\id 1JN - 免费的易读圣经 Free Easy-to-read Bible
\ide UTF-8
\h 约翰一书
\toc2 约翰一书
\toc1 约翰一书
\mt 约翰一书
\c 1
\p
\v 1 这封信所讲述的，伊始之际便存在的生命之道，我们曾听见、曾亲眼所看见、曾仔细观察、曾亲手触摸。\f + \fr 1:1.\fr*\ft 已对希腊语的句子结构进行调整，确保英语的意思更清晰。\ft*\f* 
\v 2 这生命已向我们显现；我们曾见过，也曾对其进行见证, 并且向你们讲述过那曾与父同在、曾向我们显现的永恒生命。 
\v 3 现在，我们把所见所闻向你们讲述，让你们也可以与我们分享这友谊\f + \fr 1:3.\fr*\ft 原意为“同好关系。”\ft*\f*——这是与父、与父之子耶稣基督的友谊。 
\v 4 我们之所以写这些事，是为了让我们的幸福更加完整。
\p
\v 5 上帝是光，在他那里完全没有黑暗。这就是我们从他那里获得的、现在向你们宣讲的信息。\f + \fr 1:5.\fr*\ft 希腊语会用双重否定表示强调，这句话的原意为：“他身上没有黑暗，完全没有。”\ft*\f* 
\v 6 如果我们说自己与他享有友谊，但却生活在黑暗里\f + \fr 1:6.\fr*\ft 原意为“走路。”又见1:7。\ft*\f*，那就是我们在说谎，并非在实行真理。 
\v 7 但如果我们生活在光中，就像他在光中，我们就彼此分享友谊，他儿子耶稣的血就会让我们洁净，脱离所有罪。
\p
\v 8 如果我们说自己没有罪，那是自欺，就不是行真理。 
\v 9 但如果我们承认自己的罪，上帝是值得信任的、是正直良善的，必定原谅我们的罪，让我们洁净，让我们脱离所有不义。 
\v 10 如果我们声称自己没有罪，就是把上帝当作说谎者，他的道就不会在我们之中。
\c 2
\p
\v 1 我亲爱的孩子们，我写这封信给你们，是为了让你们不犯罪。但如果有人犯了罪，在父面前会有一人保护我们，那就是耶稣基督，他是真正的正直良善。 
\v 2 通过他，我们的罪得到宽恕——不只是我们的罪，还包括全世界的罪。 
\v 3 我们可以确定的是，如果我们遵循他的命令，就认识他。 
\v 4 凡是说“我认识他”的人，如果不遵守他命令，就是在说谎。就不是遵循真理。 
\v 5 但那些遵守上帝之道的人，他的爱便把他们的头脑充满。这样我们就知道，我们便与他同在。 
\v 6 那些说自己与他同在的，行为就应该像耶稣基督。
\p
\v 7 我的朋友们，我写给你们这封信，并不是要给出新命令，而是要说到你们从初始之刻就已有的旧命令。这旧命令就是你们听过的道。 
\v 8 但从某种角度而言，我也在给你们一个新命令。黑暗即将结束，真正的光已在照耀，它的真理已在耶稣和你们身上显现。 
\v 9 那些说自己身处光明之中、却憎恨其他基督徒的人\f + \fr 2:9.\fr*\ft 原意为“兄弟。”\ft*\f*，他们的内在还有黑暗。 
\v 10 那些热爱其他基督徒的人，就是生活在光中，就不会让其他人变得有罪。\f + \fr 2:10.\fr*\ft 原意为“没有陷阱。”换言之，就是让别人绊倒的东西。\ft*\f* 
\v 11 那些憎恨其他基督徒的人，就是身处黑暗之中。他们在黑暗中跌跌撞撞。不知道要去哪里，因为黑暗弄瞎了他的眼睛。
\p
\v 12 亲爱的朋友们，我写信给你们这些孩子\f + \fr 2:12.\fr*\ft 约翰分别提到了三个群体：儿童、父亲和年轻人。这指代的可能是不同时代基督徒的经历，并非字面所说的群体。\ft*\f*，因为你们的罪已通过主的名得到赦免。 
\v 13 我写信给你们这些父亲，因为你们知道自世界之初便已存在的那个人。我写信给青年们，因为你们已战胜了邪恶之人。 
\v 14 我写信给你们这些孩子，因为你们认识父。我写信给你们这些父亲，因为你们认识自世界之初就已存在的那个人。我写信你们这些年轻人，因为你们很坚强。上帝之道就在你们之中，你已经打败邪恶之人。
\p
\v 15 不要爱这个世界，不要爱这世上的一切。如果你爱这个世界，你就不会再有父的爱。 
\v 16 因为这世上的一切——我们的欲望之罪，渴望拥有所看到的一切，吹嘘我们今生所达成的一切，这些都不是出于父，而是出于这个世界。 
\v 17 这世界和这是世上的邪恶欲望，即将走向尽头，但那遵行上帝之道的，却能永远生存。
\p
\v 18 亲爱的朋友们，此刻就是末日。你们已经听到反基督力量的到来，很多反基督的力量已经到来；所以我们才知道，此刻就是末日。 
\v 19 他们已经离开了我们，他们不再属于我们，当他们离开时，他们所有人就显示出不再属于我们。
\p
\v 20 但你们已在圣灵的祝福中获得膏抹\f + \fr 2:20.\fr*\ft 膏抹就是将液体（通常是油）倒在某人的头上，表明他们获得特别的祝福，通常的对象都是一些特定的任务（如旧约中的国王）。这里的膏抹是指圣灵的祝福，圣灵以耶稣之道引领一切真理。\ft*\f*，你们所有人都知道这是真相。 
\v 21 我写信给你们，不是因为你们不明白真相，而是因为你们知道，因为谎言绝不会出于真理。 
\v 22 那么谁是在说谎？—— 就是那否认耶稣是基督的人。\f + \fr 2:22.\fr*\ft 意思为弥赛亚。（希腊语中的基督。）两者都是指指接受膏抹之人。\ft*\f*否认父和子，就是反基督。 
\v 23 否认子，便没有父；承认子，便有父。 
\v 24 至于你们，务必要始终生活在从最初便听到一切；如果你生活在从最初听见的一切，也就住在父和子之中。 
\v 25 他已承诺给我们——永恒的生命。
\p
\v 26 我写信给你们这些，是想警醒你们那些想要带你们走入迷途之人。 
\v 27 你们从他那里得到膏抹，就意味着圣灵\f + \fr 2:27.\fr*\ft 圣灵，见第 20 段。\ft*\f*住在你们之中，你们不需要被任何人教导。圣灵的恩膏教导你们一切。这是事实，不是谎言。所以活在基督之中，就像你已受到教导一样。
\p
\v 28 我亲爱的孩子们，你们要住在主之中，以便在他出现时，我们就可以自信，不会在他到来的时候感到惭愧。 
\v 29 如果你们知道他的良善和正直，\f + \fr 2:29.\fr*\ft 原意为“义”——但这个词今天通常只用于宗教联系，在常用的英语中没有太多含义。\ft*\f*就应当知道所有良善正直之人都是上帝所生。
\c 3
\p
\v 1 你们看，父赐给我们的爱是多么惊人！这就是为什么我们可以被称为上帝的孩子——因为我们的确如此！所以这个世界的人没有把我们看作上帝的孩子，是因为他们不认识父。 
\v 2 我的朋友们，我们已经是上帝的孩子；但我们未来会怎样，还没有显明；我们知道，当他出现的时候，我们一定就会像他，因为我们一定会看见他本来的样子。 
\v 3 凡对他们心存希望的人，务必要让自己纯粹，就像他一样纯粹。 
\v 4 凡是有罪的，就是违反了法律，因为罪就是无法无天。 
\v 5 但你们当然知道，主到来是除掉罪，他自己没有罪。 
\v 6 凡是住在他里面的，就不会有罪；凡有罪的，就是未曾见过他，也不认识他。
\p
\v 7 亲爱的孩子们，不要让任何人欺骗你们，那些遵循正义良善的人，才是正义良善，正如主也是正义良善。 
\v 8 那些有罪的，都是源自魔鬼，因为魔鬼从最初就有罪。所以上帝之子才会出现，就是为了消灭魔鬼所做的一切。 
\v 9 所有源自上帝的人就不会有罪，因为上帝的天性\f + \fr 3:9.\fr*\ft 原意为“他的种子。”\ft*\f*就在他们之中；他们不能有罪，因为是上帝生了他们。 
\v 10 所以通过这种方式，就可以分辨谁是上帝的孩子，谁是魔鬼的孩子。那些从不做正义良善之事的人，就不属于上帝；不爱其他基督徒的人也是如此。
\p
\v 11 你们从最初听见的讯息非常简单：我们应当彼此相爱， 
\v 12 我们不能像该隐那样，他属于邪恶之人，又杀了自己的弟弟。他为什么杀自己的弟弟？因为他做的是罪恶行为，他弟弟做出的是正义良善的行为。 
\v 13 我的朋友们，如果世界恨你们，不要惊讶。
\p
\v 14 我们之所以知道自己从死亡变成生命，是因为我们爱其他基督徒弟兄姐妹。
\p 任何不爱的人仍然是死的。 
\v 15 那些恨其他基督徒弟兄姐妹的人，就是在杀人。你们知道，杀人之人就不会生活在永恒生命之中。 
\v 16 耶稣为我们舍弃自己的生命，我们是通过这种方式知道什么是爱；我们也应当为其他基督徒兄弟姐妹舍弃自己的生命。 
\v 17 如果你们有人在这世上生活的很富有，看见其他基督徒兄弟姐妹生活穷乏，却从未显示怜悯，又怎能说你心中有上帝的爱呢？ 
\v 18 亲爱的朋友们，不要只是说我们爱，而是要用行动、我们如何展示真理，以此显示我们的爱。 
\v 19 只有这样，我们才知道自己属于真理。但在上帝面前，我们仍然可以安心\f + \fr 3:19.\fr*\ft 原意为“心。”古人相信心脏是人类思考的器官。\ft*\f*， 
\v 20 无论何时我们认为自己做错了，因为他比我们想的还要伟大，他知道一切。
\p
\v 21 我亲爱的朋友，如果我们因为没有做错事而感到有信心，我们在上帝面前就可以坦然。 
\v 22 我们向他求的一切，他都会给我们，因为我们遵从他的命令，作让他快乐的事情。 
\v 23 上帝的命令就是：我们应该相信他的儿子耶稣基督之名\f + \fr 3:23.\fr*\ft 这里的名字不只是出生后起的名字，也是从性格和声誉角度所指的名。\ft*\f*，按照他的吩咐彼此相爱。 
\v 24 凡是遵从上帝命令的人，就会一直住在上帝里面，上帝也住在他之中。我们知道，上帝凭着赐给我们的灵，生活在我们之中。
\c 4
\p
\v 1 亲爱的朋友，不要相信所有灵，而是要对灵进行考验，看看这些灵是否出于上帝，因为已有许多假先知来到这世界。 
\v 2 你们如何识别上帝的灵？凡是承认耶稣基督以人类的身形来到这世界，那灵就是来自上帝。 
\v 3 那些不接受耶稣的灵，就不是来自上帝。事实上，这样的灵是反基督的灵，你们听过他要来，现在他已经来到这世界。
\p
\v 4 但你们属于上帝，并且已经胜过他们\f + \fr 4:4.\fr*\ft 所指的是假先知以及激励他们的灵。\ft*\f*，因为在你们之中的那一位，远比已在这世上的那一位更伟大。 
\v 5 他们属于这个世界，所以都用着这个世界的说话方式，这个世界也就听他们的。 
\v 6 我们属于上帝，认识上帝的就会听我们的，不属于上帝的就不会听我们的。通过这种方式，我们就可以辨别真理的灵和谬误的灵。
\p
\v 7 亲爱的朋友们，让我们继续彼此相爱，因为爱来自上帝。爱其他人，你就是上帝所生，就认识上帝。 
\v 8 不爱其他人，就不认识上帝，因为上帝就是爱。 
\v 9 上帝如何向我们显明爱？上帝派他唯一的独子来到这个世界，要让我们可以借着他而活； 
\v 10 这就是爱！不是我们爱上帝，而是上帝爱我们，他派他的儿子成为我们的罪被赦免的手段。
\p
\v 11 朋友们，如果上帝就是通过这种方式爱我们，我们也应当以这种方式彼此相爱。 
\v 12 没有人曾见过上帝。但如果我们彼此相爱，上帝就住在我们之中，他的爱就会在我们中得以实现。 
\v 13 我们如何知道我们住在他之中，他也住在我们之中？因为他给了我们通过他的灵去爱\f + \fr 4:13.\fr*\ft 暗指。\ft*\f*的能力。
\p
\v 14 因为我们就是我们所见之事的见证人，见证父派子作为这世界的救世主。 
\v 15 凡是宣称耶稣是上帝之子的人，上帝就住在他们之中，他们也住在上帝之中。 
\v 16 我们已经经历并相信上帝对我们的爱。上帝就是爱，活在爱之中的人，活在上帝之中的人，上帝也活在他们之中。 
\v 17 这就是爱让我们完整的方式，这样我们就可以在审判日充满信心：因为我们在这个世界上的生活，就像他一样。 
\v 18 有爱的地方就没有恐惧。上帝给了我们全部的爱，这种爱驱散了我们所有恐惧。如果我们害怕，那是因为我们害怕受到惩罚，这表明我们还没有完全被上帝全部的爱所改造。
\p
\v 19 我们爱，是因为上帝先爱我们。 
\v 20 如果有人说“我爱上帝”，却恨其他基督徒兄弟姐妹，那这个人就是在说谎。如果不爱他们所看到的兄弟，就无法爱那看不见的上帝。 
\v 21 爱上帝的人，也应当爱他的兄弟姐妹，这就是上帝给我们的命令。
\c 5
\p
\v 1 凡信耶稣就是基督的人，都是源自上帝；爱父亲的人，也必会爱他的孩子。 
\v 2 当我们爱上帝，遵守他的命令，就知道我们在爱上帝的孩子。 
\v 3 我们遵守上帝的命令，就是爱上帝；他的命令遵守起来并不困难， 
\v 4 因为源自上帝的人就会战胜这世界。想要获得胜利并战胜这世界，就要相信上帝。 
\v 5 只有那些相信耶稣、坚信他就是上帝之子的人，才能战胜这世界。 
\v 6 那借由水和血而来的，就是耶稣基督。他不只是借由水而来，而是借由水和血而来。\f + \fr 5:6.\fr*\ft 这通常被解释为：洗礼的水，意味着他死亡的血。\ft*\f*灵提供了证据来证实这一点，因为灵就是真理。 
\v 7 所以这里有三个证据： 
\v 8 灵、水和血，这三样都是一致的。\f + \fr 5:8.\fr*\ft 第 7 段和第 8 段的真实性一直存在争议。\ft*\f*
\p
\v 9 如果我们都能接受人类证人提供的证据，那么上帝提供的证据就更重要。上帝提供的证据，就是他对其子的见证。 
\v 10 那些信上帝之子的人，已经接受并坚持这样的证据。那些不相信上帝的人，会认为上帝是个骗子，因为他们不相信上帝所提供关于其子的证据。 
\v 11 这证据就是：上帝已将永恒生命赐给我们，我们则借由他的儿子拥有这生命。 
\v 12 有上帝之子便有生命；没有上帝之儿子就没有生命。 
\v 13 我写这封信，就是要告诉那些相信上帝儿子之名的人，让你们可以确定自己拥有永恒的生命。 
\v 14 我们可以相信的是：只要我们根据他的意愿提出要求，他会听我们所说的一切。 
\v 15 如果我们知道他已听到我们的请求，就可以确定会得到所求的一切。 
\v 16 如果你看到其他基督徒兄弟姐妹犯下并不致命的罪，\f + \fr 5:16.\fr*\ft 致命的罪。原意为“会死的罪行。”\ft*\f*你应该祈祷，上帝会赐给有罪之人以生命。（但不能是致命的罪。有一种罪是致命的，我不是说人们应该这样祈祷。 
\v 17 是的，所有不正直良善的都是罪，但也有不致命的罪。）
\p
\v 18 我们意识到，那些生自上帝的人不会持续犯罪。上帝的儿子\f + \fr 5:18.\fr*\ft 从字面上看，就是上帝所生的那一位，延续了本节最初一段的意思。下面的内容清楚地表明了这种概念。\ft*\f*保护他们，魔鬼不能伤害他们。 
\v 19 我们知道我们属于上帝，以及世界处于恶者的权势之下。 
\v 20 我们也知道上帝的儿子已经到来，帮助我们理解，让我们意识到哪一位才是正确的。我们就活在真实的他中，在他儿子耶稣基督之中。他就是真正的上帝，是永恒的生命\f + \fr 5:20.\fr*\ft 这里可以理解为：他赐予永恒声明，也可以理解为他是永生的。\ft*\f* 
\v 21 亲爱的朋友们，要远离那些神像崇拜。