix, 10-12), que l’on ne saurait violer plus longtemps (ix, 13-15).
\p
\v 5 \w Puis|strong="H3201"\w*, \w au|strong="H3068"\w* \w moment|strong="H6256"\w* \w de|strong="H6965"\w* \w l|strong="H4503"\w*’oblation \w du|strong="H3709"\w* \w soir|strong="H6153"\w*, \w je|strong="H6153"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w levai|strong="H6965"\w* \w de|strong="H6965"\w* \w mon|strong="H6965"\w* \w affliction|strong="H6040"\w*, \w avec|strong="H3068"\w* \w mes|strong="H6566"\w* \w vêtements|strong="H0899"\w* \w et|strong="H6965"\w* \w mon|strong="H6965"\w* \w manteau|strong="H4598"\w* \w déchirés|strong="H7167"\w*, \w et|strong="H6965"\w*, tombant \w à|strong="H3068"\w* \w genoux|strong="H1290"\w*, \w les|strong="H3068"\w* \w mains|strong="H3709"\w* \w étendues|strong="H6566"\w* \w vers|strong="H3709"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w mon|strong="H6965"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, 
\v 6 \w je|strong="H6440"\w* \w dis|strong="H0559"\w* : « \w Mon|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*, \w je|strong="H6440"\w* \w suis|strong="H6440"\w* \w trop|strong="H0374"\w* \w chargé|strong="H7311"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w honte|strong="H3637"\w* \w et|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w confusion|strong="H3637"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w lever|strong="H7311"\w* \w ma|strong="H7311"\w* \w face|strong="H6440"\w* \w vers|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w mon|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* ; \w car|strong="H3588"\w* \w nos|strong="H6440"\w* \w iniquités|strong="H5771"\w* \w se|strong="H8064"\w* \w sont|strong="H7218"\w* \w multipliées|strong="H7235"\w* \w par-dessus|strong="H7235"\w* \w nos|strong="H6440"\w* \w têtes|strong="H7218"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \w notre|strong="H3588"\w* \w faute|strong="H5771"\w* \w est|strong="H6440"\w* \w montée|strong="H4608"\w* jusqu’\w au|strong="H6440"\w* \w ciel|strong="H8064"\w*. 
\v 7 \w Depuis|strong="H3117"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w nos|strong="H5414"\w* \w pères|strong="H0001"\w* jusqu’\w à|strong="H5414"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w nous|strong="H5771"\w* \w avons|strong="H3426"\w* \w été|strong="H7019"\w* \w grandement|strong="H1419"\w* \w coupables|strong="H0819"\w* ; \w et|strong="H1419"\w* c’\w est|strong="H3117"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w cause|strong="H6440"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w nos|strong="H5414"\w* \w iniquités|strong="H5771"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w nous|strong="H5771"\w* \w avons|strong="H3426"\w* \w été|strong="H7019"\w* \w livrés|strong="H5414"\w*, \w nous|strong="H5771"\w*, \w nos|strong="H5414"\w* \w rois|strong="H4428"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w nos|strong="H5414"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w*, \w aux|strong="H5414"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w rois|strong="H4428"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w pays|strong="H0776"\w*, \w à|strong="H5414"\w* \w l|strong="H6440"\w*’\w épée|strong="H2719"\w*, \w à|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w captivité|strong="H7628"\w*, \w au|strong="H5414"\w* \w pillage|strong="H0957"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w honte|strong="H1322"\w*, \w comme|strong="H5414"\w* \w nous|strong="H5771"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w sommes|strong="H3117"\w* \w encore|strong="H3117"\w* aujourd’\w hui|strong="H3117"\w*. 
\v 8 \w Et|strong="H3068"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w*, \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w notre|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w nous|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w moment|strong="H4592"\w* \w témoigné|strong="H6030"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w miséricorde|strong="H8467"\w*, \w en|strong="H5414"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w laissant|strong="H7604"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w reste|strong="H7604"\w*\f + \fr 9:8 \fr*\ft \+it Un reste\+it*, des réchappes, des survivants. — \+it Un abri\+it*, m. à m. \+it un clou\+it*, allusion aux pieux qui fixaient la tente dans le campement.\ft*\f* \w et|strong="H3068"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w accordant|strong="H5414"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w abri|strong="H3489"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w lieu|strong="H4725"\w* \w saint|strong="H6944"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H4725"\w* \w notre|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w éclaire|strong="H0215"\w* \w nos|strong="H5414"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w rende|strong="H5414"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w peu|strong="H4592"\w* \w de|strong="H5869"\w* \w vie|strong="H4241"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H5869"\w* \w notre|strong="H5414"\w* \w servitude|strong="H5659"\w*. 
\v 9 \w Car|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H6440"\w* \w sommes|strong="H0582"\w* \w esclaves|strong="H5650"\w* ; \w mais|strong="H3588"\w* \w notre|strong="H5800"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w ne|strong="H4428"\w* \w nous|strong="H6440"\w* \w a|strong="H5414"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w abandonnés|strong="H5800"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w notre|strong="H5800"\w* \w servitude|strong="H5650"\w*. \w Il|strong="H4428"\w* \w a|strong="H5414"\w* \w dirigé|strong="H3559"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w nous|strong="H6440"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w bienveillance|strong="H2617"\w* \w des|strong="H5414"\w* \w rois|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Perse|strong="H6539"\w*, \w pour|strong="H5414"\w* \w nous|strong="H6440"\w* \w rendre|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w vie|strong="H4241"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H6440"\w* bâtissions \w la|strong="H5414"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w notre|strong="H5800"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H6440"\w* relevions \w ses|strong="H5414"\w* \w ruines|strong="H2723"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w nous|strong="H6440"\w* \w donner|strong="H5414"\w* \w une|strong="H5414"\w* \w demeure|strong="H1004"\w* close \w en|strong="H5414"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. 
\v 10 \w Maintenant|strong="H6258"\w*, \w ô|strong="H0577"\w* \w notre|strong="H5800"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*, \w que|strong="H3588"\w* dirons-nous \w après|strong="H0310"\w* \w cela|strong="H2063"\w* ? \w Car|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w avons|strong="H3426"\w* \w abandonné|strong="H5800"\w* \w vos|strong="H5800"\w* \w commandements|strong="H4687"\w* 
\v 11 \w que|strong="H6310"\w* \w vous|strong="H3027"\w* \w nous|strong="H3027"\w* aviez \w prescrits|strong="H6680"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w l|strong="H5971"\w*’organe \w de|strong="H3027"\w* \w vos|strong="H5971"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w prophètes|strong="H5030"\w*, \w en|strong="H5971"\w* \w disant|strong="H0559"\w* : \w Le|strong="H3423"\w* \w pays|strong="H0776"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w lequel|strong="H0834"\w* \w vous|strong="H3027"\w* \w entrez|strong="H0935"\w* \w pour|strong="H3027"\w* \w en|strong="H5971"\w* \w prendre|strong="H3947"\w* \w possession|strong="H3423"\w* \w est|strong="H5971"\w* \w un|strong="H3027"\w* \w pays|strong="H0776"\w* d’\w impureté|strong="H2932"\w*, \w souillé|strong="H5079"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w impuretés|strong="H2932"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w ces|strong="H3027"\w* \w contrées|strong="H0776"\w*\f + \fr 9:11 \fr*\ft \+it Peuples de ces contrées\+it*. m.-à-m. \+it peuples des pays\+it*, expression qui semble consacrée en plusieurs passages du livre d’Esdras pour désigner, soit les païens qui étaient en Chanaan au temps de l’exode, soit les païens et Juifs infidèles que les rapatriés rencontraient à leur retour en Palestine.\ft*\f*, \w par|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w abominations|strong="H8441"\w* \w dont|strong="H0834"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w l|strong="H5971"\w*’\w ont|strong="H3027"\w* \w rempli|strong="H4390"\w* d’\w un|strong="H3027"\w* \w bout|strong="H6310"\w* \w à|strong="H6680"\w* \w l|strong="H5971"\w*’\w autre|strong="H6310"\w* \w avec|strong="H5971"\w* \w leurs|strong="H4390"\w* \w impuretés|strong="H2932"\w*. 
\v 12 \w Et|strong="H1121"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w*, \w ne|strong="H1121"\w* \w donnez|strong="H5414"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w vos|strong="H5375"\w* \w filles|strong="H1323"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w ne|strong="H1121"\w* \w prenez|strong="H5375"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w filles|strong="H1323"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w vos|strong="H5375"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H1121"\w* n’ayez \w jamais|strong="H5769"\w* \w souci|strong="H1875"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w prospérité|strong="H7965"\w* \w ni|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H5414"\w* bien-être, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w vous|strong="H1121"\w* deveniez \w forts|strong="H2388"\w*, \w que|strong="H1121"\w* \w vous|strong="H1121"\w* \w mangiez|strong="H0398"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w bons|strong="H2896"\w* \w produits|strong="H8393"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w pays|strong="H0776"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w vous|strong="H1121"\w* \w le|strong="H5414"\w* transmettiez \w pour|strong="H5414"\w* \w toujours|strong="H5769"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w héritage|strong="H3423"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w vos|strong="H5375"\w* \w enfants|strong="H1121"\w*... 
\v 13 \w Après|strong="H0310"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w qui|strong="H7451"\w* \w nous|strong="H5771"\w* \w est|strong="H7451"\w* \w arrivé|strong="H0935"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w cause|strong="H5921"\w* \w de|strong="H4639"\w* \w nos|strong="H5414"\w* \w mauvaises|strong="H7451"\w* \w actions|strong="H4639"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w de|strong="H4639"\w* \w nos|strong="H5414"\w* \w grandes|strong="H1419"\w* \w fautes|strong="H5771"\w*, — \w quoique|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H5771"\w* \w ayez|strong="H3947"\w* \w épargnés|strong="H3498"\w*, \w ô|strong="H0577"\w* \w notre|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*\f + \fr 9:13 \fr*\ft \+it Quoique vous nous ayez épargnés, ô notre Dieu, plus que ne le méritaient nos iniquités\+it*. M. à m. \+it car vous avez maintenu en bas\+it* une part de notre iniquité. — \+it Un reste tel que celui-ci\+it*, le petit nombre d’Israélites revenus de l’exil. — Dans la Vulg., les vers. 13, 14 offriraient un sens peu différent de l’hébreu, si l’on mettait entre parenthèses les mots \+it quia tu… istarum\+it*, avec une simple virgule devant \+it numquid\+it*.\ft*\f*, \w plus|strong="H5921"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H7451"\w* \w le|strong="H5414"\w* méritaient \w nos|strong="H5414"\w* \w iniquités|strong="H5771"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H5771"\w* \w ayez|strong="H3947"\w* \w laissé|strong="H5414"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w reste|strong="H6413"\w* \w tel|strong="H3426"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w celui-ci|strong="H3588"\w*, — 
\v 14 pourrions-nous \w violer|strong="H6565"\w* \w de|strong="H3615"\w* \w nouveau|strong="H7725"\w* \w vos|strong="H7725"\w* \w commandements|strong="H4687"\w* \w et|strong="H7725"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w allier|strong="H2859"\w* \w avec|strong="H5971"\w* \w ces|strong="H3615"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* \w si|strong="H3808"\w* \w abominables|strong="H8441"\w* ? \w Ne|strong="H5971"\w* \w vous|strong="H3068"\w* irriteriez-vous \w pas|strong="H3808"\w* \w contre|strong="H5971"\w* \w nous|strong="H3068"\w* jusqu’\w à|strong="H5704"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w détruire|strong="H3615"\w*, \w sans|strong="H5971"\w* \w laisser|strong="H7604"\w* \w ni|strong="H5704"\w* \w reste|strong="H7611"\w* \w ni|strong="H5704"\w* \w réchappés|strong="H6413"\w* ? 
\v 15 \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w Dieu|strong="H3068"\w* \w d|strong="H6440"\w*’\w Israël|strong="H3478"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* \w êtes|strong="H3068"\w* \w juste|strong="H6662"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w sommes|strong="H3117"\w* aujourd’\w hui|strong="H3117"\w* \w qu|strong="H3588"\w*’\w un|strong="H3068"\w* \w reste|strong="H7604"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w réchappés|strong="H6413"\w* ; \w nous|strong="H3068"\w* \w voici|strong="H2005"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w avec|strong="H6440"\w* \w notre|strong="H3588"\w* \w faute|strong="H5771"\w* ; \w car|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w pouvons|strong="H3201"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w cause|strong="H6440"\w* \w d|strong="H6440"\w*’\w elle|strong="H3588"\w*, \w subsister|strong="H5975"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w votre|strong="H6440"\w* \w face|strong="H6440"\w*. »
\c 10
\s3 7. \sc Chap. x, 1-44 : Réforme d’Esdras.\sc* — Le peuple, témoin du deuil d’Esdras, s’engage par serment à suivre ses directions (x, 1-6). Convocation (x, 7, 8). L’assemblée ; on suggère à Esdras un moyen pratique de mettre fin au désordre (x, 9-14). Rares oppositions (x, 15). Exécution des mesures adoptées (x, 16, 17). Les délinquants (x, 17-44).
\p
\v 1 \w Pendant|strong="H3478"\w* \w qu|strong="H3588"\w*’\w Esdras|strong="H5830"\w*, \w pleurant|strong="H1058"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w prosterné|strong="H5307"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*, \w faisait|strong="H6213"\w* \w cette|strong="H6440"\w* \w prière|strong="H6419"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w cette|strong="H6440"\w* \w confession|strong="H3034"\w*, \w il|strong="H5971"\w* \w s|strong="H3478"\w*’\w était|strong="H3478"\w* \w réuni|strong="H3161"\w* \w auprès|strong="H6440"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w lui|strong="H1004"\w* \w une|strong="H3478"\w* \w assemblée|strong="H6951"\w* \w très|strong="H3966"\w* \w nombreuse|strong="H7227"\w* \w d|strong="H6440"\w*’\w Israélites|strong="H3478"\w*, \w hommes|strong="H5971"\w*, \w femmes|strong="H0802"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w enfants|strong="H3206"\w* ; \w car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w versait|strong="H3332"\w* \w beaucoup|strong="H7227"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w larmes|strong="H1058"\w*. 
\v 2 \w Alors|strong="H0116"\w* Séchénias, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jéhiel|strong="H3171"\w*, d’\w entre|strong="H3427"\w* \w les|strong="H3427"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’\w Elam|strong="H5867"\w*, \w prit|strong="H3947"\w* \w la|strong="H3427"\w* \w parole|strong="H6030"\w* \w et|strong="H6030"\w* \w dit|strong="H6030"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w Esdras|strong="H5830"\w* : « \w Nous|strong="H3068"\w* \w avons|strong="H3426"\w* \w péché|strong="H4603"\w* \w contre|strong="H5921"\w* \w notre|strong="H0935"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w* \w en|strong="H3427"\w* \w établissant|strong="H6965"\w* \w chez|strong="H3427"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w femmes|strong="H0802"\w* \w étrangères|strong="H5237"\w*, \w appartenant|strong="H3498"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w la|strong="H3427"\w* \w population|strong="H5971"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w pays|strong="H0776"\w*. \w Et|strong="H6030"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w*, \w il|strong="H5971"\w* \w reste|strong="H3427"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w cet|strong="H6440"\w* \w égard|strong="H5375"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w une|strong="H4603"\w* \w espérance|strong="H4723"\w*. 
\v 3 Concluons \w maintenant|strong="H6258"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w alliance|strong="H1285"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w notre|strong="H3318"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*, \w en|strong="H6213"\w* \w vue|strong="H7200"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w renvoyer|strong="H3318"\w* \w toutes|strong="H3606"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w femmes|strong="H3205"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w enfants|strong="H3205"\w* \w issus|strong="H3318"\w* \w d|strong="H1992"\w*’\w elles|strong="H6213"\w*, \w selon|strong="H6310"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w conseil|strong="H6098"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w mon|strong="H3318"\w* \w seigneur|strong="H0136"\w*\f + \fr 10:3 \fr*\ft \+it Selon le conseil de mon seigneur (Esdras\+it*) ; cette leçon, appuyée par les LXX, parait préférable à celle de la Vulg. : \+it selon la volonté du Seigneur\+it*.\ft*\f* \w et|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w ceux|strong="H1992"\w* \w qui|strong="H1992"\w* \w craignent|strong="H3373"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w commandements|strong="H4687"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w notre|strong="H3318"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*. \w Et|strong="H3318"\w* qu’\w il|strong="H3318"\w* \w soit|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w selon|strong="H6310"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w Loi|strong="H8451"\w*. 
\v 4 \w Lève-toi|strong="H6965"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w c|strong="H1697"\w*’\w est|strong="H1697"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w toi|strong="H6965"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w prendre|strong="H2388"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w cette|strong="H6213"\w* \w affaire|strong="H1697"\w*. \w Nous|strong="H6213"\w* \w serons|strong="H6213"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w toi|strong="H6965"\w*. \w Courage|strong="H2388"\w*, \w et|strong="H6965"\w* \w à|strong="H6213"\w* l’\w œuvre|strong="H6213"\w* ! »
\p
\v 5 \w Esdras|strong="H5830"\w* \w se|strong="H3478"\w* \w leva|strong="H6965"\w*, \w et|strong="H6965"\w* \w il|strong="H3548"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w jurer|strong="H7650"\w* \w aux|strong="H6213"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w*, \w des|strong="H6213"\w* \w lévites|strong="H3881"\w* \w et|strong="H6965"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w tout|strong="H1697"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w de|strong="H8269"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w comme|strong="H6213"\w* \w il|strong="H3548"\w* \w venait|strong="H0935"\w* d’\w être|strong="H6213"\w* \w dit|strong="H1697"\w* ; \w et|strong="H6965"\w* \w ils|strong="H3881"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w jurèrent|strong="H7650"\w*. 
\v 6 \w Puis|strong="H3201"\w*, s’étant \w retiré|strong="H6965"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dieu|strong="H0430"\w*, \w Esdras|strong="H5830"\w* \w alla|strong="H3212"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w chambre|strong="H3957"\w* \w de|strong="H1121"\w* Johanan, \w fils|strong="H1121"\w* \w d|strong="H6440"\w*’Eliasib ; \w quand|strong="H3808"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w fut|strong="H1121"\w* \w entré|strong="H3212"\w*\f + \fr 10:6 \fr*\ft \+it Quand il y fut entré\+it*. D’après III Esdr., 9, 1, au lieu de \+it vayyélek, quand il fut entré\+it*, il faut lire sans doute \+it vayyalen, et il y passa la nuit\+it*. — \+it Il ne mangea pas de pain\+it* ; il jeûna (Exo 34,28 ; Deut. 9,9).\ft*\f*, \w il|strong="H1732"\w* \w ne|strong="H1121"\w* \w mangea|strong="H0398"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w pain|strong="H3899"\w* \w et|strong="H6965"\w* \w ne|strong="H1121"\w* \w but|strong="H8354"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w d|strong="H6440"\w*’\w eau|strong="H4325"\w*, \w parce|strong="H6903"\w* \w qu|strong="H3588"\w*’\w il|strong="H1121"\w* \w était|strong="H1121"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w deuil|strong="H0060"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w cause|strong="H6440"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w péché|strong="H4604"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w captivité|strong="H1473"\w*.
\p
\v 7 \w On|strong="H0376"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w passer|strong="H5674"\w* \w une|strong="H3389"\w* proclamation \w dans|strong="H6963"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, \w pour|strong="H3389"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6908"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5674"\w* \w captivité|strong="H1473"\w* \w se|strong="H1121"\w* \w réunissent|strong="H6908"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* ; 
\v 8 \w et|strong="H3117"\w*, d’\w après|strong="H3117"\w* l’\w avis|strong="H6098"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w anciens|strong="H2205"\w*, \w quiconque|strong="H0376"\w* n’\w y|strong="H3117"\w* \w serait|strong="H3808"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w arrivé|strong="H0935"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w jours|strong="H3117"\w*, \w aurait|strong="H3205"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H3117"\w* \w biens|strong="H7399"\w* \w confisqués|strong="H2763"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w serait|strong="H3808"\w* \w lui-même|strong="H5674"\w* \w exclu|strong="H1504"\w* \w de|strong="H3117"\w* l’\w assemblée|strong="H6951"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w captivité|strong="H1473"\w*.
\p
\v 9 \w Tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6908"\w* \w hommes|strong="H5971"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w rassemblèrent|strong="H6908"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w les|strong="H6908"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w jours|strong="H3117"\w* ; \w c|strong="H1931"\w*’\w était|strong="H5971"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w vingtième|strong="H6242"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w neuvième|strong="H8671"\w* \w mois|strong="H2320"\w*\f + \fr 10:9 \fr*\ft \+it Neuvième mois\+it*, correspondant en grande partie à notre mois de décembre ; ce mois est très pluvieux en Palestine. — \+it À cause de la circonstance\+it* (litt. \+it de la chose\+it* ; Vulg., \+it du péché\+it*), que cette convocation extraordinaire faisait juger grave.\ft*\f*. \w Tout|strong="H1697"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w tenait|strong="H3427"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w place|strong="H7339"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w*, \w tremblant|strong="H7460"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w cause|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w circonstance|strong="H1697"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w parce|strong="H6903"\w* \w qu|strong="H1697"\w*’\w il|strong="H3117"\w* pleuvait. 
\v 10 \w Esdras|strong="H5830"\w*, \w le|strong="H6965"\w* \w prêtre|strong="H3548"\w*, \w se|strong="H3478"\w* \w leva|strong="H6965"\w* \w et|strong="H6965"\w* \w leur|strong="H3427"\w* \w dit|strong="H0559"\w* : « \w Vous|strong="H3068"\w* \w avez|strong="H3426"\w* \w péché|strong="H4603"\w* \w en|strong="H3427"\w* \w établissant|strong="H6965"\w* \w chez|strong="H3427"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3427"\w* \w femmes|strong="H0802"\w* \w étrangères|strong="H5237"\w*, \w ajoutant|strong="H3254"\w* \w ainsi|strong="H0559"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w la|strong="H6965"\w* \w faute|strong="H5771"\w* d’\w Israël|strong="H3478"\w*. 
\v 11 \w Et|strong="H3068"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w*, \w confessez|strong="H5414"\w* \w votre|strong="H5414"\w* \w faute|strong="H8426"\w* \w à|strong="H3068"\w* \nd \+w Yahweh|strong="H3068"\+w*\nd*, \w le|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w vos|strong="H5414"\w* \w pères|strong="H0001"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w faites|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w volonté|strong="H7522"\w* ; séparez-vous \w des|strong="H3068"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w pays|strong="H0776"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w femmes|strong="H0802"\w* \w étrangères|strong="H5237"\w*. »
\p
\v 12 \w Toute|strong="H3605"\w* l’\w assemblée|strong="H6951"\w* \w répondit|strong="H6030"\w*, \w en|strong="H6213"\w* \w disant|strong="H0559"\w* d’\w une|strong="H6213"\w* \w voix|strong="H6963"\w* \w haute|strong="H1419"\w* : « \w À|strong="H6213"\w* \w nous|strong="H6213"\w* d’\w agir|strong="H6213"\w* \w comme|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H0834"\w* l’\w as|strong="H6213"\w* \w dit|strong="H1697"\w* ! 
\v 13 \w Mais|strong="H3588"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w est|strong="H5971"\w* \w nombreux|strong="H7227"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w c|strong="H1697"\w*’\w est|strong="H5971"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w temps|strong="H6256"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w pluies|strong="H1653"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w il|strong="H3117"\w* n’\w est|strong="H5971"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w possible|strong="H3581"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w rester|strong="H5975"\w* \w dehors|strong="H2351"\w* ; d’ailleurs, \w ce|strong="H1697"\w* n’\w est|strong="H5971"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w l|strong="H5971"\w*’\w affaire|strong="H1697"\w* d’\w un|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w ou|strong="H3117"\w* \w deux|strong="H8147"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w avons|strong="H3426"\w* \w commis|strong="H2398"\w* \w un|strong="H3117"\w* \w grave|strong="H6603"\w* \w péché|strong="H6586"\w*\f + \fr 10:13 \fr*\ft \+it Car nous avons commis un grave péché en cette matière\+it*, tant à raison du nombre des délinquants qu’à raison de la gravité du délit.\ft*\f* \w en|strong="H3117"\w* \w cette|strong="H2088"\w* \w matière|strong="H1697"\w*. 
\v 14 \w Que|strong="H1697"\w* \w nos|strong="H7725"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w restent|strong="H3427"\w* \w donc|strong="H3427"\w* \w pour|strong="H6256"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w l|strong="H5892"\w*’\w assemblée|strong="H6951"\w* ; \w et|strong="H7725"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H1697"\w*, \w dans|strong="H3427"\w* \w nos|strong="H7725"\w* \w villes|strong="H5892"\w*, \w ont|strong="H8269"\w* \w établi|strong="H3427"\w* \w chez|strong="H7725"\w* \w eux|strong="H1697"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w femmes|strong="H0802"\w* \w étrangères|strong="H5237"\w*, \w viennent|strong="H6256"\w* \w aux|strong="H1697"\w* \w jours|strong="H6256"\w* \w qui|strong="H1697"\w* \w leur|strong="H5975"\w* \w seront|strong="H5892"\w* \w fixés|strong="H2163"\w*, \w avec|strong="H8199"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w anciens|strong="H2205"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w chaque|strong="H7725"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w et|strong="H7725"\w* \w ses|strong="H7725"\w* \w juges|strong="H8199"\w*, jusqu’\w à|strong="H3427"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w qu|strong="H1697"\w*’\w on|strong="H7725"\w* \w ait|strong="H3426"\w* \w détourné|strong="H7725"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w le|strong="H7725"\w* \w feu|strong="H2740"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w colère|strong="H2740"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w notre|strong="H7725"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w* \w au|strong="H3427"\w* \w sujet|strong="H1697"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w cette|strong="H3427"\w* \w affaire|strong="H1697"\w*. »
\p
\v 15 \w Il|strong="H3881"\w* n’\w y|strong="H1121"\w* \w eut|strong="H5975"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w Jonathan|strong="H3129"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Azahel, \w et|strong="H1121"\w* Jaasias, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Thécuah, \w pour|strong="H5975"\w* \w combattre|strong="H5826"\w* \w cet|strong="H6440"\w* \w avis|strong="H5826"\w* ; \w et|strong="H1121"\w* Mosollam \w et|strong="H1121"\w* Sebéthaï, \w le|strong="H5975"\w* \w lévite|strong="H3881"\w*, \w les|strong="H5975"\w* appuyèrent. 
\v 16 \w Mais|strong="H0199"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w captivité|strong="H1473"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w comme|strong="H6213"\w* \w il|strong="H3548"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w été|strong="H7019"\w* \w dit|strong="H1697"\w*. \w Esdras|strong="H5830"\w*, \w le|strong="H6213"\w* \w prêtre|strong="H3548"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w hommes|strong="H1121"\w*\f + \fr 10:16 \fr*\ft \+it Esdras et des hommes… se mirent à part\+it*. III Esdr. {{sc|ix}}, 16 : \+it Et Esdras se choisit\+it* (m. à m. \+it mit à part\+it*) \+it des hommes\+it*, etc.\ft*\f*, \w chefs|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w familles|strong="H1004"\w* \w selon|strong="H6310"\w* \w leurs|strong="H3117"\w* \w maisons|strong="H1004"\w*, \w tous|strong="H3605"\w* \w désignés|strong="H5344"\w* \w par|strong="H3117"\w* \w leurs|strong="H3117"\w* \w noms|strong="H8034"\w*, \w se|strong="H3117"\w* \w mirent|strong="H6213"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w part|strong="H1697"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w siégèrent|strong="H3427"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w premier|strong="H7218"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w dixième|strong="H6224"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w examiner|strong="H7200"\w* l’\w affaire|strong="H1697"\w*. 
\v 17 \w Ils|strong="H1992"\w* \w en|strong="H3427"\w* \w eurent|strong="H3478"\w* \w fini|strong="H3615"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w avec|strong="H3427"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3427"\w* \w hommes|strong="H0582"\w* \w qui|strong="H3117"\w* \w avaient|strong="H3478"\w* \w établi|strong="H3427"\w* \w chez|strong="H3427"\w* \w eux|strong="H0310"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w femmes|strong="H0802"\w* \w étrangères|strong="H5237"\w*.
\p
\v 18 \w Parmi|strong="H8432"\w* \w les|strong="H3427"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w*, \w il|strong="H3548"\w* s’\w en|strong="H3427"\w* \w trouva|strong="H4672"\w* \w qui|strong="H3548"\w* \w avaient|strong="H4672"\w* \w établi|strong="H3427"\w* \w chez|strong="H3427"\w* \w eux|strong="H0310"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w femmes|strong="H0802"\w* \w étrangères|strong="H5237"\w*, \w savoir|strong="H3045"\w* : \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Josué|strong="H3442"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Josédec, \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H3526"\w* \w frères|strong="H1121"\w* : Maasias, \w Eliézer|strong="H0461"\w*, \w Jarib|strong="H3402"\w* \w et|strong="H1121"\w* Godolias ; 
\v 19 \w ils|strong="H1992"\w* \w donnèrent|strong="H5414"\w* \w parole|strong="H1697"\w*\f + \fr 10:19 \fr*\ft \+it Ils donnèrent parole\+it*, m. à m. \+it ils donnèrent leur main\+it*, en signe d’engagement, \+it pour renvoyer\+it*.\ft*\f* \w de|strong="H3027"\w* \w renvoyer|strong="H3318"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w femmes|strong="H0802"\w* \w et|strong="H3318"\w*, \w se|strong="H3027"\w* \w déclarant|strong="H5046"\w* \w coupables|strong="H0819"\w*, d’\w offrir|strong="H5414"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w bélier|strong="H0352"\w* \w pour|strong="H5414"\w* l’expiation \w de|strong="H3027"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w faute|strong="H5771"\w*. 
\v 20 \w Des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Emmer : \w Hanani|strong="H2607"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w renvoyer|strong="H3318"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w femmes|strong="H0802"\w* \w et|strong="H3318"\w*, \w se|strong="H3027"\w* \w déclarant|strong="H5046"\w* \w coupables|strong="H0819"\w*, d’\w offrir|strong="H5414"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w bélier|strong="H0352"\w* \w pour|strong="H5414"\w* l’expiation \w de|strong="H3027"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w faute|strong="H5771"\w*. 
\v 21 \w Des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Harim|strong="H2766"\w* : Maasias, \w Elie|strong="H0452"\w*, Séméïas, \w Jéhiel|strong="H3171"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Ozias|strong="H5818"\w*. 
\v 22 \w Des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Phashur : Elioénaï, Maasias, \w Ismaël|strong="H3458"\w*, Nathanaël, Jozabed \w et|strong="H1121"\w* \w Elasa|strong="H0501"\w*. 
\v 23 — \w Parmi|strong="H4480"\w* \w les|strong="H3881"\w* \w lévites|strong="H3881"\w* : Jozabed, Séméï, Célaïas, \w le|strong="H4480"\w* \w même|strong="H1931"\w* \w que|strong="H4480"\w* Célita, Phataïas, \w Juda|strong="H3063"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w Eliézer|strong="H0461"\w*. 
\v 24 — \w Parmi|strong="H4480"\w* \w les|strong="H4480"\w* \w chantres|strong="H7891"\w* : Eliasib. — \w Parmi|strong="H4480"\w* \w les|strong="H4480"\w* \w portiers|strong="H7778"\w* : Selum, Télem \w et|strong="H7891"\w* \w Uri|strong="H0221"\w*.
\p
\v 25 \w Parmi|strong="H8432"\w* \w ceux|strong="H1121"\w* d’\w Israël|strong="H3478"\w* : \w Des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Pharos : Réméïas, Jézias, Melchias, Miamin, \w Eliézer|strong="H0461"\w*, Melchias \w et|strong="H1121"\w* Banaïas ; 
\v 26 \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’\w Elam|strong="H5867"\w* : Mathanias, \w Zacharie|strong="H2148"\w*, \w Jéhiel|strong="H3171"\w*, \w Abdi|strong="H5660"\w*, \w Jérimoth|strong="H3406"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Elie|strong="H0452"\w* ; 
\v 27 \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Zéthua : Elioénaï, Eliasib, Mathanias, \w Jérimoth|strong="H3406"\w*, \w Zabad|strong="H2066"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Aziza|strong="H5819"\w* ; 
\v 28 \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Bébaï|strong="H0893"\w* : Johanan, Ananie, \w Zabbaï|strong="H2079"\w*, Athalaï ; 
\v 29 \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Bani|strong="H1137"\w* : Mosollam, Melluch, Adaïas, Jasub, Saal \w et|strong="H1121"\w* \w Ramoth|strong="H7433"\w* ; 
\v 30 \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Phahath-Moab : Edna, Chalal, Banaïas, Maasias, Mathanias, Béséléel, Bennui \w et|strong="H1121"\w* \w Manassé|strong="H4519"\w* ; 
\v 31 \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Harim|strong="H2766"\w* : \w Eliézer|strong="H0461"\w*, Jesias, Melchias, Séméïas, \w Siméon|strong="H8095"\w*, 
\v 32 \w Benjamin|strong="H1144"\w*, Melluch, Samarias ; 
\v 33 \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Hasom : Mathanaï, Mathatha, \w Zabad|strong="H2066"\w*, Eliphélet, Jermaï, \w Manassé|strong="H4519"\w*, Séméï ; 
\v 34 \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Bani|strong="H1137"\w* : Maaddi, \w Amram|strong="H6019"\w*, \w Uel|strong="H0177"\w*, 
\v 35 Banaïas, Badaïas, Chéliaü, 
\v 36 Vanias, Merimuth, Eliasib, 
\v 37 Mathanias, Mathanai, Jasi, 
\v 38 \w Bani|strong="H1137"\w*, Bennui, Séméï, 
\v 39 Salmias, \w Nathan|strong="H5416"\w*, Adaïas, 
\v 40 Mechnédébaï, Sisaï, \w Sarai|strong="H8297"\w*, 
\v 41 Ezrel, Sélémiaü, Sémérias, 
\v 42 Sellum, Amarias, \w Joseph|strong="H3130"\w* ; 
\v 43 \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Nébo|strong="H5015"\w* : \w Jéhiel|strong="H3273"\w*, Mathathias, \w Zabad|strong="H2066"\w*, Zabina, Jeddu, \w Joël|strong="H3100"\w* \w et|strong="H1121"\w* Banaïas.
\p
\v 44 \w Tous|strong="H3605"\w* \w ces|strong="H1992"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w avaient|strong="H1121"\w* \w pris|strong="H5375"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w femmes|strong="H0802"\w* \w étrangères|strong="H5237"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w plusieurs|strong="H7227"\w* \w d|strong="H1992"\w*’\w entre|strong="H7760"\w* \w eux|strong="H1992"\w* \w en|strong="H7760"\w* \w avaient|strong="H1121"\w* \w eu|strong="H7760"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w enfants|strong="H1121"\w*.\f + \fr 10:44 \fr*\ft \+it Plusieurs d’entre eux en avaient eu des enfants\+it*. D’autres traduisent : \+it plusieurs d’entre eux les renvoyèrent avec leurs enfants\+it*. Texte et sens douteux. Il faut lire sans doute, avec III Esdr. 9,36 : \+it et ils\+it* (\+it tous\+it*) \+it les renvoyèrent avec leurs enfants\+it*.\ft*\f*