\id 3JN 
\usfm 3.0
\ide UTF-8
\h 3 Jean
\toc1 Troisième Épître de Saint Jean
\toc2 3 Jean
\toc3 3Jn
\mt1 Troisième Épître de Saint Jean
\c 1
\ms1 Adresse (1). — Exhortation à persévérer dans la bonne voie (2-8). Il blâme la conduite de Diotréphès (9-11) et loue celle de Démétrius (12). — Conclusion (13-14).
\s1 Salutations
\p
\v 1 \w L’Ancien|strong="G4245"\w*, \w à Gaïus|strong="G1050"\w*, \w le|strong="G3588"\w* \w bien-aimé|strong="G0027"\w* \w que|strong="G3739"\w* \w j|strong="G1473"\w*\w ’aime|strong="G0025"\w* \w en|strong="G1722"\w* \w vérité|strong="G0225"\w*. 
\v 2 \w Bien-aimé|strong="G0027"\w*, \w sur|strong="G4012"\w* \w toutes choses|strong="G3956"\w* \w je souhaite|strong="G2172"\w* \add que l’état de\add* \w tes affaires|strong="G4771"\w* \w et|strong="G2532"\w* \w de ta santé|strong="G5198"\w* \w soit aussi|strong="G2531"\w* \w prospère|strong="G2137"\w* \add que celui\add* \w de|strong="G2532"\w* \w ton|strong="G4675,G3588"\w* \w âme|strong="G5590"\w*. 
\v 3 J’ai eu \w bien|strong="G3029"\w* \w de la joie|strong="G5463"\w*, \w lorsque|strong="G1063"\w* \w des frères|strong="G0080"\w* \w sont arrivés|strong="G2064"\w* \w et|strong="G2532"\w* \w ont rendu témoignage|strong="G3140"\w* \w de|strong="G3588"\w* \w ta|strong="G4675"\w* \w vérité|strong="G0225"\w*, \add je veux dire\add* \w de la manière dont|strong="G2531,G4771"\w* \w tu marches|strong="G4043"\w* \w dans|strong="G1722"\w* \w la vérité|strong="G0225"\w*. 
\v 4 \w Je|strong="G2192"\w* \w n’ai pas|strong="G3756"\w* \w de plus grande|strong="G3778,G3173"\w* \w joie|strong="G5479"\w* \w que|strong="G2443"\w* \w d’apprendre|strong="G0191"\w* \add que\add* \w mes|strong="G3588,G1699"\w* \w enfants|strong="G5043"\w* \w marchent|strong="G4043"\w* \w dans|strong="G3588"\w* \w la|strong="G1722"\w* \w vérité|strong="G0225"\w*.
\s1 La fidélité de Gaïus
\p
\v 5 \w Bien-aimé|strong="G0027"\w*, \w tu agis|strong="G4160"\w* \w fidèlement|strong="G4103"\w* \w dans tout ce que|strong="G3739,G1437"\w* \w tu fais|strong="G2038"\w* \w pour|strong="G1519"\w* \w les|strong="G3588"\w* \w frères|strong="G0080"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w particulièrement|strong="G3588"\w* pour des \add frères\add* \w étrangers|strong="G3581"\w* ; 
\v 6 \w aussi|strong="G3739"\w* \w ont-ils rendu témoignage|strong="G3140"\w* \w de ta|strong="G4675,G3588"\w* \w charité|strong="G0026"\w* \w en présence de|strong="G1799"\w* \w l’Église|strong="G1577"\w*. \w Tu feras|strong="G4160"\w* \w bien|strong="G2573"\w* \w de pourvoir à leur voyage|strong="G3739,G4311"\w* \w d’une manière digne|strong="G0516"\w* \w de|strong="G3588"\w* \w Dieu|strong="G2316"\w* ; 
\v 7 \w car|strong="G1063"\w* \add c’est\add* \w pour|strong="G5228"\w* \w le|strong="G3588"\w* \w nom|strong="G3686"\w*\x + \xo 1:7 \xo*\xt Gen 21,1; Deu 12,11; Act 5,41; Phi 2,9-11; 1Jn 5,13\xt*\x* \w qu’ils sont partis|strong="G1831"\w*, \w sans rien|strong="G3367"\w* \w recevoir|strong="G2983"\w* \w des|strong="G0575,G3588"\w* \w païens|lemma="ἐθνικῶν" strong="G1482"\w*. 
\v 8 \w Nous|strong="G2249"\w* \w devons|strong="G3784"\w* \w soutenir|strong="G5274"\w* \w de tels|strong="G3588,G5108"\w* \add hommes\add*, \w afin de|strong="G2443"\w* \w travailler avec eux|strong="G4904,G1096"\w* \w pour la|strong="G3588"\w* \w vérité|strong="G0225"\w*.
\s1 Diotréphès et Démétrius
\p
\v 9 \w J’ai écrit|strong="G1125,G3588"\w*\f + \fr 1:9 \fr*\ft \+it J’ai écrit\+it*, (dans le sens du présent). Quelques manuscrits ajoutent τι, c’est-à-dire, \+it quelques mots\+it* ; d’autres lisent, \+it j’aurais écrit\+it*.\ft*\f* \w à l’|strong="G3588"\w*\w Église|strong="G1577"\w* ; \w mais|strong="G0235"\w* \w Diotréphès|strong="G1361"\w*, \w qui aime être le premier|strong="G3588,G5383"\w* \w parmi eux|strong="G0846"\w*, ne \w nous|strong="G2249"\w* \w reçoit|strong="G1926"\w* \w pas|strong="G3756"\w*. 
\v 10 \w C’est pourquoi|strong="G1223"\w*, \w si|strong="G1437"\w* \w je viens|strong="G2064"\w*, je \w lui|strong="G0846"\w* \w rappellerai|strong="G5279"\w* \w les|strong="G3588"\w* \w œuvres|strong="G2041"\w* \w qu’|strong="G3739"\w*\w il fait|strong="G4160"\w*, et \w les méchants|strong="G4190"\w* \w propos|strong="G3056"\w* qu’\w il tient contre|strong="G5396"\w* \w nous|strong="G2248"\w*. \w Et|strong="G2532"\w* \w non|strong="G3361"\w* \w content|strong="G0714"\w* \w de|strong="G1909"\w* \w cela|strong="G3778"\w*, \w il|strong="G1437"\w* \w refuse|strong="G3361"\w* \w lui-même|strong="G3739"\w* \w d’accueillir|strong="G1926"\w* \w les|strong="G2532"\w* \w frères|strong="G0080"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w il|strong="G0846"\w* \w empêche|strong="G2967"\w* \w ceux|strong="G3588"\w* \w qui|strong="G3739"\w* \w voudraient|strong="G1014"\w* \w les|strong="G2532"\w* \w recevoir|strong="G2064"\w* \w et|strong="G2532"\w* \w les|strong="G2532"\w* \w chasse|strong="G1544"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w l’Église|strong="G1577"\w*.
\p
\v 11 \w Bien-aimé|strong="G0027"\w*, \w n’imite|strong="G3401"\w* \w pas|strong="G3361"\w* \w le|strong="G3588"\w* \w mal|strong="G2556"\w*, \w mais|strong="G0235"\w* \add imite\add* \w le|strong="G3588"\w* \w bien|strong="G0018"\w*. \w Celui qui|strong="G3588"\w* \w fait le bien|strong="G0015"\w* \w est|strong="G2076"\w* \w de|strong="G1537,G3588"\w* \w Dieu|strong="G2316"\w* ; \w celui qui|strong="G3588"\w* \w fait le mal|strong="G2554"\w* \w n’a pas|strong="G3756"\w* \w vu|strong="G3708"\w* \w Dieu|strong="G3588,G2316"\w*.\x + \xo 1:11 \xo*\xt Cf. 1Jn 3,6 ; 5,7-8.\xt*\x*
\p
\v 12 \w Tout le monde|strong="G3956"\w*,\f + \fr 1:12 \fr*\ft \+it Tout le monde\+it*, tous les fidèles de l’Église dont faisait partie \+it Démétrius\+it*, probablement le porteur de l’épîitre.\ft*\f* \w et|strong="G2532"\w* \w la|strong="G3588"\w* \w vérité|strong="G0225"\w* \w elle-même|strong="G0846"\w*, \w rendent un bon témoignage|strong="G3140"\w* \w à Démétrius|strong="G1216"\w* ; \w nous|strong="G2249"\w* \w le|strong="G2532"\w* \add lui\add* \w rendons|strong="G2249"\w* \w aussi|strong="G2532"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w tu sais|strong="G1492"\w* \w que|strong="G3754"\w* \w notre|strong="G2249,G3588"\w* \w témoignage|strong="G3141"\w* \w est|strong="G2076"\w* \w vrai|strong="G0227"\w*.
\s1 Salutations finales
\p
\v 13 \w J’aurais|strong="G2192"\w* \w beaucoup de choses|strong="G4183"\w* à \w t|strong="G4671"\w*\w ’écrire|strong="G1125"\w*, \w mais|strong="G0235"\w* \w je ne veux|strong="G2309"\w* \w pas|strong="G3756"\w* \add le faire\add* \w avec|strong="G1223"\w* \w l’encre|strong="G3188"\w* \w et|strong="G4671"\w* \w la plume|strong="G2563"\w* : 
\v 14 \w j’espère|strong="G1679"\w* \w te|strong="G4571"\w* \w voir|strong="G1492"\w* \w bientôt|strong="G2112"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w nous|strong="G2532"\w* \w nous|strong="G2532"\w* \w entretiendrons|strong="G2980"\w* \w de|strong="G4314"\w* \w vive|strong="G4750"\w* \w voix|strong="G4750"\w*\f + \fr 1:14 \fr*\ft Litt. \+it de bouche à bouche\+it*\ft*\f*. 
\v 15 \w La paix|strong="G1515"\w* \add soit\add* \w avec toi|strong="G4671"\w* ! \w Les|strong="G3588"\w* \w amis|strong="G5384"\w* \w te|strong="G4571"\w* \w saluent|strong="G0782"\w*. \w Salue|strong="G0782"\w* \w les|strong="G3588"\w* \w amis|strong="G5384"\w*, \w chacun|strong="G2596"\w* \w en|strong="G2532"\w* \w particulier|strong="G3686"\w*.